On Introduction of Amendments and Supplements to the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the Constitutional Council of the Republic of Kazakhstan"

The Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated June 17, 2008 N 41-IV

Unofficial translation

Article 1. To introduce the following amendments and supplements to the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated December 29, 1995 "On the Constitutional Council of the Republic of Kazakhstan" (Statement of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan1995, N 24, article 173; Statement of the Parliament of the Republic of Kazakhstan 1995, N 24):
1) item 2 of Article 3 shall be amended as follows:
"2. Two members of the Constitutional Council are appointed by the President of the Republic of Kazakhstan, two members of the Constitutional Council are appointed by the Chairman of the parliamentary chambers, respectively, by the Senate and the Mazhilis of the Parliament. Half of the membership of the Constitutional Council shall be renewed every three years";
2) In Article 15:
Sub-item 2 ) of paragraph 1: the word ‘official’ is replaced by "the President of the Republic of Kazakhstan, the Senate of the Parliament, the Mazhilis of the Parliament";
Sub-item 10) paragraph 2 shall be deleted;
3) In Article 17:
item 2 to be amended as follows:
"2. The Constitutional Council in accordance with the sub-items 2), 2-1), 3) of paragraph 1 of Article 72 of the Constitution checks the compliance of the following documents with the Constitution:
1) Laws adopted by the Parliament prior to signing by the President;
2) Resolutions adopted by the Parliament and its chambers;
3) International treaties prior to their ratification;
in sub-item 2 ) of item 4 the word ‘sub-item 11) of item 1’ to be replaced by the word ‘sub-item 6)’;
4) item 2 of Article 22: add sub-item 5-1) as follows:
"5-1) The name and date of the resolutions of the Parliament and its Chambers in case the appeal gives rise to the question of compliance of the resolutions of the Parliament and its Chambers with the Constitution of the Republic of Kazakhstan";
5) sub-item 1 of Article 35 to be amended as follows:
"1. The Constitutional Council shall make further decisions in the following cases:
1) if a question arises concerning the interpretation of the Constitutional Council’s decisions. In this case an additional decision is made at the request of members of constitutional proceeding, or government agencies and officials who are obliged to fulfill the final decision of the Constitutional Council;
2) It is necessary to correct inaccuracies and editorial errors which are made in the decisions of the Constitutional Council. In this case, an additional decision is made by the Constitutional Council on its own initiative";
6) Article 36 shall be amended as follows:
"Article 36. Revision of the decision of the Constitutional Council.
1. The decision of the Constitutional Council may be revised upon the initiative of the President of the Republic of Kazakhstan or upon its own initiative in the following circumstances:
1) there was a change in the provisions of the Constitution on which the decision was based;
2) new circumstances came to light significant to the matter at issue.
2. In order to protect the rights and freedoms of man and citizen, national security, the sovereignty, and integrity of State, the decision of the Constitutional Council may be reviewed by the Council upon the initiative of the President of the Republic of Kazakhstan.
3. Upon review of a decision, the Constitutional Council shall adopt a resolution which cancels the decision.
4. In case of revision of the final decision the Chairman of the Constitutional Council determines by way of an order the date and procedure for the new session on the issue.
7) in sub-item 1 ) of item 2 of Article 38 the words ‘ten days’ are replaced by the word ‘monthly’;
8) item 2 of Article 39:
after the word ‘recognized’ add the words ‘unconstitutional, including’
the words ‘and therefore unconstitutional’ shall be deleted;
the words ‘and not subject to the application’ are replaced by the words ‘not to be applied and are cancelled’;
9) Article 40 shall read as follows:
"Article 40. Execution of decisions of the Constitutional Council
1. The Constitutional Council may determine the order and timeframe for execution of its decisions.
If the decision of the Constitutional Council requires an increase in government spending or reduction in state revenues, the Constitutional Council shall determine the date of execution of its decisions on agreement with the Government of the Republic of Kazakhstan.
2. Measures taken to implement the decisions of the Constitutional Council shall be communicated to it by the State authority and officials within the period prescribed by the Constitutional Council.
3. The recommendations and suggestions for improvement of legislation contained in the decisions of the Constitutional Council are subject to mandatory review by the state authorities and officials with mandatory notification to the Constitutional Council.

Article 2. This Constitutional Law shall be enforced from the date of its first official publication.

President of
the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev

О внесении изменений и дополнений в Конституционный закон Республики Казахстан "О Конституционном Совете Республики Казахстан"

Конституционный закон Республики Казахстан от 17 июня 2008 года N 41-IV

Статья 1 . Внести в Конституционный закон Республики Казахстан от 29 декабря 1995 года "О Конституционном Совете Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., N 24, ст. 173; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 2004 г., N 22, ст. 129) следующие изменения и дополнения:

1) пункт 2 статьи 3 изложить в следующей редакции:

"2. Два члена Конституционного Совета назначаются на должность Президентом Республики, по два члена Конституционного Совета назначаются по представлению председателей Палат Парламента соответственно Сенатом и Мажилисом Парламента. Половина членов Конституционного Совета обновляется каждые три года.".;

2) в статье 15:
в подпункте 2 ) пункта 1 слова "должностным лицом" заменить словами "Президентом Республики Казахстан, Сенатом Парламента, Мажилисом Парламента";
подпункт 10 ) пункта 2 исключить;

3) в статье 17:
пункт 2 изложить в следующей редакции:
"2. Конституционный Совет в соответствии с подпунктами 2), 2-1), 3) пункта 1 статьи 72 Конституции рассматривает на соответствие Конституции:
1) до подписания Президентом принятые Парламентом законы;
2) принятые Парламентом и его Палатами постановления;
3) международные договоры Республики до их ратификации.";
в подпункте 2 ) пункта 4 слова "подпунктом 11) пункта 1" заменить словами "подпунктом 6)";

4) пункт 2 статьи 22 дополнить подпунктом 5-1) следующего содержания:
"5-1) наименование, дата принятия постановлений Парламента и его Палат в случае, если в обращении ставится вопрос о соответствии постановлений Парламента и его Палат Конституции Республики;";

5) пункт 1 статьи 35 изложить в следующей редакции:
"1. Конституционный Совет принимает дополнительные решения в случаях, если:

1) ставится вопрос об истолковании решения Конституционного Совета. В этом случае дополнительное решение принимается по ходатайству участников конституционного производства либо государственных органов и должностных лиц, обязанных исполнить итоговое решение Конституционного Совета;

2) необходимо исправить допущенные в решении Конституционного Совета неточности и ошибки редакционного характера. В этом случае дополнительное решение принимается Конституционным Советом по собственной инициативе.";

6) статью 36 изложить в следующей редакции:
"Статья 36. Пересмотр решения Конституционного Совета

1. Решение Конституционного Совета может быть пересмотрено им по инициативе Президента Республики Казахстан или по собственной инициативе в случаях, если:

1) изменилась норма Конституции, на основании которой было принято решение;

2) открылись новые существенные для предмета обращения обстоятельства.

2. В интересах защиты прав и свобод человека и гражданина, обеспечения национальной безопасности, суверенитета и целостности государства решение Конституционного Совета может быть пересмотрено им по инициативе Президента Республики Казахстан.

3. О пересмотре решения Конституционный Совет выносит постановление, которым отменяет это решение.

4. В случае пересмотра итогового решения Председатель Конституционного Совета своим распоряжением определяет дату и порядок проведения нового заседания по данному вопросу.";

7) в подпункте 1 ) пункта 2 статьи 38 слово "десятидневный" заменить словом "месячный";

8) в пункте 2 статьи 39:
после слова "признанные" дополнить словами "неконституционными, в том числе";
слова "и в силу этого неконституционные," исключить;
слова "и не подлежат применению" заменить словами ", не подлежат применению и отменяются";

9) статью 40 изложить в следующей редакции:
"Статья 40. Исполнение решений Конституционного Совета

1. Конституционный Совет может определить порядок и сроки исполнения принятых им решений.
В случае если решение Конституционного Совета требует увеличения государственных расходов или сокращения государственных доходов, то Конституционный Совет определяет сроки исполнения принятых им решений по согласованию с Правительством Республики Казахстан.

2. О мерах, принятых во исполнение решения Конституционного Совета, сообщается ему соответствующими государственными органами и должностными лицами в срок, установленный Конституционным Советом.

3. Содержащиеся в решениях Конституционного Совета рекомендации и предложения по совершенствованию законодательства подлежат обязательному рассмотрению уполномоченными государственными органами и должностными лицами с обязательным уведомлением Конституционного Совета о принятом решении.".

Статья 2 . Настоящий Конституционный закон вводится в действие со дня его первого официального опубликования.

Президент
Республики Казахстан Н. Назарбаев