On the State Independence of the Republic of Kazakhstan

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated December 16, 1991

Unofficial translation

The Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, expressing the will of the people of Kazakhstan, recognizing the priority of individual rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other universally recognized norms of international law, reaffirming the right of the Kazakh nation to self-determination based on the creation of civil society and the rule of law, carrying out a peaceful foreign policy, declaring its commitment to nuclear non-proliferation and disarmament process, solemnly proclaims the state independence of Kazakhstan.

Chapter 1

THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN - INDEPENDENT STATE

Article 1. The Republic of Kazakhstan is an independent, democratic and legal state. It shall have full authority on its territory, determine and conduct internal and external policies.

Article 2. The Republic of Kazakhstan shall build its relations with all countries on the principles of international law.

Article 3. The Republic of Kazakhstan is open to the public recognition of its independence by other states.

Article 4. On the whole territory of the Republic of Kazakhstan the Constitution and laws of the Republic of Kazakhstan shall operate, as well as norms of international law which it recognizes.

Article 5. The territory of the Republic of Kazakhstan within the existing boundaries shall be integral, indivisible and inviolable.

Chapter 2

PEOPLE AND CITIZEN OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

Article 6. Citizens of the Republic of all nationalities, united by a common historical fate of the Kazakh nation, constitute together the unity of people of Kazakhstan, which is the sole bearer of sovereignty and the source of state power of the Republic of Kazakhstan, exercise state power, both directly and through their elected state bodies on the basis of the Constitution and laws of the Republic of Kazakhstan.
Citizens of the Republic, regardless of their nationality, religion, membership of public associations, national origin, social or property status, occupation, place of residence shall have equal rights and responsibilities.
All persons in the territory of the Republic of Kazakhstan who are not its citizens, shall have the rights and freedoms, and also perform the duties established by the Constitution, laws and interstate contracts of the Republic of Kazakhstan, with the exception of those that were repealed, established by laws and interstate contracts of the Republic.
The infringement of civil equality is punishable by law.

Article 7. The Republic of Kazakhstan has its own citizenship. For all Kazakhs who were forced to leave the territory of the Republic and live in other states, the right to citizenship of the Republic of Kazakhstan shall remain alongside with citizenships of other states, unless it conflicts with the laws of the State that granted the citizenship.
The Republic of Kazakhstan shall regulate migration processes.
The Republic of Kazakhstan shall create conditions for the return to its territory of persons forced to leave the territory of the Republic during the period of mass repression, forced collectivization, as a result of other hostile political actions, as well as for Kazakhs living in the territories of former Soviet republics and their descendants.

Article 8. The revival and development of culture, traditions and the language, strengthening the national dignity of the Kazakh nation and people of other nationalities living in Kazakhstan, is one of the most important duties of the state.
The Republic of Kazakhstan shall show care for the national-cultural, religious and linguistic needs of Kazakhs living abroad, to protect their interests on the basis of agreements concluded with those States whose citizens they are.

Chapter 3

THE PUBLIC AUTHORITIES OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

Article 9. State power in the Republic of Kazakhstan is based on the principle of the separation of legislative, executive and judicial branches.
The right to act on behalf of the people of the Republic shall be vested in the Supreme Council and the President of the Republic of Kazakhstan.

Article 10. Legislative power shall be exercised by the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan.
The President shall be the head of the Republic of Kazakhstan and of its executive authority.
The judicial power shall belong to the Supreme Court and the Supreme Arbitration Court of the Republic of Kazakhstan.
The highest body of judicial protection of the Constitution shall be the Constitutional Court of the Republic of Kazakhstan.

Chapter 4

ECONOMIC FUNDAMENTALS OF STATE INDEPENDENCE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

Article 11. The land and its minerals, waters, air, flora and fauna, other natural resources, economic and scientific-technical potential, which form the basis of its national independence, are the exclusive property of the Republic of Kazakhstan,.
The Republic of Kazakhstan has an independent economic system, corresponding with its status of an independent state, and it is based on diversity and equality of all forms of ownership.
The Republic of Kazakhstan shall protect the property rights of other states, their citizens and organizations engaged in economic and other activity in the territory of the Republic in accordance with the laws of the Republic.

Article 12. The Republic of Kazakhstan shall have a State National Bank, have the right to create their own financial and credit, monetary system, to organize the Republican tax and customs system.
The Republic of Kazakhstan shall structure its own gold reserves, diamond and currency funds.

Chapter 5

REPUBLIC OF KAZAKHSTAN - A MEMBER OF THE WORLD COMMUNITY

Article 13. The Republic of Kazakhstan is subject to international law; it may exchange diplomatic and consular representatives; may be a member of international organizations, of collective security organizations and to participate in their activities.

Article 14. The Republic of Kazakhstan shall independently resolve issues of foreign economic activity.

Chapter 6

PROTECTION OF THE STATE OF INDEPENDENCE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

Article 15. The Republic of Kazakhstan shall take measures to protect its independence and to strengthen its national statehood.
Any intervention in the issues that make up the inalienable right of the Republic shall be regarded as an encroachment on its independence.

Article 16. The Republic of Kazakhstan in order to protect its independence and territorial integrity shall have the right to form its own armed forces. The Republic shall determine the order and conditions of military service by its citizens, decide on the deployment of troops, weapons and equipment on its territory.

Chapter 7

FINAL PROVISIONS

Article 17. The Republic of Kazakhstan has its own state symbols - the national emblem, the flag and the anthem.
The capital of the Republic of Kazakhstan is Alma-Ata.

Article 18. This Act, together with the Declaration of State Sovereignty of the Kazakh SSR shall form the basis for the development of a new Constitution.
Provisions of the Constitution and other legislative acts of the Republic of Kazakhstan shall operate, insofar as they are not inconsistent with this Act.

President of
the Republic of Kazakhstan

О госудаpственной независимости Республики Казахстан

Конституционный закон Республики Казахстан от 16 декабpя 1991 года.

Верховный Совет Республики Казахстан, выражая волю народа Казахстана, признавая приоритет прав и свобод личности, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, иных общепризнанных нормах международного права, подтверждая право казахской нации на самоопределение, исходя из решимости создания гражданского общества и правового государства, осуществляя миролюбивую внешнюю политику, заявляя о своей приверженности принципу нераспространения ядерного оружия и процессу разоружения, торжественно провозглашает государственную независимость Республики Казахстан.

Глава 1.
РЕСПУБЛИКА КАЗАХСТАН - НЕЗАВИСИМОЕ ГОСУДАРСТВО

Статья 1. Республика Казахстан - независимое, демократическое и правовое государство. Она обладает всей полнотой власти на своей территории, самостоятельно определяет и проводит внутреннюю и внешнюю политику.

Статья 2. Республика Казахстан строит свои взаимоотношения со всеми государствами на принципах международного права.

Статья 3. Республика Казахстан открыта для признания ее государственной независимости другими государствами.

Статья 4. На всей территории Республики Казахстан действует Конституция и законы Республики Казахстан, а также признанные ею нормы международного права.

Статья 5. Территория Республики Казахстан в существующих границах является целостной, неделимой и неприкосновенной.

Глава 2.
НАРОД И ГРАЖДАНИН РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

Статья 6. Граждане Республики всех национальностей, объединенные общностью исторической судьбы с казахской нацией, составляют вместе с ней единый народ Казахстана, который является единственным носителем суверенитета и источником государственной власти в Республике Казахстан, осуществляет государственную власть как непосредственно, так и через избираемые им государственные органы на основе Конституции и законов Республики Казахстан.

Граждане Республики независимо от их национальности, вероисповедания, принадлежности к общественным объединениям, происхождения, социального и имущественного положения, рода занятий, места жительства обладают равными правами и обязанностями.

Лица, находящиеся на территории Республики Казахстан и не являющиеся ее гражданами, пользуются правами и свободами, а также несут обязанности, установленные Конституцией, законами и межгосударственными договорами Республики Казахстан, за исключением изъятий, установленных законами и межгосударственными договорами Республики.

Посягательство на гражданское равноправие преследуется по закону.

Статья 7. Республика Казахстан имеет свое гражданство. За всеми казахами, вынужденно покинувшими территорию Республики и проживающими в других государствах, признается право иметь гражданство Республики Казахстан наряду с гражданством других государств, если это не противоречит законам государств, гражданами которых они являются.

Республика Казахстан регулирует миграционные процессы.

Республика Казахстан создает условия для возвращения на ее территорию лиц, вынужденно покинувших территорию Республики в период массовых репрессий, насильственной коллективизации, в результате иных антигуманных политических акций, и их потомков, а также для казахов, проживающих на территории бывших союзных республик.

Статья 8. Возрождение и развитие культуры, традиций и языка, укрепление национального достоинства казахской нации и представителей других национальностей, проживающих в Казахстане, являются одной из важнейших обязанностей государства.

Республика Казахстан проявляет заботу об удовлетворении национально-культурных, духовных и языковых потребностей казахов, проживающих за ее пределами, защищает их интересы на основе договоров, заключаемых с теми государствами, гражданами которых они являются.

Глава 3.
ОРГАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

Статья 9. Государственная власть в Республике Казахстан строится и осуществляется исходя из принципа ее разделения на законодательную, исполнительную и судебную.

Право выступать от имени народа Республики принадлежит Верховному Совету и Президенту Республики Казахстан.

Статья 10. Законодательная власть осуществляется Верховным Советом Республики Казахстан.

Главой Республики Казахстан и ее исполнительной власти является Президент.

Судебная власть принадлежит Верховному Суду и Высшему арбитражному суду Республики Казахстан.

Высшим органом судебной защиты Конституции является Конституционный Суд Республики Казахстан.

Глава 4.
ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ
НЕЗАВИСИМОСТИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

Статья 11. В исключительной собственности Республики Казахстан, составляя основу ее государственной независимости, находятся земля и ее недра, воды, воздушное пространство, растительный и животный мир, другие природные ресурсы, экономический и научно-технический потенциал.

Республика Казахстан обладает самостоятельной экономической системой, соответствующей статусу независимого государства и основывающейся на многообразии и равенстве всех форм собственности.

Республика Казахстан обеспечивает охрану имущественных прав других государств, их граждан и организаций, осуществляющих хозяйственную и иную деятельность на территории Республики в соответствии с законодательством Республики.

Статья 12. Республика Казахстан имеет Государственный национальный банк, вправе создать свою финансово-кредитную, денежную системы, организует республиканские налоговую и таможенную системы.

Республика Казахстан формирует свои золотой запас, алмазный и валютный фонды.

Глава 5.
РЕСПУБЛИКА КАЗАХСТАН - ЧЛЕН МИРОВОГО
СООБЩЕСТВА

Статья 13. Республика Казахстан является субъектом международного права, обменивается дипломатическими и консульскими представительствами, может входить в международные организации, системы коллективной безопасности и участвовать в их деятельности.

Статья 14. Республика Казахстан самостоятельно решает вопросы внешнеэкономической деятельности.

Глава 6.
ОХРАНА ГОСУДАРСТВЕННОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

Статья 15. Республика Казахстан принимает меры по охране своей независимости и укреплению национальной государственности.

Любое вмешательство в решение вопросов, составляющих неотъемлемое право Республики, расценивается как посягательство на ее государственную независимость.

Статья 16. Республика Казахстан в целях охраны своей независимости и территориальной целостности имеет право на создание собственных вооруженных сил. Республика самостоятельно определяет порядок и условия прохождения ее гражданами воинской службы, решает вопросы размещения войск, вооружений и техники на своей территории.

Глава 7.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 17. Республика Казахстан имеет свои государственные символы - герб, флаг, гимн.

Столица Республики Казахстан - город Алма-Ата.

Статья 18. Настоящий Закон наряду с Декларацией о государственном суверенитете Казахской ССР служит основой для разработки новой Конституции Республики.

Нормы Конституции и иных законодательных актов Республики Казахстан действуют, поскольку они не противоречат настоящему Закону.

Президент Республики Казахстан