On Introduction of Supplements and Amendments to Some of the Constitutional Laws of the Republic of Kazakhstan on the Issues of Its Adjustments in accordance with the Norms of the Constitution of the Republic of Kazakhstan

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated December 11, 2006. N 200

Unofficial translation

Article 1. Supplements and amendments should be introduced to the following Constitutional Laws of the Republic of Kazakhstan:
1. To the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the Parliament of the Republic of Kazakhstan and the status of its deputies" dated October 19, 1995, (Bulletin of Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N21, art. 94; Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1997, N 7, art.78; 1999, N 4, art.100; N 10, art.342):
1) In item 6 of article 11 the words "make a decision" should be substituted for the words "issue rulings".
2) Article 13:
in item 1 the words "individual" and "distinctiveness" should be excluded.
in item 5 the words "accidence into legal force" should be substituted for the word: "implementation".
2. To the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the President of the Republic of Kazakhstan" dated December 26, 1995 (Bulletin of Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N24, art. 172; Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1999, N 10, art.343):
In sub-item 10 of article 9 the words "to propose an announcement of measure to the parliament" should be substituted for the words "to announce measures".

Article 2. This Constitutional Law shall come into force from the date of its first publication.

President of
the Republic of Kazakhstan

О внесении изменений в некоторые конституционные законы Республики Казахстан по вопросам их приведения в соответствие с нормами Конституции Республики Казахстан

Конституционный закон Республики Казахстан от 11 декабря 2006 года N 200

Статья 1 . Внести изменения в следующие конституционные законы Республики Казахстан:

1. В Конституционный закон Республики Казахстан от 16 октября 1995 г. "О Парламенте Республики Казахстан и статусе его депутатов" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., N 21, ст. 124; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., N 7, ст. 78; 1999 г., N 4, ст. 100; N 10, ст. 342):
1) в пункте 6 статьи 11 слова "принимают решения" заменить словами "издают постановления";
2) в статье 13:
в пункте 1 слова "индивидуальных", "индивидуального характера" исключить;
в пункте 5 слова "вступления в юридическую силу" заменить словами "введения в действие".

2. В Конституционный закон Республики Казахстан от 26 декабря 1995 г. "О Президенте Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., N 24, ст. 172; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1999 г., N 10, ст. 343):
в подпункте 10) статьи 9 слова "вносить в Парламент предложение об объявлении рассмотрения" заменить словами "объявлять рассмотрение".

Статья 2. Настоящий Конституционный закон вводится в действие со дня его официального опубликования.

Президент
Республики Казахстан