On approval of the Rules and the form of accounting for foreign economic transactions for export control

Order of the Minister of Industry and Infrastructural Development of the Republic of Kazakhstan dated February 13, 2019 No. 76. Registered in the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan on February 15, 2019 No. 18313. Abolished by Order of the Minister of Industry and Infrastructure Development of the Republic of Kazakhstan No. 242 dated April 12, 2023

      Unofficial translation

      Footnote. Abolished by Order of the Minister of Industry and Infrastructure Development of the Republic of Kazakhstan No. 242 dated April 12, 2023 (effective ten calendar days after the date of its first official publication).

      In accordance with paragraph 3 of Article 13 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated July 21, 2007 “On export control”, I HEREBY ORDER:

      To approve:

      1) the Rules for accounting of foreign economic transactions for export control in accordance with Appendix 1 to this Order;

      2) the form for accounting of foreign economic transactions for export control in accordance with Appendix 2 to this Order.

      2. The Committee for industrial development and industrial safety of the Ministry of Industry and Infrastructure Development of the Republic of Kazakhstan, in the manner prescribed by the legislation of the Republic of Kazakhstan, to ensure:

      1) state registration of this order in the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

      2) within ten calendar days from the date of the state registration of this order, its sending in the Kazakh and Russian languages to the Republican state enterprise on the basis of the right of economic management “Republican Legal Information Center” for official publication and inclusion in the Reference Control Bank of regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan;

      3) placement of this order on the Internet resource of the Ministry of Industry and Infrastructure Development of the Republic of Kazakhstan.

      3. The supervising vice minister of industry and infrastructure development of the Republic of Kazakhstan shall be authorized to oversee the execution of this order.

      4. This order shall come into force ten calendar days after the day of its first official publication.

      Minister of Industry and
      Infrastructure Development
      of the Republic of Kazakhstan J. Kasymbek

  Appendix 1 to the order of the
Minister of industry and

infrastructure development of the
Republic of Kazakhstan dated
February 13, 2019
  № 76

Rules for accounting of foreign economic transactions for export control

Chapter 1. General provisions

      1. These Rules for accounting of foreign economic transactions for export control (hereinafter - the Rules) are developed in accordance with paragraph 3 of Article 13 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated July 21, 2007 “On export control” (hereinafter - the Law) and determine the procedure for accounting of foreign economic transactions made by Kazakhstani participants of foreign economic activity with products subject to export control.

Chapter 2. Procedure for accounting of foreign economic transactions

      2. Accounting for foreign economic transactions is carried out by participants in foreign economic transactions in the form of accounting of foreign economic transactions for export control (hereinafter referred to as the “Form”), in accordance with Appendix 2 to this Order in the state and Russian languages.

      3. The form is kept on paper.

      The form must be laced up and the sheets contained in it numbered. The start date of the Form, the number of sheets in the Form is put on the back of the last sheet of the Form, and at the end of the Form - the serial number of the last record in the Form and its closing date. These records are confirmed by the signature of the individual or head of the legal entity, which is a Kazakhstani participant in foreign economic activity.

      Maintenance of the Form is allowed in electronic form, provided that all the accounts contained in it are duplicated on electronic media to ensure their safety and it is possible to print these records in paper. Moreover, the entries contained in the Form are printed in paper no later than 1 month after the end of the calendar year in compliance with the specified requirements for the design of the Form.

      4. Entries in the Form are formed on the basis of information about a foreign economic transaction contained in the documents on the basis of which foreign economic transactions are made (hereinafter referred to as accounting documents). Accounting documents drawn up in a foreign language must be translated line by line into the state or Russian languages.

      5. Entries are made to the Form upon the conclusion of a foreign economic transaction (immediately after reflection in the accounting documents of foreign economic transactions carried out as part of such a transaction), regardless of the timing of payment for goods, information, work, services or results of intellectual creative activity that are the subject of this transaction.

      6. Correction of errors in the Form, both in the case of its maintenance on paper and in the case of electronic maintenance with the printing of records in paper in accordance with paragraph 2 of these Rules, is confirmed by the signature of the individual or head of the legal entity that is a Kazakhstani participant of foreign economic activity.

      7. Kazakhstani participants in foreign economic activity shall ensure the completeness and reliability of accounting of their foreign economic transactions.

      8. Forms on paper after they are closed, as well as paper records of the accounts contained in the Forms in electronic form, and accounting documents shall be stored by Kazakhstani participants of foreign economic activity for 5 years, unless a longer storage period is established by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

      9. The list of types (groups) of goods, works, services, results of intellectual activity, the foreign economic transactions with which are subject to accounting for export control, is approved by the resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated February 5, 2008 No. 104 “On approval of the nomenclature (list) of products subject to export control."

  Appendix 2 to the order of the
Minister of industry
of infrastructure development
of the Republic of Kazakhstan
dated February 13,
2019 № 76

The form of accounting of foreign economic transactions for export control

Date

Document on the basis of which a foreign economic transaction is concluded

Information about a foreign person participating in a foreign economic transaction

Information on the subject of a foreign economic transaction

1

2

3

4

5

      Notes:

      1. Column 1 shall indicate the serial number of the foreign economic transaction.

      2. Column 2 shall indicate the date the account was entered.

      3. Column 3 shall indicate the number (if any) and the date of the foreign economic agreement (contract), additional agreement to it or another document on the basis of which the foreign economic transaction is concluded.

      4. Column 4 shall indicate information on a foreign person participating in a foreign economic transaction (foreign person, international organization or its representative) who is the recipient of goods, information, services, results of intellectual activity or the customer of the work (surname, initials and place of residence - for individuals, name and location (address) - for a legal entity).

      5. Column 5 shall indicate the name of the subject of the foreign economic transaction, brief information about it and its functional purpose.

Об утверждении Правил и формы учета внешнеэкономических сделок для целей экспортного контроля

Приказ Министра индустрии и инфраструктурного развития Республики Казахстан от 13 февраля 2019 года № 76. Зарегистрирован в Министерстве юстиции Республики Казахстан 15 февраля 2019 года № 18313. Утратил силу приказом Министра индустрии и инфраструктурного развития Республики Казахстан от 12 апреля 2023 года № 242.

      Сноска. Утратил силу приказом Министра индустрии и инфраструктурного развития РК от 12.04.2023 № 242 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

      В соответствии с пунктом 3 статьи 13 Закона Республики Казахстан от 21 июля 2007 года "Об экспортном контроле" ПРИКАЗЫВАЮ:

      Утвердить:

      1) Правила учета внешнеэкономических сделок для целей экспортного контроля согласно приложению 1 к настоящему приказу;

      2) форму учета внешнеэкономических сделок для целей экспортного контроля согласно приложению 2 к настоящему приказу.

      2. Комитету индустриального развития и промышленной безопасности Министерства индустрии и инфраструктурного развития Республики Казахстан в установленном законодательством Республики Казахстан порядке обеспечить:

      1) государственную регистрацию настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан;

      2) в течение десяти календарных дней со дня государственной регистрации настоящего приказа направление на казахском и русском языках в Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Республиканский центр правовой информации" для официального опубликования и включения в Эталонный контрольный банк нормативных правовых актов Республики Казахстан;

      3) размещение настоящего приказа на интернет-ресурсе Министерства индустрии и инфраструктурного развития Республики Казахстан.

      3. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на курирующего вице-министра индустрии и инфраструктурного развития Республики Казахстан.

      4. Настоящий приказ вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

      Министр индустрии и инфраструктурного развития
Республики Казахстан
Ж. Қасымбек

  Приложение 1 к приказу
Министра индустрии и
инфраструктурного развития
Республики Казахстан
от 13 февраля 2019 года № 76

Правила учета внешнеэкономических сделок для целей экспортного контроля

Глава 1. Общие положения

      1. Настоящие Правила учета внешнеэкономических сделок для целей экспортного контроля (далее – Правила) разработаны в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Закона Республики Казахстан от 21 июля 2007 года "Об экспортном контроле" (далее – Закон) и определяют порядок ведения казахстанскими участниками внешнеэкономической деятельности учета совершаемых ими внешнеэкономических сделок с продукцией, подлежащей экспортному контролю.

Глава 2. Порядок учета внешнеэкономических сделок

      2. Учет внешнеэкономических сделок осуществляется участниками внешнеэкономических сделок в форме учета внешнеэкономических сделок для целей экспортного контроля (далее – Форма), согласно приложению 2 к настоящему Приказу на государственном и русском языках.

      3. Форма ведется на бумажном носителе.

      Форму, необходимо прошнуровать, а содержащиеся в нем листы пронумеровать. На оборотной стороне последнего листа Формы проставляются дата начала ведения Формы, количество листов в Форме, а по окончании Формы – порядковый номер последней записи в Форме и дата его закрытия. Указанные записи подтверждаются подписью физического лица или руководителя юридического лица, являющегося казахстанским участником внешнеэкономической деятельности.

      Ведение Формы допускается в электронном виде при условии, что все содержащиеся в нем учетные записи в целях обеспечения их сохранности продублированы на электронных носителях информации и имеется возможность для выведения этих записей на бумажный носитель. При этом содержащиеся в Форме записи выводятся на бумажный носитель не позднее 1 месяца после окончания календарного года с соблюдением указанных требований к оформлению Формы.

      4. Записи в Форме формируются на основе сведений о внешнеэкономической сделке, содержащихся в документах, на основании которых совершаются внешнеэкономические сделки (далее – учетные документы). Учетные документы, составленные на иностранном языке, необходимо перевести построчно на государственный или русский языки.

      5. Записи вносятся в Форму по факту совершения внешнеэкономической сделки (непосредственно после отражения в учетных документах внешнеэкономических операций, осуществленных в рамках такой сделки) независимо от сроков поступления платы за товары, информацию, работы, услуги или результаты интеллектуальной творческой деятельности, являющиеся предметом этой сделки.

      6. Исправление ошибок в Форме, как в случае его ведения на бумажном носителе, так и в случае ведения в электронном виде с выводом записей на бумажный носитель в соответствии с пунктом 2 настоящих Правил, подтверждается подписью физического лица или руководителя юридического лица, являющегося казахстанским участником внешнеэкономической деятельности.

      7. Казахстанские участники внешнеэкономической деятельности обеспечивают полноту и достоверность учета совершаемых ими внешнеэкономических сделок.

      8. Формы на бумажном носителе после их закрытия, а также бумажные носители учетных записей, содержащихся в Формах в электронном виде, и учетные документы хранятся казахстанскими участниками внешнеэкономической деятельности в течение 5 лет, если более длительный срок их хранения не установлен законодательством Республики Казахстан.

      9. Перечень видов (групп) товаров, работ, услуг, результатов интеллектуальной деятельности, внешнеэкономические сделки с которыми подлежат учету для целей экспортного контроля, утвержден постановлением Правительства Республики Казахстан от 5 февраля 2008 года № 104 "Об утверждении номенклатуры (списка) продукции, подлежащей экспортному контролю".

  Приложение 2 к приказу
Министра индустрии и
инфраструктурного развития
Республики Казахстан
от 13 февраля 2019 года № 76

Форма учета внешнеэкономических сделок для целей экспортного контроля

Дата

Документ, на основании которого совершается внешнеэкономическая сделка

Сведения об иностранном лице, участвующем во внешнеэкономической сделке

Сведения о предмете внешнеэкономической сделки

1

2

3

4

5

      Примечания:

      1. В графе 1 указывается порядковый номер внешнеэкономической сделки.

      2. В графе 2 указывается дата внесения учетной записи.

      3. В графе 3 указываются номер (при его наличии) и дата внешнеторгового договора (контракта), дополнительного соглашения к нему или иного документа, на основании которого совершается внешнеэкономическая сделка.

      4. В графе 4 указываются сведения об иностранном лице, участвующем во внешнеэкономической сделке (иностранном лице, международной организации либо ее представителе), являющегося получателем товаров, информации, услуг, результатов интеллектуальной деятельности или заказчиком работ (фамилия, инициалы и место проживания - для физического лица, наименование и местонахождение (адрес) - для юридического лица).

      5. В графе 5 указываются наименование предмета внешнеэкономической сделки, краткие сведения о нем и его функциональном назначении.