ИПС "Әділет"

Unofficial translation

This Law regulates social relations in the sphere of organisation of mediation in the Republic of Kazakhstan, defines its principles and procedure as well as the status of a mediator.

Chapter 1. GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of application of mediation

1. The scope of mediation shall be disputes (conflicts) arising out of civil, labour, family and administrative legal relations and other social relations involving natural and/or legal persons, administrative bodies and officials, as well as those considered in proceedings for administrative offences, in criminal proceedings for criminal offences, crimes of little or average gravity, and grave crimes in cases specified in the second paragraph of Article 68 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan, unless otherwise specified by the laws of the Republic of Kazakhstan, as well as relations arising in the execution of enforcement proceedings.

2. The mediation process shall not apply to disputes (conflicts) arising from the relations referred to in paragraph 1 of this Article, if such disputes (conflicts) affect or may affect the interests of third parties not participating in the mediation process, and persons adjudged incapable or partially capable, and other cases stipulated by the laws of the Republic of Kazakhstan.

3. The mediation procedure for disputes (conflicts) involving individuals and (or) legal entities, when one of the parties is a state body, shall be applied in cases provided for by the laws of the Republic of Kazakhstan.

4. The mediation procedure shall not apply to criminal cases on corruption and other crimes against interests of state service and public administration.

Footnote. Article 1 as amended by the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated 03.07.2013 No. 121-V (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication); by the Laws of the Republic of Kazakhstan dated 15.01.2014 № 164-V (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the day its first official publication); dated 03.07.2014 № 227-V (shall be enforced from 01.01.2015); dated 27.12.2019 No. 292-VІ (enforcement, Article 2); dated 29.06.2020 No. 351-VI ( effective from 01.07.2021); No. 84-VII of 20.12.021 (shall be brought into force ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 2. Basic definitions used in this Law

The following basic definitions shall be used in this Law:

1) a dispute (conflict) settlement agreement - a written agreement between the parties reached as the result of mediation;

2) mediator - an independent individual employed by the parties to conduct mediation on a professional or pro bono basis under the requirements hereof;

3) an association (union) of mediators - an organisation established in order to coordinate activity of mediators organisations as well as for protection of their rights and legitimate interests;

3-1) participants in mediation - the mediator and the parties to the mediation, individuals whom the parties have agreed to involve in the mediation process, including representatives, interpreters, experts, specialists and others;

4) mediators organisations - non-profit organisations established to band together mediators on a voluntary basis in order to accomplish common purposes on the development of mediation, that are complaint with the legislation of the Republic of Kazakhstan;

5) mediation - a procedure of settlement of a dispute (conflict) between parties upon assistance of a mediator(s) in order to reach a mutually acceptable decision and that is conducted on the basis of voluntary consent of the parties;

5-1) invitation to mediation - the activity of the mediator and/or one of the parties to a dispute (conflict) prior to the signing of a mediation agreement to invite the other party to the mediation process;

5-2) an authorised body on mediation (hereinafter referred to as the authorised body) - the central executive body responsible for the implementation of state policy and state regulation of mediation activities;

6) parties to the mediation process - individuals, legal entities or groups of individuals, administrative bodies, officials involved in the mediation process;

7) mediation contract - a written agreement between the parties concluded with a mediator prior to the commencement of mediation in order to settle the dispute (conflict);

8) Excluded by Law No. 84-VII of 20.12.021 ( shall come into effect ten calendar days after the date of its first official publication).
Footnote. Article 2 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall be enacted ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 3. Mediation objectives

The objectives of mediation are:

1) achieving a solution to the dispute (conflict) that suits the parties to the mediation;

2) decrease a level of conflict between parties.

Footnote. Article 3 as amended by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall take effect ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 4. The principles of conducting mediation

Mediation carries out on a basis of principles of:

1) voluntariness;

2) equal rights of the parties to mediation;

3) independence and impartiality of mediator;

4) inadmissibility of intervention in mediation procedure;

5) confidentiality.

Article 5. Voluntariness

1. A mutual voluntary willingness of the parties expressed in a mediation contract is a condition for participation in mediation procedure.

2. The parties to mediation shall have the right to abandon mediation at its any stage.

3. During mediation the parties shall be entitled to manage their substantive and procedural rights at their own discretion, to increase or decrease the amount of claims or withdraw from the dispute (conflict).

4. The parties are free to choose issues to discuss options for a mutually acceptable agreement as provided by law and not provided for by law, not violating the rights and legally protected interests of the parties and third parties.

Footnote. Article 5 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 31.10.2015 № 378-V (shall be enforced from 01.01.2016).

Article 6. Equal rights of the parties to mediation

The parties to mediation shall enjoy equal rights in choosing a mediator, procedure of mediation, their position in it, the way and means of upholding it, during information acquisition, in assessment of the acceptability of terms of a dispute settlement agreement and shall incur equal duties.

Article 7. Independence and impartiality of a mediator. Inadmissibility of intervention in mediation procedure

1. In mediation, the mediator shall be independent of the parties, administrative authorities, other legal, official and natural persons. The mediator shall be independent in selecting means and tools of mediation, the admissibility whereof is prescribed by this Law.

2. A mediator shall be impartial, conduct mediation in the interest of both parties and ensure to the parties equal participation in mediation procedure. When there are circumstances that impede impartiality of a mediator, he shall refuse to conduct mediation.

3. The parties specified in paragraph 1 of this Article shall not interfere in the activity of a mediator during mediation, except the cases provided by the laws of the Republic of Kazakhstan.

Footnote. Article 7 as amended by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall be enacted ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 8. Confidentiality

1. The participants to mediation shall not disclose any data that has become known to them during mediation, without a written permission of the party to mediation that provided this information.

2. A mediator shall not be questioned as a witness regarding data that has become known during mediation, except the cases provided by the laws of the Republic of Kazakhstan

3. Disclosure by a participant to mediation of the data that has become known during mediation, without the permission of the party to mediation that provided this information, entails liability provided by the laws of the Republic of Kazakhstan.

Article 8-1. Competence of the authorised body

The authorised body shall:

1) develop and implement the state policy in the field of mediation”;

2) coordinate the activities of mediators' organisations;

3) develop and approve normative legal acts on mediation within its competence;

4) perform legal monitoring of the legislation of the Republic of Kazakhstan on mediation;

5) cooperate internationally in the field of mediation;

6) provide for the functioning and development of the mediation system;

7) ensure that the public is informed on mediators' organisations, on the mechanisms, grounds and conditions for the use of mediation;

8) maintains a register of mediator organisations;

9) develop and approve the regulations for the election of a public mediator;

10) develop and approve the rules for maintaining the register of public mediators;

11) keep a register of retired judges engaged in mediation on a professional basis;

12) exercise other powers stipulated by this Law, other laws of the Republic of Kazakhstan, acts of the President of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Kazakhstan.

Footnote. Chapter 1 as supplemented by Article 8-1, under Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall be brought into force ten calendar days after the date of its first official publication); as amended by Law of the Republic of Kazakhstan No. 223-VII dated 19.04.2023 (shall be enacted ten calendar days after the day of its first official publication).

Chapter 2. LEGAL STATUS OF MEDIATORS AND ORGANISATIONS CONDUCTING MEDIATION

Article 9. Requirements to mediators

1. A mediator shall be an independent, impartial, not interested in the outcome of a case individual, chosen by a mutual consent of the parties to mediation, listed in the register of mediators and who has agreed to perform the functions of mediator.

2. A mediator may work professionally (professional mediator) or in a voluntary capacity (voluntary mediator).

3. A mediator may act as a pro bono mediator:

1) persons who are forty years of age or older and are registered in the register of voluntary mediators;

2) judges during conciliation procedures in court in accordance with the Civil Procedure Code of the Republic of Kazakhstan and the Administrative Procedural and Process-Related Code of the Republic of Kazakhstan.

4. The following persons can carry out the activity of the mediator on a professional basis:

1) persons with higher education, who have reached the age of twenty-five, holding a document (certificate) confirming that they have completed a mediator training programme approved under the procedure determined by the authorised mediation authority, and who are included in the professional mediators' register;

2) retired judges who are included in the register of retired judges acting as mediators on a professional basis.

5. Activity of mediator is not an entrepreneurial activity.

6. Persons conducting mediation activity shall also have the right to carry out any other activity that is not prohibited by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

7. The following persons shall not be a mediator:

1) authorised to perform state functions and equal to them;

2) recognised by a court as incapable or partially capable according to the procedure provided by the law;

3) in respect of whom there is a criminal prosecution;

4) having outstanding conviction or conviction that is not expunged according to the procedure provided for by the law.

8. The additional requirements to mediation can be established by the agreement between the parties.

Footnote. Article 9 as amended Law of the Republic of Kazakhstan by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 31.10.2015 № 378-V (shall be enforced from 01.01.2016); dated 29.06.2020 No. 351-VI (effective from 01.07.2021); No. 84-VII of 20.12.021 (shall be enacted ten calendar days after the date of its first official publication)); No. 223-VII of 19.04.2023 (shall enter into force ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 10. Rights and duties of the mediator

1. A mediator shall be entitled to:

1) arrange meetings with all the parties simultaneously as well as with each party separately during mediation and to obtain from the parties information on the dispute (conflict) itself, to the extent required and sufficient for the mediation;

2) inform the public on the implementation of his/her activities (number, duration, results) while respecting the principle of confidentiality;

3) decline the mediation if in his/her opinion further efforts in the process will not resolve the dispute (conflict) between the parties, or terminate the mediation with the consent of the parties in writing.

2. The mediator must:

1) act only with the consent of the parties in mediation;

2) prior to mediation, clarify to the parties its goals and principles, mediation procedure, rights and obligations of the parties and mediator, procedure and legal consequences of a mediated agreement on dispute (conflict) resolution;

3) assist the parties in a consistent exchange of documents, information and communications on the issues under discussion;

4) ) inform the parties to the mediation about their professional experience and competence;

5) terminate mediation in the event of a conflict between the mediator's personal interests and his/her duties, that may affect his/her impartiality and independence in mediation, or if there are other circumstances precluding his/her participation or requiring termination of his/her participation in mediation;

6) regularly improve his/her professional skills through a mediator training programme under the rules specified by the Government of the Republic of Kazakhstan.

3. The mediator may not provide legal, advisory or other assistance to any party.

4. The mediator shall also enjoy other rights and duties and be liable as prescribed by the laws of the Republic of Kazakhstan.

Footnote. Article 10 - as reworded by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall become effective ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 11. Rights and duties of parties to mediation

1. The parties to mediation shall have the right:

1) to choose a mediator (mediators) voluntarily;

2) to decline a mediator;

3) to withdraw to participate in mediation at any time;

4) to participate in mediation in person or through representatives whose powers are based on a power of attorney issued in accordance with the procedure provided by the law;

5) in cases of failure of performance or improper performance of a dispute (conflict) settlement agreement according to the procedure provided for by the legislation of the Republic of Kazakhstan to apply to a court or authority that conducts a criminal proceeding, deals with the case in connection with which mediation was conducted.

2. The parties to mediation shall perform a dispute (conflict) settlement agreement according to the procedure and within deadlines provided by this agreement.

2-1. The parties to the mediation may invite experts, specialists and interpreters, if required to resolve a dispute (conflict) correctly.

3. The parties to mediation shall have other rights and perform other obligations provided by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Footnote. Article 11 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall be brought into force ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 12. Challenge to a mediator

Footnote. Article 12 is excluded by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall put into effect ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 13. Organisations of mediators

1. An organisation of mediators shall mean a self-regulatory organisation established by mediators on a voluntary basis to ensure the material, organisational and other conditions for the provision of mediation services by mediators.

2. Excluded by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall come into force ten calendar days after the date of its first official publication).

3. The organisation of mediators shall perform the following functions:

1) maintain a register of professional mediators - members of the mediators' organisation;

2) develop and approve the terms of membership of professional mediators;

3) arrange for information and methodological support for the members of the mediators' organisation in the field of mediators' activities;

4) represent the interests of members of the mediators' organisation in their relations with public authorities, as well as with international mediators' organisations;

5) ensure that members of the mediators' organisation observe the requirements hereof and other legal acts of the Republic of Kazakhstan;

6) 6) establish and apply sanctions against members of the mediators' organisation;

7) organise professional training and professional development of mediators and issue a document (certificate) confirming the completion of the mediators' training programme.

4. Organisations of mediators shall have the right to band together into associations (unions) in order to coordinate own activity, to develop and harmonize the standards (rules) of professional activity of mediators, the procedure (rules) of conducting mediation, the procedure for payment of compensation by the parties to mediation to a mediator.

5. Joining an organisation of mediators or association (union) of mediators shall be on a voluntary basis. An organisation of mediators or association (union) shall not collect membership fees.

6. An association (union) of mediators shall have the right to develop and approve the Code of Professional Ethics of Mediators.

Footnote. Article 13 as amended by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall be enacted ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 14. Keeping the register of professional mediators by organisation of mediators

1. Excluded by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall become effective ten calendar days after the date of its first official publication).

2. In order to be listed in the register of professional mediators, mediators shall submit to an organisation of mediators a copy of identification document (notarised copy in case of failure to provide original identification document for verification), medical certificates from health care organisations rendering drug dependency treatment and from psych neurological organisations that are issued at the place of residence of an applicant, a certificate of lack of criminal record, a copy of certificate of higher education and a copy of document (certificate) confirming the completion of special training on mediation.

3. The register of professional mediators shall contain:

1) family name, first name and patronymic (if any) of a mediator;

2) legal address of a mediator;

3) contact details of a mediator (post address or email or phone number or fax number);

4) information on mediation field in which a mediator specialises;

5) information on languages in which a mediator is able to conduct mediation;

6) information on existence of a document (certificate) confirming completion of training on programme of mediator preparation;

7) information on the suspension of mediator’s activity.

4. An organisation of mediators shall include mediators in the register of professional mediators in notifying manner within ten days from the date of receipt of the relevant application subject to compliance with the requirements of paragraph 3 of this Article and Article 9 of this Law.

In case of failure to include a mediator in the register of professional mediators an organisation of mediators shall, within ten days from the date of receipt of the relevant application, give a reasoned written response regarding reasons of refusal.

5. Excluded by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 27.12.2019 No. 292-VІ (enforcement, Article 2).

6. The register of professional mediators shall be placed on web site of the organisation of mediators in Kazakh and Russian, and shall be updated according to the listing of new mediators. Organisations of mediators shall have the right to publish the register of professional mediators in periodicals.

In order to inform the consumer about the presence of active subjects of pre-trial settlement of consumer disputes, the organization of professional mediators, progressively as the register is updated, shall direct information about mediators, full name (as indicated in the identity document) of the mediator, legal address, contact details of the mediator (postal address or email address or telephone or fax number), information about the mediation area in which the mediator profiles, the language in which the mediator is able to mediate) into the Unified Information System for the Protection of Consumer Rights.

7. In case of violation of the requirements of this Law by a mediator the parties involved in mediation have the right to file a respective application to an organisation of mediators. Upon confirmation of violation an organisation of mediators suspends mediator’s activity for 6 months indicating this in the register of professional mediators.

8. A decision of an organisation of mediators on refusal to include in and on exclusion from the register of professional mediators, on suspension of mediator’s activity may be appealed in the court.

Footnote. Article 14 as amended by the Laws of the Republic of Kazakhstan dated 27.12.2019 No. 292-VI (enforcement, Article 2); dated 25.06.2020 No. 346-VI (effective from 01.01.2021); No. 84-VII of 20.12.021 (shall become effective ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 15. Conduct of mediation by voluntary mediators

1. Mediation may be conducted by voluntary mediators elected by the local community assembly (parish), who have extensive life experience, credibility and an impeccable reputation, following a procedure to be determined by the authorised body.

2. Within ten working days, minutes of the meeting (gathering) of the local community on the election of members of the local community as mediators on a voluntary basis shall be submitted to the akim of the town of district significance, district city, township, village, rural district for inclusion in the register of community mediators along with submission of information under paragraph 3 of Article 16 hereof.

Footnote. Article 15 - as reworded by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall be enacted ten calendar days after the day of its first official publication).

Article 16. Maintenance of a register of public mediators by the akim of a town of district significance, a village, a rural district

1. The register of voluntary public mediators in the respective administrative-territorial unit shall be maintained by the akim of a city of regional significance, district inside of a city, town of district significance, settlement, village, rural district.

2. Mediators mediating on a voluntary basis shall apply to the akim of a city of regional significance, district inside of a city, town of district significance, settlement, village, rural district for inclusion in the register of public mediators as per the rules determined by the authorised body.

3. The register of voluntary mediators shall contain:

1) the name, first name and patronymic (if it appears on the identity document) of the mediator;

2) the mediator's legal address;

3) the mediator's contact details (postal or email address or telephone or telefax number);

4) information on the field of mediation in which the mediator specialises;

5) information on the language the mediator is able to mediate in;

6) information on the suspension of the mediator's activity.

4. Mediators shall be included in the register of public mediators by the akim of a city of regional significance, district inside of a city, town of district significance, settlement, village, rural district within ten calendar days of receipt of the relevant application, if they meet the requirements of Article 9 hereof.

Should a mediator not be included in the register of voluntary mediators, the akim of a city of regional significance, district within a city, settlement, village or rural district shall provide a reasoned response in writing on the grounds for the refusal within ten calendar days of receipt of the relevant application.

5. The register of voluntary mediators shall be available on the internet site of the akim of a city of regional significance, district within a city, town of district significance, settlement, village, rural district in both in Kazakh and Russian or in publicly accessible places and shall be updated as voluntary mediators are included therein.

The akim of a city of regional significance, a district in a city, a town of district significance, a village, a rural district shall be entitled to publish a register of voluntary mediators in the periodicals distributed in the corresponding administrative-territorial unit.

Footnote. Article 16 - as reworded by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall be enacted ten calendar days after the date of its first official publication).

Chapter 3. CONDUCTING MEDIATION

Article 17. Procedures and ways of mediation

1. Mediation may be conducted by mutual consent of the parties and the mediator:

1) in the form of individual and (or) joint meetings of the parties with the mediator;

2) by means of individual and (or) joint telephone conversations of the parties with the mediator;

3) in the form of individual and (or) joint meetings of the parties with the mediator via videoconferencing;

4) via exchange of electronic messages between the parties and the mediator;

5) by other means using information and communication technologies that are not inconsistent with the requirements of this Law.

2. With the consent of the parties, mediation procedures (rules of procedure) approved by mediators' organisations may apply.

Footnote. Article 17 - as reworded by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall become effective ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 18. Place and time of mediation

1. The parties at their own discretion may agree about a place of mediation.

2. A mediator determines the date and time of mediation with the consent of the parties.

3. Participants in mediation may participate in the mediation process using technical means of communication upon the initiative and with the consent of the parties.

The parties to the mediation may certify a dispute (conflict) resolution agreement by means of an electronic digital signature.

Footnote. Article 18 as amended by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall take effect ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 19. The language of mediation

The parties at their own discretion may agree on language or languages to be used during mediation.

Article 20. Terms of mediation

1. Mediation shall be conducted by a mutual consent of the parties and when mediation contract between them is concluded.

2. In resolving disputes arising from civil, labour, family, administrative and other social relations involving natural and/or legal persons, mediation may be applied both prior to court proceedings and after court proceedings have been commenced.

3. Judges and officials that carry out criminal prosecution shall not force parties in any form to mediate.

4. An offer to the party to apply to mediation may be done by court or criminal prosecution body at the request of the other party.

5. Mediation shall begin from the date when the parties to mediation enter into a mediation contract.

6. If one party sends a written offer to apply to mediation and within ten calendar days from the date of sending it or within other specified in the offer reasonable period does not receive the consent of the other party to mediate, such offer shall be deemed as rejected.

7. The parties shall choose one or more mediators by mutual agreement. Where the parties mutually agree to choose other mediator(s) in the course of civil or criminal proceedings, they shall notify the court or the prosecuting authority.

8. An organisation of mediators may recommend a candidacy for the position of a mediator (mediators) if the parties send a corresponding request to the specified organisation.

9. The terms of the mediation shall be determined by the mediation agreement taking into account the requirements of paragraph 1 of Article 23 and paragraph 4 of Article 24 of this Law.

If mediation is carried out outside the framework of a civil, administrative or criminal process, the mediator and the parties shall take all possible measures to terminate the specified procedure within a period not exceeding thirty calendar days. In exceptional cases, due to complexity of the dispute (conflict) being resolved, with the need to obtain additional information or documents, the mediation time may be extended by consent of the parties to the mediation and with the consent of the mediator, but by no more than by thirty calendar days.

Footnote. Article 20 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 31.10.2015 № 378-V (shall be enforced from 01.01.2016); dated 29.06.2020 No. 351-VI (effective from 01.07.2021); No. 84-VII of 20.12.021 (shall be brought into force ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 21. Form and content of mediation agreement

1. A written mediation agreement shall be made, if the parties mutually agree to resolve the dispute (conflict) through mediation.

The mediator and the parties may exchange signed digital copies of the mediation agreement by e-mail, with the originals to be presented upon request of either party or the mediator.

2. The essential terms of the mediation agreement shall be:

1) date and venue of the mediation agreement;

2) name of the parties to the dispute (conflict), surnames and initials, positions of their representatives with indication of powers;

3) subject matter of the dispute (conflict);

4) information on mediator(s) selected by the parties in mediation, mediators' organisation;

5) terms, procedure and amount of expenses related to mediation and, in case of professional mediation, payment of remuneration to mediator(s) for mediation;

6) language of mediation;

7) confidentiality obligation of the parties in mediation and consequences of failure to perform such obligation;

8) grounds and scope of liability of mediator(s) involved in mediation dispute (conflict) resolution for actions (omissions) resulting in damages (losses) for the parties in mediation;

9) details of parties (identification data, place of residence, contact telephone numbers)

10) period of mediation;

11) procedure of mediation;

12) rights and obligations of parties in mediation;

13) procedure and grounds for termination of mediation;

14) other terms determined by the mediator(s) and parties to the mediation.

Footnote. Article 21 as worded by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall become effective ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 22. Expenses related to mediation

1. Expenses related to mediation include:

1) remuneration of a mediator;

2) expenses incurred by a mediator in connection with mediation, including expenses for travel to the place of dispute consideration, accommodation and meals.

2. Professional mediators carry out mediation both on paid basis and free of charge.

3. The remuneration of professional mediator (mediators) is determined by agreement of the parties with a mediator (mediators) before the commencement of mediation.

4. The parties shall pay expenses related to mediation in equal shares, unless otherwise agreed by the parties.

5. If a mediator refuses to conduct mediation due to the circumstances that impede his impartiality, he shall return the amount of money paid to him by the parties.

6. Voluntary mediators shall work on a pro bono basis. Such mediators shall be reimbursed for expenses incurred in connection with mediation, as specified in subparagraph 5) of paragraph 2 of Article 21 hereof.

Footnote. Article 22 as amended by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall be enacted ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 23: Specifics of mediation in civil, labour, family and administrative legal relations and other social relations involving natural and/or legal persons

Footnote. The title of article 23 - as reworded by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall come into force ten calendar days after the day of its first official publication).

1. In mediating disputes (conflicts) arising from civil, labour, family, administrative and other public relations involving natural and/or legal persons, administrative bodies or officials, mediation shall be completed no later than thirty calendar days from the date of the mediation agreement. If necessary, by mutual agreement of the parties, the mediation period may be extended up to thirty calendar days, but not exceeding sixty calendar days in total.

2. Mediation for the resolution of disputes (conflicts) arising from civil, labour, family, administrative and other public relations involving natural and/or legal persons, administrative bodies, officials pending prior to a court shall be completed no later than thirty calendar days from the date of the mediation agreement. Where necessary, the mediation period may be extended by the parties up to thirty calendar days, but not to exceed sixty calendar days in total, with a joint written notification to the court thereafter.

3. A mediation agreement to resolve disputes (conflicts) arising from civil, labour, family administrative legal relations and other public relations involving natural and/or legal persons, administrative bodies or officials pending before a court, including on materials at the enforcement stage, shall be grounds for suspending proceedings on the case.

4. Upon termination of the mediation conducted within the framework of a civil or administrative process, the parties shall immediately send to the court in charge of the case:

1) in a case of signing a dispute settlement agreement – such agreement;

2) in other cases - a written notice of termination of mediation specifying the grounds provided for in Article 26 of this Law.

Footnote. Article 23 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 17.02.2012 No. 565-IV (shall be enforced from 01.07.2012); dated 29.06.2020 No. 351-VI (effective from 01.07.2021); No. 84-VII of 20.12.021 (shall enter into force ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 24. Specifics of mediation in criminal proceedings and cases of administrative offences

Footnote. The title of article 24 - as reworded by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall be brought into force ten calendar days after the date of its first official publication).

1. Conclusion of a mediation contract by the parties shall not suspend the criminal proceeding.

2. Participation in mediation shall not be considered as evidence of confession of guilty by participant in the proceeding that is a party to mediation.

3. If, during mediation, one of the parties is a minor, participation of a teacher or a psychologist or legal representatives of a minor is mandatory.

4. Mediation in criminal proceedings and in cases of administrative offences shall be conducted within the time limits specified by the laws of the Republic of Kazakhstan for pre-trial and trial proceedings or for proceedings in cases of administrative offences.

5. Refusal to sign a dispute settlement agreement shall not worsen the position of participant in the proceeding that is a party to mediation.

6. When mediation in criminal proceedings and cases of administrative offences is terminated, the parties shall immediately notify the body conducting the criminal proceedings or the administrative offence case, where the criminal case or the administrative offence case is pending:

1) in a case of signing a dispute settlement agreement – such agreement;

2) in other cases - a written notice of termination of mediation specifying the grounds provided for in Article 26 of this Law.

Footnote. Article 24 as amended by the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated 03.07.2013 No. 121-V (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after its first official publication); No. 84-VII of 20.12.021 (shall be enforced ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 25. Specific aspects of mediation in family relations

1. Disagreements between the spouses regarding the continuation of marriage, exercising parental rights, defining the place of residence of children, the contribution of parents in child support, as well as any other disagreements arising from family relations may be settled through mediation.

2. During mediation a mediator shall take into account the legitimate interests of a child.

3. Should the mediation process reveal facts that endanger or may endanger the child's normal growth and development or harm the child's health and legal interests, the mediator shall apply to the authority responsible for the protection of the child's rights.

Footnote. Article 25 as amended by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall become effective ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 25-1. Specifics of mediation at the stage of execution of a judicial act

1. The mediation contract submitted to the bailiff shall suspend the enforcement proceedings for a period not exceeding thirty calendar days.

2. A dispute (conflict) settlement agreement negotiated at the enforcement stage of a judicial act shall be filed by the parties for approval by the court of first instance at the place of enforcement of the judicial act or by the court that issued the said judicial act.

3. Enforcement proceedings shall be discontinued if the parties enter into an agreement on settling a dispute (conflict) at the stage of execution of the judicial act and submit it to the bailiff.

Footnote. Chapter 3 as supplemented by Article 25-1, under Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall be enacted ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 26. Termination of mediation

1. Mediation shall be discontinued in the following cases:

1) the parties sign an agreement on dispute (conflict) resolution - from the date of signing of such agreement;

2) circumstances excluding resolution of a dispute (conflict) by mediation are established by the mediator;

3) the written refusal of the party(ies) to mediate - from the date of signature of the written refusal by the party(ies);

4) written refusal of one of the parties to continue mediation - from the date of notification by available means of communication;

5) expiration of the mediation period - from the date of its expiration, considering the provisions of Articles 23 and 24 hereof.

2. In the circumstances described in sub-paragraphs 3), 4) and 5) of paragraph 1 of this Article, the mediator shall issue a termination notice at the request of the party(ies), stating the reason for the termination of the mediation procedure.

Footnote. Article 26 as reworded by Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall be enacted ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 27. Dispute (conflict) settlement agreement

1. An agreement to settle a dispute (conflict) reached by the parties in mediation shall be in writing and signed by the parties.

The agreement to settle a dispute (conflict) shall also be enforceable if the parties have exchanged signed digital copies of the agreement by e-mail without further submission of the originals to each other.

2. A dispute (conflict) resolution agreement shall specify the date and venue, the parties to the mediation, their representatives, the subject matter of the dispute (conflict), the mediator(s), and the obligations agreed upon by the parties, the manner and timing of their performance and the consequences of their non-performance or inadequate performance.

A dispute resolution agreement must be signed by the mediator(s).

3. A dispute (conflict) settlement agreement shall be voluntarily performed by the parties to mediation according to the procedure and within deadlines provided by this agreement.

4. A dispute (conflict) settlement agreement reached before consideration of the case in court is a deal aimed to establish, change or terminate the rights and obligations of the parties. In case of non-fulfillment or improper fulfillment of such an agreement, the mediation party that breached the agreement shall be held liable in accordance with the procedure established by the laws of the Republic of Kazakhstan.

5. An agreement on the dispute (conflict) settlement, reached by the parties during mediation in the course of civil or administrative proceedings, shall be immediately sent to the judge who is in charge of the case. An agreement on the dispute (conflict) settlement shall be approved by the court in accordance with the procedure established by the Civil Procedure Code of the Republic of Kazakhstan and the Administrative Procedural and Process-Related Code of the Republic of Kazakhstan.

A paid state duty shall be refunded to the payer according to the procedure provided for by the Code of the Republic of Kazakhstan On Taxes and Other Obligatory Payments to the Budget (Tax Code).

6. An agreement to settle a dispute (conflict) mediated by the parties in criminal proceedings shall be an agreement to settle a dispute (conflict) by repairing the harm caused to the victim and reconciling the perpetrator of the criminal offence with the victim.

Mediation in cases of administrative offences shall constitute an agreement to settle a dispute (conflict) by conciliation of the parties.

7. The specified agreement shall be immediately sent to the body conducting the criminal trial that deals with the criminal case, and in the cases provided by the Criminal Procedure Code of the Republic of Kazakhstan, shall be a circumstance precluding or not allowing the criminal prosecution.

7-1. An agreement to settle a dispute (conflict) over the division of property or pledge of property shall be the ground for state registration of rights to immovable property and (or) registration of a pledge of movable property under the legislation of the Republic of Kazakhstan.

8. A dispute settlement agreement shall enter into force on the day of its signing.

9. Should an interested party evade the execution of a dispute (conflict) resolution agreement, he/she may apply to a court as per the regulations laid down in the procedural legislation of the Republic of Kazakhstan.

Footnote. Article 27 as amended by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 17.02.2012 No. 565-IV (shall be enforced from 01.07.2012); dated 03.07.2014 № 227-V (shall be enforced from 01.01.2015); dated 31.10.2015 № 378-V (shall be enforced from 01.01.2016); dated 29.06.2020 No. 351-VI (effective from 01.07.2021); No. 84-VII of 20.12.021 (shall be brought into force ten calendar days after the date of its first official publication).

Article 27-1. Specifics of mediation in administrative proceedings

1. In administrative litigation, mediation shall only be permitted if the defendant has administrative discretion.

2. The possibility of mediation in such cases shall be permitted in circumstances where such possibility is not prohibited by the laws of the Republic of Kazakhstan or is not contrary to the substance of the public-law relation in question.

Footnote. Chapter 3 as supplemented by Article 27-1, under Law of the Republic of Kazakhstan No. 84-VII of 20.12.021 (shall be enacted ten calendar days after the date of its first official publication).

Chapter 4. FINAL PROVISIONS

Article 28. The order of entry into force of this Law

This Law shall enter into force upon expiry of six months from the date of its first official publication.

The President of
the Republic of Kazakhstan

N. Nazarbayev

      Вниманию пользователей!
      Для удобства пользования РЦПИ создано ОГЛАВЛЕНИЕ
      Примечание РЦПИ!
      Порядок введения в действие настоящего Закона РК см. ст. 28

Настоящий Закон регулирует общественные отношения в сфере организации медиации в Республике Казахстан, определяет ее принципы и процедуру проведения, а также статус медиатора.

Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Сфера применения медиации

1. Сферой применения медиации являются споры (конфликты), возникающие из гражданских, трудовых, семейных, административных правоотношений и иных общественных отношений с участием физических и (или) юридических лиц, административных органов, должностных лиц, а также рассматриваемые в ходе производства по делам об административных правонарушениях, в ходе уголовного судопроизводства по делам об уголовных проступках, преступлениях небольшой и средней тяжести, а также тяжких преступлениях в случаях, предусмотренных частью второй статьи 68 Уголовного кодекса Республики Казахстан, если иное не установлено законами Республики Казахстан, и отношения, возникающие при исполнении исполнительного производства.

2. Процедура медиации не применяется к спорам (конфликтам), возникающим из отношений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в случае, если такие споры (конфликты) затрагивают или могут затронуть интересы третьих лиц, не участвующих в процедуре медиации, и лиц, признанных судом недееспособными либо ограниченно дееспособными, и иных случаях, предусмотренных законами Республики Казахстан.

3. Процедура медиации к спорам (конфликтам) с участием физических и (или) юридических лиц, когда одной из сторон является государственный орган, применяется в случаях, предусмотренных законами Республики Казахстан.

4. Процедура медиации не применяется по уголовным делам о коррупционных преступлениях и иным преступлениям против интересов государственной службы и государственного управления.

Сноска. Статья 1 с изменениями, внесенными Конституционным Законом РК от 03.07.2013 № 121-V (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); законами РК от 15.01.2014 № 164-V (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); от 03.07.2014 № 227-V (вводится в действие с 01.01.2015); от 27.12.2019 № 292-VІ (порядок введения в действие см. ст.2); от 29.06.2020 № 351-VI (вводится в действие с 01.07.2021); от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 2. Основные понятия, используемые в настоящем Законе

В настоящем Законе используются следующие основные понятия:

1) соглашение об урегулировании спора (конфликта) - письменное соглашение сторон, достигнутое ими в результате медиации;

2) медиатор – независимое физическое лицо, привлекаемое сторонами для проведения медиации на профессиональной основе или общественных началах в соответствии с требованиями настоящего Закона;

3) ассоциация (союз) медиаторов - организация, создаваемая в целях координации деятельности организаций медиаторов, а также для защиты их прав и законных интересов;

3-1) участники медиации – медиатор и стороны медиации, лица, которые по договоренности сторон медиации привлечены к процедуре медиации, в том числе представители, переводчики, эксперты, специалисты и другие лица;

4) организации медиаторов - некоммерческие организации, создаваемые для объединения медиаторов на добровольной основе для достижения ими общих целей по развитию медиации, не противоречащих законодательству Республики Казахстан;

5) медиация - процедура урегулирования спора (конфликта) между сторонами при содействии медиатора (медиаторов) в целях достижения ими взаимоприемлемого решения, реализуемая по добровольному согласию сторон;

5-1) приглашение к процедуре медиации – деятельность медиатора и (или) одной из сторон спора (конфликта) до подписания договора о медиации по приглашению другой стороны к процедуре медиации;

5-2) уполномоченный орган в сфере медиации (далее – уполномоченный орган) – центральный исполнительный орган, осуществляющий реализацию государственной политики и государственное регулирование деятельности в сфере медиации;

6) стороны медиации – физические и юридические лица или группы лиц, административные органы, должностные лица, участвующие в процедуре медиации;

7) договор о медиации - письменное соглашение сторон, заключаемое с медиатором в целях разрешения спора (конфликта) до начала медиации;

8) Исключен Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).
Сноска. Статья 2 с изменениями, внесенными Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 3. Цели медиации

Целями медиации являются:

1) достижение варианта разрешения спора (конфликта), устраивающего стороны медиации;

2) снижение уровня конфликтности сторон.

Сноска. Статья 3 с изменением, внесенным Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 4. Принципы проведения медиации

Медиация проводится на основе принципов:

1) добровольности;

2) равноправия сторон медиации;

3) независимости и беспристрастности медиатора;

4) недопустимости вмешательства в процедуру медиации;

5) конфиденциальности.

Статья 5. Добровольность

1. Условием участия в процедуре медиации является взаимное добровольное волеизъявление сторон, выраженное в договоре о медиации.

2. Стороны медиации вправе отказаться от медиации на любой ее стадии.

3. В ходе медиации стороны вправе по своему усмотрению распоряжаться своими материальными и процессуальными правами, увеличить или уменьшить размер требований или отказаться от спора (конфликта).

4. Стороны свободны в выборе вопросов для обсуждения вариантов взаимоприемлемого соглашения как предусмотренного законом, так и не предусмотренного законом, не нарушающего права и охраняемые законом интересы сторон и третьих лиц.

Сноска. Статья 5 с изменениями, внесенными Законом РК от 31.10.2015 № 378-V (вводится в действие с 01.01.2016).

Статья 6. Равноправие сторон медиации

Стороны медиации пользуются равными правами при выборе медиатора, процедуры медиации, своей позиции в ней, способах и средствах ее отстаивания, при получении информации, в оценке приемлемости условий соглашения об урегулировании конфликта и несут равные обязанности.

Статья 7. Независимость и беспристрастность медиатора. Недопустимость вмешательства в процедуру медиации

1. При проведении медиации медиатор независим от сторон, административных органов, иных юридических, должностных и физических лиц. Медиатор самостоятелен в выборе средств и методов медиации, допустимость которых определяется настоящим Законом.

2. Медиатор должен быть беспристрастным, проводить медиацию в интересах обеих сторон и обеспечивать сторонам равное участие в процедуре медиации. При наличии обстоятельств, препятствующих беспристрастности медиатора, он должен отказаться от проведения медиации.

3. Не допускается вмешательство в деятельность медиатора при проведении медиации со стороны лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, кроме случаев, предусмотренных законами Республики Казахстан.

Сноска. Статья 7 с изменением, внесенным Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 8. Конфиденциальность

1. Участники медиации не вправе разглашать сведения, ставшие известными им в ходе медиации, без письменного разрешения стороны медиации, предоставившей эту информацию.

2. Медиатор не может быть допрошен в качестве свидетеля о сведениях, ставших ему известными в ходе медиации, за исключением случаев, предусмотренных законами Республики Казахстан.

3. Разглашение участником медиации сведений, ставших ему известными в ходе медиации, без разрешения стороны медиации, предоставившей эту информацию, влечет ответственность, установленную законами Республики Казахстан.

Статья 8-1. Компетенция уполномоченного органа

Уполномоченный орган:

1) формирует и реализует государственную политику в сфере медиации;

2) координирует деятельность организаций медиаторов;

3) разрабатывает и утверждает нормативные правовые акты по вопросам медиации в пределах своей компетенции;

4) проводит правовой мониторинг законодательства Республики Казахстан о медиации;

5) осуществляет международное сотрудничество в сфере медиации;

6) обеспечивает функционирование и развитие системы медиации;

7) обеспечивает информирование населения об организациях медиаторов, о механизмах, об основаниях и условиях применения медиации;

8) ведет реестр организаций медиаторов;

9) разрабатывает и утверждает правила избрания общественного медиатора;

10) разрабатывает и утверждает правила ведения реестра общественных медиаторов;

11) ведет реестр судей в отставке, осуществляющих деятельность медиатора на профессиональной основе;

12) осуществляет иные полномочия, предусмотренные настоящим Законом, иными законами Республики Казахстан, актами Президента Республики Казахстан и Правительства Республики Казахстан.

Сноска. Глава 1 дополнена статьей 8-1, в соответствии с Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); с изменением, внесенным Законом РК от 19.04.2023 № 223-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Глава 2. ПРАВОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ МЕДИАТОРОВ И ОРГАНИЗАЦИЙ,
ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ ПРОВЕДЕНИЕ МЕДИАЦИИ

Статья 9. Требования, предъявляемые к медиаторам

1. Медиатором может быть независимое, беспристрастное, не заинтересованное в исходе дела физическое лицо, выбранное по взаимному согласию сторон медиации, включенное в реестр медиаторов и давшее согласие на выполнение функции медиатора.

2. Деятельность медиатора может осуществляться как на профессиональной основе (профессиональный медиатор), так и на общественных началах (общественный медиатор).

3. Осуществлять деятельность медиатора на общественных началах могут:

1) лица, достигшие сорокалетнего возраста и состоящие в реестре общественных медиаторов;

2) судьи при проведении примирительных процедур в суде в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом Республики Казахстан и Административным процедурно-процессуальным кодексом Республики Казахстан.

4. Осуществлять деятельность медиатора на профессиональной основе могут:

1) лица, имеющие высшее образование, достигшие двадцатипятилетнего возраста, имеющие документ (сертификат), подтверждающий прохождение обучения по программе подготовки медиаторов, утверждаемой в порядке, определяемом уполномоченным органом в сфере медиации, и состоящие в реестре профессиональных медиаторов;

2) судьи в отставке, состоящие в реестре судей в отставке, осуществляющих деятельность медиатора на профессиональной основе.

5. Деятельность медиатора не является предпринимательской деятельностью.

6. Лица, осуществляющие деятельность медиатора, вправе также осуществлять любую иную деятельность, не запрещенную законодательством Республики Казахстан.

7. Медиатором не может быть лицо:

1) уполномоченное на выполнение государственных функций и приравненное к нему;

2) признанное судом в установленном законом порядке недееспособным или ограниченно дееспособным;

3) в отношении которого осуществляется уголовное преследование;

4) имеющее не погашенную или не снятую в установленном законом порядке судимость.

8. Соглашением сторон медиации могут быть установлены дополнительные требования к медиатору.

Сноска. Статья 9 с изменениями, внесенными законами РК от 31.10.2015 № 378-V (вводится в действие с 01.01.2016); от 29.06.2020 № 351-VI (вводится в действие с 01.07.2021); от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); от 19.04.2023 № 223-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 10. Права и обязанности медиатора

1. Медиатор вправе:

1) в ходе медиации проводить встречи как со всеми сторонами одновременно, так и с каждой из сторон в отдельности и получать от сторон информацию о самом споре (конфликте) в объеме, необходимом и достаточном для проведения медиации;

2) информировать общественность об осуществлении своей деятельности (количестве, продолжительности, результативности) с соблюдением принципа конфиденциальности;

3) отказаться от проведения медиации, если, по его мнению, дальнейшие усилия в процессе ее проведения не приведут к разрешению спора (конфликта) между сторонами, либо прекратить медиацию с согласия сторон, закрепленного в письменной форме.

2. Медиатор обязан:

1) при проведении медиации действовать только с согласия сторон медиации;

2) до начала медиации разъяснить сторонам медиации ее цели и принципы, порядок проведения, права и обязанности сторон и медиатора, порядок и правовые последствия заключения соглашения об урегулировании спора (конфликта) в порядке медиации;

3) содействовать сторонам в последовательном обмене документами, сведениями и сообщениями по обсуждаемым вопросам;

4) проинформировать стороны медиации о своем профессиональном опыте и компетенции;

5) прекратить медиацию в случае противоречия между личными интересами медиатора и его обязанностями, которое может повлиять на его беспристрастность и независимость при проведении медиации, а также при наличии других обстоятельств, исключающих его участие или требующих прекращения его участия в медиации;

6) регулярно повышать свой профессиональный уровень по программе подготовки медиаторов по правилам, определяемым Правительством Республики Казахстан.

3. Медиатор не вправе оказывать какой-либо стороне юридическую, консультационную или иную помощь.

4. Медиатор имеет также другие права и обязанности, а также несет ответственность, предусмотренную законами Республики Казахстан.

Сноска. Статья 10 – в редакции Закона РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 11. Права и обязанности сторон медиации

1. Стороны медиации вправе:

1) добровольно выбирать медиатора (медиаторов);

2) отказаться от медиатора;

3) в любой момент медиации отказаться от участия в ней;

4) участвовать в проведении медиации лично или через представителей, полномочия которых основаны на доверенности, оформленной в установленном законом порядке;

5) при неисполнении или ненадлежащем исполнении соглашения об урегулировании спора (конфликта) обратиться в суд или орган, ведущий уголовный процесс, в производстве которого находится дело, в связи с которым осуществлялась медиация, в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан.

2. Стороны медиации обязаны исполнять соглашение об урегулировании спора (конфликта) в порядке и в сроки, предусмотренные этим соглашением.

2-1. Стороны медиации в случае необходимости правильного разрешения спора (конфликта) имеют право приглашать экспертов, специалистов, а также переводчиков.

3. Стороны медиации имеют также другие права и несут другие обязанности, предусмотренные законодательством Республики Казахстан.

Сноска. Статья 11 с изменением, внесенным Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 12. Отвод медиатора

Сноска. Статья 12 исключена Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 13. Организации медиаторов

1. Организацией медиаторов признается саморегулируемая организация, созданная медиаторами на добровольной основе в целях обеспечения материальных, организационно-правовых и иных условий оказания медиаторами услуг по проведению медиации.

2. Исключен Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

3. Организация медиаторов осуществляет следующие функции:

1) ведет реестр профессиональных медиаторов – членов организации медиаторов;

2) разрабатывает и утверждает условия членства медиаторов, осуществляющих деятельность на профессиональной основе;

3) организует информационное и методическое обеспечение членов организации медиаторов в сфере осуществления деятельности медиаторов;

4) представляет интересы членов организации медиаторов в их отношениях с государственными органами, а также с международными организациями медиаторов;

5) обеспечивает соблюдение членами организации медиаторов требований настоящего Закона и иных нормативных правовых актов Республики Казахстан;

6) устанавливает и применяет меры воздействия в отношении членов организации медиаторов;

7) организует профессиональную подготовку и повышение квалификации медиаторов с выдачей документа (сертификата), подтверждающего прохождение обучения по программе подготовки медиаторов.

4. В целях координации своей деятельности, разработки и унификации стандартов (правил) профессиональной деятельности медиаторов, порядка (регламента) проведения медиации, порядка выплаты сторонами медиации вознаграждения медиаторам организации медиаторов вправе объединяться в ассоциацию (союз).

5. Вступление в организацию медиаторов или ассоциацию (союз) медиаторов осуществляется на добровольной основе. При этом взимание вступительных взносов организацией медиаторов или ассоциацией (союзом) медиаторов не допускается.

6. Ассоциация (союз) медиаторов вправе разрабатывать и утверждать Кодекс профессиональной этики медиаторов.

Сноска. Статья 13 с изменениями, внесенными Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 14. Ведение организацией медиаторов реестра профессиональных медиаторов

1. Исключено Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

2. Для включения в реестр профессиональных медиаторов медиаторам необходимо представить в организацию медиаторов копию удостоверения личности (нотариально засвидетельствованную копию в случае непредставления оригинала удостоверения личности для сверки), медицинские справки из медицинских организаций, оказывающих наркологическую помощь, и психоневрологической организации, выданные по месту жительства претендента, справку об отсутствии судимости, копии диплома о высшем образовании и документа (сертификата), подтверждающего прохождение специальной подготовки по медиации.

3. Реестр профессиональных медиаторов содержит:

1) фамилию, имя и отчество (при его наличии) медиатора;

2) юридический адрес медиатора;

3) контактные данные медиатора (почтовый адрес или адрес электронной почты либо номер телефона или телефакса);

4) сведения об области медиации, в которой медиатор специализируется;

5) сведения о языке, на котором медиатор способен осуществлять медиацию;

6) сведения о наличии документа (сертификата), подтверждающего прохождение обучения по программе подготовки медиаторов;

7) сведения о приостановлении деятельности медиатора.

4. Медиаторы включаются организацией медиаторов в реестр профессиональных медиаторов в уведомительном порядке в течение десяти дней со дня получения соответствующего заявления при условии соответствия требованиям пункта 3 настоящей статьи и статьи 9 настоящего Закона.

В случае невключения медиатора в реестр профессиональных медиаторов организация медиаторов обязана в течение десяти дней со дня получения соответствующего заявления дать мотивированный ответ в письменном виде о причинах отказа.

5. Исключен Законом РК от 27.12.2019 № 292-VІ (порядок введения в действие см. ст.2).

6. Реестр профессиональных медиаторов должен быть размещен на интернет-ресурсе организации медиаторов на казахском и русском языках и обновляться по мере включения в него медиаторов. Организации медиаторов вправе опубликовывать реестр профессиональных медиаторов в периодических печатных изданиях.

В целях информирования потребителя о наличии действующих субъектов досудебного урегулирования потребительских споров организация профессиональных медиаторов по мере обновления реестра направляет информацию о медиаторах (фамилию, имя и отчество (если оно указано в документе, удостоверяющем личность) медиатора, юридический адрес, контактные данные медиатора (почтовый адрес или адрес электронной почты либо номер телефона или телефакса), сведения об области медиации, в которой медиатор специализируется, сведения о языке, на котором медиатор способен осуществлять медиацию) в Единую информационную систему защиты прав потребителей.

7. В случае нарушения медиатором требований настоящего Закона стороны, участвующие в процедуре медиации, вправе обратиться с соответствующим заявлением в организацию медиаторов. При подтверждении нарушения организация медиаторов приостанавливает деятельность медиатора с указанием об этом в реестре профессиональных медиаторов сроком на шесть месяцев.

8. Решение организации медиаторов об отказе во включении, исключении из списка профессиональных медиаторов, о приостановлении деятельности медиатора может быть обжаловано в суд.

Сноска. Статья 14 с изменениями, внесенными законами РК от 27.12.2019 № 292-VІ (порядок введения в действие см. ст.2); от 25.06.2020 № 346-VI (вводится в действие с 01.01.2021); от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 15. Проведение медиации общественными медиаторами

1. Медиацию могут проводить общественные медиаторы, избираемые собранием (сходом) местного сообщества, имеющие большой жизненный опыт, авторитет и безупречную репутацию, в соответствии с порядком, определяемым уполномоченным органом.

2. Протокол собрания (схода) местного сообщества об избрании членов местного сообщества в качестве медиаторов на общественных началах в течение десяти рабочих дней направляется акиму города областного значения, района в городе, города районного значения, поселка, села, сельского округа для включения в реестр общественных медиаторов с представлением сведений в соответствии с пунктом 3 статьи 16 настоящего Закона.

Сноска. Статья 15 – в редакции Закона РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 16. Ведение акимом города областного значения, района в городе, города районного значения, поселка, села, сельского округа реестра общественных медиаторов

Сноска. Заголовок статьи 16 в редакции Конституционного Закона РК от 03.07.2013 № 121-V (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования).

1. Реестр общественных медиаторов, осуществляющих медиацию на общественных началах на соответствующей административно-территориальной единице, ведет аким города областного значения, района в городе, города районного значения, поселка, села, сельского округа.

2. Медиаторы, осуществляющие медиацию на общественных началах, обязаны обратиться к акиму города областного значения, района в городе, города районного значения, поселка, села, сельского округа для включения в реестр общественных медиаторов в соответствии с правилами, определяемыми уполномоченным органом.

3. Реестр общественных медиаторов содержит:

1) фамилию, имя и отчество (если оно указано в документе, удостоверяющем личность) медиатора;

2) юридический адрес медиатора;

4) сведения об области медиации, в которой медиатор специализируется;

5) сведения о языке, на котором медиатор способен осуществлять медиацию;

6) сведения о приостановлении деятельности медиатора.

4. Медиаторы включаются акимом города областного значения, района в городе, города районного значения, поселка, села, сельского округа в реестр общественных медиаторов в уведомительном порядке в течение десяти календарных дней со дня получения соответствующего заявления при условии соответствия требованиям статьи 9 настоящего Закона.

В случае невключения медиатора в реестр общественных медиаторов аким города областного значения, района в городе, города районного значения, поселка, села, сельского округа обязан в течение десяти календарных дней со дня получения соответствующего заявления дать мотивированный ответ в письменном виде о причинах отказа.

5. Реестр общественных медиаторов должен быть размещен на интернет-ресурсе акима города областного значения, района в городе, города районного значения, поселка, села, сельского округа на казахском и русском языках либо в доступных для общественности местах и обновляться по мере включения в него общественных медиаторов.

Аким города областного значения, района в городе, города районного значения, поселка, села, сельского округа вправе опубликовывать реестр общественных медиаторов в периодических печатных изданиях, распространяемых на соответствующей административно-территориальной единице.

Сноска. Статья 16 – в редакции Закона РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Глава 3. ПРОВЕДЕНИЕ МЕДИАЦИИ

Статья 17. Порядок и способы проведения медиации

1. Медиация по взаимному согласию сторон и медиатора может проводиться:

1) в виде индивидуальных и (или) совместных встреч сторон с медиатором;

2) посредством индивидуальных и (или) совместных телефонных бесед сторон с медиатором;

3) в виде индивидуальных и (или) совместных бесед сторон с медиатором посредством видео-конференц-связи;

4) посредством обмена электронными сообщениями между сторонами и медиатором;

5) иными способами с использованием информационно-коммуникационных технологий, не противоречащими требованиям настоящего Закона.

2. С согласия сторон может применяться порядок (регламент) проведения медиации, утвержденный организациями медиаторов.

Сноска. Статья 17 – в редакции Закона РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 18. Место и время проведения медиации

1. Стороны могут по своему усмотрению договориться о месте проведения медиации.

2. С согласия сторон медиатор определяет дату и время проведения медиации.

3. Участники медиации могут участвовать в процедуре медиации путем использования технических средств связи по инициативе и с согласия сторон.

Стороны медиации вправе удостоверить соглашение об урегулировании спора (конфликта) посредством электронной цифровой подписи.

Сноска. Статья 18 с изменением, внесенным Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 19. Язык проведения медиации

Стороны могут по своему усмотрению договориться о языке или языках, которые будут использоваться в ходе проведения медиации.

Статья 20. Условия проведения медиации

1. Проведение медиации осуществляется по взаимному согласию сторон и при заключении между ними договора о медиации.

2. Медиация при урегулировании споров, возникающих из гражданских, трудовых, семейных, административных правоотношений и иных общественных отношений с участием физических и (или) юридических лиц, может быть применена как до обращения в суд, так и после начала судебного разбирательства.

3. Судьи и должностные лица органов, осуществляющих уголовное преследование, не вправе в какой-либо форме принуждать стороны к медиации.

4. Предложение стороне обратиться к медиации может быть сделано по просьбе другой стороны, судом или органом уголовного преследования.

5. Проведение медиации начинается со дня заключения сторонами медиации договора о медиации.

6. Если одна из сторон направила в письменной форме предложение об обращении к медиации и в течение десяти календарных дней со дня его направления или в течение иного указанного в предложении разумного срока не получила согласие другой стороны на применение медиации, такое предложение считается отклоненным.

7. Для проведения медиации стороны по взаимному согласию выбирают одного или нескольких медиаторов. В случае, если в ходе гражданского или уголовного судопроизводства стороны по взаимному согласию решили выбрать другого (других) медиатора (медиаторов), они обязаны уведомить об этом суд либо орган уголовного преследования.

8. Организация медиаторов может рекомендовать кандидатуру медиатора (медиаторов), если стороны направили в указанную организацию соответствующее обращение.

9. Сроки проведения медиации определяются договором о медиации с учетом требований пункта 1 статьи 23 и пункта 4 статьи 24 настоящего Закона.

Если медиация осуществляется вне рамок гражданского, административного либо уголовного процесса, медиатор и стороны должны принимать все возможные меры для того, чтобы указанная процедура была прекращена в срок не более тридцати календарных дней. В исключительных случаях в связи со сложностью разрешаемого спора (конфликта), с необходимостью получения дополнительной информации или документов срок проведения медиации может быть увеличен по договоренности сторон медиации и при согласии медиатора, но не более чем на тридцать календарных дней.

Сноска. Статья 20 с изменениями, внесенными законами РК от 31.10.2015 № 378-V (вводится в действие с 01.01.2016); от 29.06.2020 № 351-VI (вводится в действие с 01.07.2021); от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 21. Форма и содержание договора о медиации

1. В случае взаимного согласия сторон о разрешении спора (конфликта) путем медиации составляется договор о медиации, оформленный в письменном виде.

Медиатор и стороны могут обменяться подписанными цифровыми копиями договора о медиации посредством электронной почты с последующим представлением оригиналов по запросу одной из сторон или медиатора.

2. Существенными условиями договора о медиации являются:

1) дата и место заключения договора о медиации;

2) наименование сторон спора (конфликта), фамилии и инициалы, должности их представителей с указанием полномочий;

3) предмет спора (конфликта);

4) сведения о медиаторе (медиаторах), который (которые) выбран (выбраны) сторонами медиации, об организации медиаторов;

5) условия, порядок и размер расходов, связанных с проведением медиации, а в случае осуществления медиации на профессиональной основе – выплаты вознаграждения медиатору (медиаторам) за проведение медиации;

6) язык проведения медиации;

7) обязательство сторон о конфиденциальности проведения медиации и последствия неисполнения такого обязательства;

8) основания и объем ответственности медиатора (медиаторов), участвующего (участвующих) в урегулировании спора (конфликта) сторон медиации, за действия (бездействие), повлекшие ущерб (убытки) для сторон медиации;

9) реквизиты сторон (данные, удостоверяющие личность, место жительства, контактные телефоны);

10) срок проведения медиации;

11) порядок проведения медиации;

12) права и обязанности участников медиации;

13) порядок и основания для прекращения медиации;

14) иные условия, определенные медиатором (медиаторами) и сторонами медиации.

Сноска. Статья 21 – в редакции Закона РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 22. Расходы, связанные с проведением медиации

1. Расходы, связанные с проведением медиации, включают:

1) вознаграждение медиатора;

2) расходы, понесенные медиатором в связи с проведением медиации, в том числе расходы на оплату проезда к месту рассмотрения спора, проживание и питание.

2. Профессиональные медиаторы осуществляют медиацию как на платной, так и на бесплатной основе.

3. Размер вознаграждения профессионального медиатора (медиаторов) определяется по соглашению сторон с медиатором (медиаторами) до начала медиации.

4. Если иное не установлено соглашением сторон, расходы, связанные с проведением медиации, уплачиваются сторонами совместно в равных долях.

5. Если медиатор отказывается от проведения медиации в силу обстоятельств, препятствующих его беспристрастности, он обязан возвратить выплаченные ему сторонами денежные суммы.

6. Деятельность общественных медиаторов проводится на безвозмездной основе. Указанным медиаторам возмещаются расходы, понесенные ими в связи с проведением медиации, указанные в подпункте 5) пункта 2 статьи 21 настоящего Закона.

Сноска. Статья 22 с изменением, внесенным Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 23. Особенности медиации в сфере гражданских, трудовых, семейных, административных правоотношений и иных общественных отношений с участием физических и (или) юридических лиц

Сноска. Заголовок статьи 23 – в редакции Закона РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

1. Медиация при урегулировании споров (конфликтов), возникающих из гражданских, трудовых, семейных, административных правоотношений и иных общественных отношений с участием физических и (или) юридических лиц, административных органов, должностных лиц, должна быть завершена не позднее тридцати календарных дней со дня заключения договора о медиации. В случае необходимости по взаимному решению сторон срок проведения медиации может быть продлен до тридцати календарных дней, но не более шестидесяти календарных дней в совокупности.

2. Медиация при урегулировании споров (конфликтов), вытекающих из гражданских, трудовых, семейных, административных правоотношений и иных общественных отношений с участием физических и (или) юридических лиц, административных органов, должностных лиц, находящихся на рассмотрении суда, должна быть завершена не позднее тридцати календарных дней со дня заключения договора о медиации. В случае необходимости срок проведения медиации может быть продлен сторонами до тридцати календарных дней, но не более шестидесяти календарных дней в совокупности с последующим направлением ими суду совместного письменного уведомления.

3. Договор о медиации по урегулированию споров (конфликтов), вытекающих из гражданских, трудовых, семейных административных правоотношений и иных общественных отношений с участием физических и (или) юридических лиц, административных органов, должностных лиц, находящихся на рассмотрении суда, в том числе по материалам на стадии исполнительного производства, является основанием для приостановления производства по делу.

4. При прекращении медиации, проводимой в рамках гражданского или административного процесса, стороны обязаны незамедлительно направить суду, в производстве которого находится дело:

1) в случае подписания соглашения об урегулировании спора - указанное соглашение;

2) в иных случаях - письменное уведомление о прекращении медиации с указанием оснований, предусмотренных статьей 26 настоящего Закона.

Сноска. Статья 23 с изменениями, внесенными законами РК от 17.02.2012 № 565-IV (вводится в действие с 01.07.2012); от 29.06.2020 № 351-VI (вводится в действие с 01.07.2021); от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 24. Особенности медиации, проводимой в ходе уголовного судопроизводства и по делам об административных правонарушениях

Сноска. Заголовок статьи 24 – в редакции Закона РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

1. Заключение сторонами договора о медиации не приостанавливает производство по уголовному делу.

2. Факт участия в медиации не может служить доказательством признания вины участником судопроизводства, являющимся стороной медиации.

3. Если при проведении медиации одна из сторон является несовершеннолетним, участие педагога или психолога, или законных представителей несовершеннолетнего обязательно.

4. Медиация в ходе уголовного судопроизводства и по делам об административных правонарушениях должна быть осуществлена в установленные законами Республики Казахстан сроки досудебного и судебного производства или производства по делам об административных правонарушениях.

5. Отказ от подписания соглашения об урегулировании конфликта не может ухудшить положение участника судопроизводства, являющегося стороной медиации.

6. При прекращении медиации, проводимой в рамках уголовного процесса и по делам об административных правонарушениях, стороны обязаны незамедлительно направить органу, ведущему уголовный процесс или дело об административном правонарушении, в производстве которого находится уголовное дело или дело об административном правонарушении:

1) в случае подписания соглашения об урегулировании конфликта - указанное соглашение;

Сноска. Статья 24 с изменениями, внесенными Конституционным Законом РК от 03.07.2013 № 121-V (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после его первого официального опубликования); Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 25. Особенности медиации в сфере семейных отношений

1. Посредством медиации могут разрешаться разногласия между супругами относительно продолжения брака, осуществления родительских прав, установления места жительства детей, вклада родителей в содержание детей, а также любые другие разногласия, возникающие в семейных отношениях.

2. При проведении медиации медиатор должен учитывать законные интересы ребенка.

3. Если в ходе медиации устанавливаются факты, которые подвергают или могут подвергнуть опасности нормальный рост и развитие ребенка или наносят ущерб его здоровью и законным интересам, медиатор обязан обратиться в орган, осуществляющий полномочия по защите прав ребенка.

Сноска. Статья 25 с изменением, внесенным Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 25-1. Особенности медиации на стадии исполнения судебного акта

1. Договор о медиации, представленный судебному исполнителю, приостанавливает исполнительное производство на срок не более тридцати календарных дней.

2. Соглашение об урегулировании спора (конфликта), заключенное на стадии исполнения судебного акта, представляется сторонами на утверждение в суд первой инстанции по месту исполнения судебного акта или в суд, вынесший указанный судебный акт.

3. Исполнительное производство прекращается в случае заключения сторонами соглашения об урегулировании спора (конфликта) на стадии исполнения судебного акта и представления его судебному исполнителю.

Сноска. Глава 3 дополнена статьей 25-1, в соответствии с Законом РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 26. Прекращение медиации

1. Медиация прекращается в случаях:

1) подписания сторонами соглашения об урегулировании спора (конфликта) – со дня подписания такого соглашения;

2) установления медиатором обстоятельств, исключающих возможность разрешения спора (конфликта) путем медиации;

3) письменного отказа стороны (сторон) от медиации – со дня подписания стороной (сторонами) письменного отказа;

4) письменного отказа одной из сторон от продолжения медиации – с момента уведомления доступными средствами связи;

5) истечения срока проведения медиации – со дня его истечения с учетом положений статей 23 и 24 настоящего Закона.

2. В случаях, указанных в подпунктах 3), 4) и 5) пункта 1 настоящей статьи, медиатор по требованию стороны (сторон) выдает уведомление о прекращении процедуры медиации с указанием причины прекращения процедуры медиации.

Сноска. Заголовок статьи 26 – в редакции Закона РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 27. Соглашение об урегулировании спора (конфликта)

1. Соглашение об урегулировании спора (конфликта), достигнутое сторонами медиации при проведении медиации, заключается в письменной форме и подписывается сторонами.

Соглашение об урегулировании спора (конфликта) также имеет законную силу, если стороны обменялись подписанными цифровыми копиями соглашения посредством электронной почты без дальнейшего представления оригиналов друг другу.

2. Соглашение об урегулировании спора (конфликта) должно содержать данные о дате и месте заключения, сторонах медиации, их представителях, предмете спора (конфликта), медиаторе (медиаторах), а также согласованные сторонами обязательства, способы и сроки их исполнения и последствия их неисполнения или ненадлежащего исполнения.

Соглашение об урегулировании спора (конфликта) должно быть подписано медиатором (медиаторами).

3. Соглашение об урегулировании спора (конфликта) подлежит исполнению сторонами медиации добровольно в порядке и сроки, предусмотренные этим соглашением.

4. Соглашение об урегулировании спора (конфликта), заключенное до рассмотрения дела в суде, представляет собой сделку, направленную на установление, изменение или прекращение прав и обязанностей сторон. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения такого соглашения сторона медиации, нарушившая соглашение, несет ответственность в порядке, установленном законами Республики Казахстан.

5. Соглашение об урегулировании спора (конфликта), достигнутое сторонами при проведении медиации в ходе гражданского или административного процесса, незамедлительно направляется судье, в производстве которого находится дело. Соглашение об урегулировании спора (конфликта) утверждается судом в порядке, установленном Гражданским процессуальным кодексом Республики Казахстан и Административным процедурно-процессуальным кодексом Республики Казахстан.

При этом уплаченная государственная пошлина подлежит возврату плательщику в порядке, предусмотренном Кодексом Республики Казахстан "О налогах и других обязательных платежах в бюджет" (Налоговый кодекс).

6. Соглашение об урегулировании спора (конфликта), достигнутое сторонами при проведении медиации в ходе уголовного процесса, представляет собой соглашение об урегулировании спора (конфликта) путем заглаживания причиненного потерпевшему вреда и примирения лица, совершившего уголовное правонарушение, с потерпевшим.

Медиация по делам об административных правонарушениях представляет собой соглашение об урегулировании спора (конфликта) путем примирения сторон.

7. Указанное соглашение незамедлительно направляется органу, ведущему уголовный процесс, в производстве которого находится уголовное дело, и в случаях, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом Республики Казахстан, является обстоятельством, исключающим либо позволяющим не осуществлять уголовное преследование.

7-1. Соглашение об урегулировании спора (конфликта) о разделе имущества или залоге имущества является основанием для государственной регистрации прав на недвижимое имущество и (или) регистрации залога движимого имущества в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

8. Соглашение об урегулировании конфликта вступает в силу в день его подписания сторонами.

9. В случае уклонения от исполнения соглашения об урегулировании спора (конфликта) заинтересованная сторона вправе обратиться в суд в соответствии с правилами, установленными процессуальным законодательством Республики Казахстан.

Сноска. Статья 27 с изменениями, внесенными законами РК от 17.02.2012 № 565-IV (вводится в действие с 01.07.2012); от 03.07.2014 № 227-V (вводится в действие с 01.01.2015); от 31.10.2015 № 378-V (вводится в действие с 01.01.2016); от 29.06.2020 № 351-VI (вводится в действие с 01.07.2021); от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Статья 27-1. Особенности медиации, проводимой в ходе административного судопроизводства

1. При рассмотрении в административном судопроизводстве споров (конфликтов) медиация допускается только при наличии у ответчика административного усмотрения.

2. Возможность медиации по таким делам допускается в случаях, когда такая возможность не запрещена законами Республики Казахстан или не противоречит существу соответствующего публично-правового отношения.

Сноска. Глава 3 дополнена статьей 27-1, в соответствии с Закона РК от 20.12.021 № 84-VII (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Глава 4. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 28. Порядок введения в действие настоящего Закона

Настоящий Закон вводится в действие по истечении шести месяцев после его первого официального опубликования.

Президент
Республики Казахстан	Н. Назарбаев

On Mediation

Chapter 1. GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of application of mediation

Article 2. Basic definitions used in this Law

Article 3. Mediation objectives

Article 4. The principles of conducting mediation

Article 5. Voluntariness

Article 6. Equal rights of the parties to mediation

Article 7. Independence and impartiality of a mediator. Inadmissibility of intervention in mediation procedure

Article 8. Confidentiality

Chapter 2. LEGAL STATUS OF MEDIATORS AND ORGANISATIONS CONDUCTING MEDIATION

Article 9. Requirements to mediators

Article 11. Rights and duties of parties to mediation

Article 12. Challenge to a mediator

Article 13. Organisations of mediators

Article 14. Keeping the register of professional mediators by organisation of mediators

Chapter 3. CONDUCTING MEDIATION

Article 18. Place and time of mediation

Article 19. The language of mediation

Article 20. Terms of mediation

Article 22. Expenses related to mediation

Article 25. Specific aspects of mediation in family relations

Article 27. Dispute (conflict) settlement agreement

Chapter 4. FINAL PROVISIONS

Article 28. The order of entry into force of this Law

О медиации

Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Глава 2. ПРАВОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ МЕДИАТОРОВ И ОРГАНИЗАЦИЙ,
ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ ПРОВЕДЕНИЕ МЕДИАЦИИ

Глава 3. ПРОВЕДЕНИЕ МЕДИАЦИИ

Глава 4. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

On Mediation

Chapter 1. GENERAL PROVISIONS

Article 1. Scope of application of mediation

Article 2. Basic definitions used in this Law

Article 3. Mediation objectives

Article 4. The principles of conducting mediation

Article 5. Voluntariness

Article 6. Equal rights of the parties to mediation

Article 7. Independence and impartiality of a mediator. Inadmissibility of intervention in mediation procedure

Article 8. Confidentiality

Chapter 2. LEGAL STATUS OF MEDIATORS AND ORGANISATIONS CONDUCTING MEDIATION

Article 9. Requirements to mediators

Article 11. Rights and duties of parties to mediation

Article 12. Challenge to a mediator

Article 13. Organisations of mediators

Article 14. Keeping the register of professional mediators by organisation of mediators

Chapter 3. CONDUCTING MEDIATION

Article 18. Place and time of mediation

Article 19. The language of mediation

Article 20. Terms of mediation

Article 22. Expenses related to mediation

Article 25. Specific aspects of mediation in family relations

Article 27. Dispute (conflict) settlement agreement

Chapter 4. FINAL PROVISIONS

Article 28. The order of entry into force of this Law

О медиации

Глава 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Глава 2. ПРАВОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ МЕДИАТОРОВ И ОРГАНИЗАЦИЙ,ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ ПРОВЕДЕНИЕ МЕДИАЦИИ

Глава 3. ПРОВЕДЕНИЕ МЕДИАЦИИ

Глава 4. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Глава 2. ПРАВОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ МЕДИАТОРОВ И ОРГАНИЗАЦИЙ,
ОБЕСПЕЧИВАЮЩИХ ПРОВЕДЕНИЕ МЕДИАЦИИ