On Introduction of Amendments and Supplements to some Constitutional Laws of the Republic of Kazakhstan concerning legislation improvement in the sphere of ensuring activity of the First President of the Republic of Kazakhstan - the Leader of the Nation

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated June 14, 2010 N 289-IV

Unofficial translation

Article 1. The amendments and supplements to the following Constitutional Laws of the Republic of Kazakhstan should be introduced as follows:
1. To the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated September 28, 1995 "On elections in the Republic of Kazakhstan" (Bulletins of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 17-18, Art. 114, Bulletins of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1997, N 12, Art. 192, 1998, N 7-8, Art. 71; N 22, Art. 290, 1999, N 10, Art. 340; N 15, Art. 593, 2004, N 7, p. 45, 2005, N 7-8, Art. 17 2006, N 23, p. 138, 2007, N 12, Art. 85, 2009, N 2-3, Art. 5):
the second part of item 3 of Article 53, after the words "First President of the Republic of Kazakhstan" should be supplemented with the words "- Leader of the Nation."
2. The Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated December 26, 1995 "On the President of the Republic of Kazakhstan" (The Bulletins of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 24, art. 172 The Bulletins of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1999, N 10, art. 343; 2006, N 23, p. 137, 2007, N 12, art. 82):
the second sentence of item 4 of Article 4, after the words "First President of the Republic of Kazakhstan" should be supplemented with the words "- Leader of the Nation."
3. In the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated July 20, 2000 "On the First President of the Republic of Kazakhstan" (The Bulletins of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 2000, N 10, art. 232):
1) the title, after the word "Kazakhstan", should be supplemented with the words "- Leader of the Nation";
2) in the preamble, the words "as one of the founders of the new independent states of Kazakhstan, the leader of the People of Kazakhstan" should be substituted with the words "Kazakhstan as a founder of the newly independent states of Kazakhstan, the Leader of the Nation";
3) then throughout the text after the words "of the First President of the Republic of Kazakhstan", "to the First President of the Republic of Kazakhstan", "the First President of the Republic of Kazakhstan", "by the First President of the Republic of Kazakhstan" should be supplemented by the words "- of the Leader of the Nation", "- to the Leader of the Nation" "- The Leader of the Nation", "- by the Leader of the Nation";
4) Article 1should be worded as follows:
"Article 1. Status and powers of the First President of the Republic of Kazakhstan - The Leader of the Nation
In the present Constitutional Law, together with the powers of the President of the Republic of Kazakhstan stipulated by the Constitution of the Republic of Kazakhstan, the Constitutional Law "On the President of the Republic of Kazakhstan" and other laws of the Republic shall determine the political and legal status of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation, the prerogatives and guarantees of the First President of the Republic of Kazakhstan - Leader of the Nation after the termination of his exercise of the powers of the President of the Republic of Kazakhstan.
The First President of the Republic of Kazakhstan is the person, who stands at the cradle of Kazakh statehood and who has made an outstanding contribution to the development of Kazakhstan as a sovereign democratic, secular, legal and social state, is the leader of the Nation.
For the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation, restrictions on the right to be elected as a President of the Republic of Kazakhstan shall not be applied.
The First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation because of his historical mission shall have the right for life:
1) to refer to the people of Kazakhstan, state bodies and officials of the initiatives on major issues of state construction, domestic and foreign policy and national security, which are subject to mandatory review by the relevant government agencies and officials;
2) to address the Parliament of the Republic of Kazakhstan and its Chambers, at the meetings of the Government in the process of the discussion of important issues for the country, led by the Assembly of Peoples of Kazakhstan, a member of the Constitutional Council, the Security Council of the Republic of Kazakhstan.
Emerging initiatives in key areas of domestic and foreign policies shall be coordinated with the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation.
Impeding the lawful activities of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation, an affront or other violation of the honor and dignity of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation, as well as the desecration of images of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation shall not be allowed and shall be prosecuted";
5) sub-item 1) of Article 2, after the word "Presedenti" should be supplemented with the word - " Yelbassy";
6) Article 3 should be worded as follows:
Article 3. The immunity of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation
The First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation shall have the immunity. He cannot be held liable for acts committed in performance of office of the President of the Republic of Kazakhstan, and after their termination - related to the implementation of his status as the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation. He cannot be subjected to detention, arrest, search, interrogation, or a personal search.
The immunity shall extend to all property belonging to the right of private ownership of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation and the members of his family, living together with him, as well as the use of residential and office space, business transportation, communications, correspondence, documents belonging to them.
On property owned by the right of private ownership of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation and the members of his family, living together with him, cannot be imposed which whatever limitations.
Banking secrecy and integrity of the bank accounts of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation, and the members of his family, living together with him shall be guaranteed;
7) The first part of Article 4, after the words "The Office of the First President of the Republic of Kazakhstan" should be supplemented with the words "- Leader of the Nation, which is responsible for the execution of their duties only to him";
8) Article 9 should be worded as follows:
"Article 9. Foundation, museums, busts, a personal archive and personal library
During the execution of the first President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation, the power of the President of the Republic of Kazakhstan, and he shall form the fund, private library and a personal archive of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation.
After the termination of his office the President of the Republic of Kazakhstan, the personal library and personal archive shall become the property of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation.
At the home of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation and the capital of the Republic of Kazakhstan shall be created museum and established the busts of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation. ";
9) In Article 10, the words "constitutional authority" should be substituted with the words "office of the President of the Republic of Kazakhstan";
10) Article 12 should be worded as follows:
"Article 12. Sources of funding and other issues of Ensuring activity of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation
Financing costs as provided by this Constitutional Law, including the completion and maintenance fund and the protection of its premises, storage of personal libraries and personal archives of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation, at the expense of the national budget.
Housing, health, spa, transportation and other services of the First President of the Republic of Kazakhstan - The leader of the Nation and his family members living with him, shall be provided by the authorized state bodies".

Article 2. This Constitutional Law shall be enforced from the date of first publication.

The current constitutional law is attached by the signatures of the President of the Senate - Tokayev K.K., Chairman of the Mazhilis of the Parliament - Mukhamedzhanov U.B., the Prime Minister - Massimov K.K., which indicates the legal correctness of this Constitutional Law and the legal responsibility of these officials for its legitimacy.

О внесении изменений и дополнений в некоторые конституционные законы Республики Казахстан по вопросам совершенствования законодательства в сфере обеспечения деятельности Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации

Конституционный Закон Республики Казахстан от 14 июня 2010 года № 289-IV

Статья 1. Внести изменения и дополнения в следующие конституционные законы Республики Казахстан:

1. В Конституционный закон Республики Казахстан от 28 сентября 1995 года "О выборах в Республике Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., № 17-18, ст. 114; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., № 12, ст. 192; 1998 г., № 7-8, ст. 71; № 22, ст. 290; 1999 г., № 10, ст. 340; № 15, ст. 593; 2004 г., № 7, ст. 45; 2005 г., № 7-8, ст. 17; 2006 г., № 23, ст. 138; 2007 г., № 12, ст. 85; 2009 г., № 2-3, ст. 5):
часть вторую пункта 3 статьи 53 после слов "Первого Президента Республики Казахстан" дополнить словами "- Лидера Нации".

2. В Конституционный закон Республики Казахстан от 26 декабря 1995 года "О Президенте Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., № 24, ст. 172; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1999 г., № 10, ст. 343; 2006 г., № 23, ст. 137; 2007 г., № 12, ст. 82):
предложение второе пункта 4 статьи 4 после слов "Первого Президента Республики Казахстан" дополнить словами "- Лидера Нации".

3. В Конституционный закон Республики Казахстан от 20 июля 2000 года "О Первом Президенте Республики Казахстан" (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 2000 г., № 10, ст. 232):
1) заголовок после слова "Казахстан" дополнить словами "- Лидере Нации";
2) в преамбуле слова "как одного из основателей нового независимого государства Казахстан, лидера народа Казахстана" заменить словами "Казахстан как основателя нового независимого государства Казахстан, Лидера Нации";
3) далее по всему тексту после слов "Первого Президента Республики Казахстан", "Первому Президенту Республики Казахстан", "Первый Президент Республики Казахстан", "Первым Президентом Республики Казахстан" дополнить соответственно словами "- Лидера Нации", "- Лидеру Нации", "- Лидер Нации", "- Лидером Нации";
4) статью 1 изложить в следующей редакции:
"Статья 1. Статус и полномочия Первого Президента Республики
Казахстан - Лидера Нации
В настоящем Конституционном законе наряду с полномочиями Президента Республики Казахстан, предусмотренными Конституцией Республики Казахстан, Конституционным законом "О Президенте Республики Казахстан" и другими законами Республики, определяются политико-правовой статус Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации, прерогативы и гарантии Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации и после прекращения им исполнения полномочий Президента Республики Казахстан.
Первый Президент Республики Казахстан, стоящий у истоков создания казахстанской государственности и внесший выдающийся вклад в развитие суверенного Казахстана как демократического, светского, правового и социального государства, является Лидером Нации.
На Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации не распространяется ограничение права быть избранным в Президенты Республики Казахстан.
Первому Президенту Республики Казахстан - Лидеру Нации в силу его исторической миссии пожизненно принадлежит право:
1) обращаться к народу Казахстана, государственным органам и должностным лицам с инициативами по важнейшим вопросам государственного строительства, внутренней и внешней политики и безопасности страны, которые подлежат обязательному рассмотрению соответствующими государственными органами и должностными лицами;
2) выступать перед Парламентом Республики Казахстан и его Палатами, на заседаниях Правительства Республики при обсуждении важных для страны вопросов; возглавлять Ассамблею народа Казахстана; входить в состав Конституционного Совета, Совета Безопасности Республики Казахстан.
Разрабатываемые инициативы по основным направлениям внутренней и внешней политики государства согласовываются с Первым Президентом Республики Казахстан - Лидером Нации.
Воспрепятствование законной деятельности Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации, публичное оскорбление или иное посягательство на честь и достоинство Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации, а также осквернение изображений Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации не допускаются и преследуются по закону.";
5) подпункт 1) статьи 2 после слова "Президентi" дополнить словом "- Елбасы";
6) статью 3 изложить в следующей редакции:
"Статья 3. Неприкосновенность Первого Президента Республики
Казахстан - Лидера Нации
Первый Президент Республики Казахстан - Лидер Нации обладает неприкосновенностью. Он не может быть привлечен к ответственности за действия, совершенные в период исполнения им полномочий Президента Республики Казахстан, а после их прекращения - связанные с осуществлением своего статуса Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации. Он не может быть подвергнут задержанию, аресту, обыску, допросу либо личному досмотру.
Неприкосновенность распространяется на все имущество, принадлежащее на праве частной собственности Первому Президенту Республики Казахстан - Лидеру Нации и совместно проживающим с ним членам его семьи, а также на используемые ими жилые и служебные помещения, служебный транспорт, средства связи, переписку, принадлежащие им документы.
На имущество, принадлежащее на праве частной собственности Первому Президенту Республики Казахстан - Лидеру Нации и совместно проживающим с ним членам его семьи, не могут быть наложены какие бы то ни было ограничения.
Гарантируются банковская тайна и неприкосновенность банковских счетов Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации и совместно проживающих с ним членов его семьи.";
7) часть первую статьи 4 после слов "Канцелярия Первого Президента Республики Казахстан" дополнить словами "- Лидера Нации, которая несет ответственность за исполнение своих обязанностей только перед ним";
8) статью 9 изложить в следующей редакции:
"Статья 9. Фонд, музеи, бюсты, личный архив и личная библиотека
В период исполнения Первым Президентом Республики Казахстан - Лидером Нации полномочий Президента Республики Казахстан им создаются и формируются фонд, личная библиотека и личный архив Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации.
После прекращения им полномочий Президента Республики Казахстан личная библиотека и личный архив переходят в собственность Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации.
На родине Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации и в столице Республики Казахстан создаются музеи и устанавливаются бюсты Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации.";
9) в статье 10 слова "конституционных полномочий" заменить словами "полномочий Президента Республики Казахстан";
10) статью 12 изложить в следующей редакции:
"Статья 12. Источники финансирования и иные вопросы обеспечения
деятельности Первого Президента Республики
Казахстан - Лидера Нации
Финансирование расходов, предусмотренных настоящим Конституционным законом, в том числе на пополнение и содержание фонда и охрану его помещений, хранение личной библиотеки и личного архива Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации, осуществляется за счет средств республиканского бюджета.
Жилищное, медицинское, санаторно-курортное, транспортное и иное обслуживание Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации и членов его семьи, проживающих совместно с ним, обеспечивается уполномоченными государственными органами.".

Статья 2. Настоящий Конституционный закон вводится в действие со дня его первого официального опубликования.

Настоящий Конституционный закон скреплен подписями Председателя Сената Парламента - Токаева К.К., Председателя Мажилиса Парламента - Мухамеджанова У.Б., Премьер-Министра - Масимова К.К., что свидетельствует о юридической корректности настоящего Конституционного закона и о юридической ответственности этих должностных лиц за его законность.