ИПС "Әділет"

      1999 жылғы 29-31 қазанда Польша Республикасының Президенті А. Квасьневскидің Қазақстан Республикасына ресми сапары болып өтті. Қазақстан Республикасының Президенті Н. Назарбаев пен Польша Республикасының Президенті А. Квасьневски өзекті халықаралық проблемаларды, аймақтық қауіпсіздік және қазақстан-польша ынтымақтастығы мәселелерін түбегейлі талқылай келіп, төмендегілер туралы мәлімдейді:
      Тараптар Біріккен Ұлттар Ұйымы, Еуропадағы қауіпсіздік және ынтымақтастық жөніндегі ұйым және басқа халықаралық ұйымдар шеңберіндегі ынтымақтастықты жалғастыра беруге, Еуроатлантика әріптестігі кеңесі және НАТО-ның "Бейбітшілік жолындағы әріптестік" бағдарламасы шеңберіндегі екі жақты және көп жақты ынтымақтастық үшін ниет білдірді. Тараптар күш қолданбау және күшпен қауіп төндірмеу принципіне адалдықтарын қуаттады. Тараптар, БҰҰ Жарғысына және ЕҚЫҰ құжаттарына сәйкес, даулардың бейбіт жолмен шешілуіне тілектестіктерін білдірді.
      Екі Тарап та демократиялық құндылықтардың, заңның үстемдік құруының және адамның, оның ішінде аз ұлттардың негізгі құқықтары мен бостандықтарын сақтаудың маңыздылығын атап көрсетті. Демократиялық тәртіп пен нарықтық экономика қазіргі заманғы мемлекеттердің, сондай-ақ олардың азаматтарының әл-ауқаты мен игілігінің дамуы үшін іргетас болып қала береді. Осы факторлар халықаралық қатынастардағы өзара сенімнің тереңдеуіне, тұрақтылық пен бейбітшіліктің нығаюына барған сайын шешуші бола түсуде.
      Тараптар позитивті диалогтың, оның ішінде әр түрлі деңгейдегі парламентаралық байланыстардың одан әрі дами беруіне, сондай-ақ халықаралық проблемалар тақырыптары бойынша консультациялардың өткізілуіне ықылас білдірді. Сыртқы істер министрліктерінің, сондай-ақ Қазақстан Республикасы мен Польша Республикасы арасындағы қарым-қатынасты кеңейтуге жұмылдырылған басқа ведомстволар мен мекемелердің арасындағы ынтымақтастықты дамыта беруге мүдделілік қуатталды.
      Тауар айналымының қазіргі деңгейі екі мемлекеттің де мүдделері мен мүмкіндіктеріне жауап бермейтіндіктен, Тараптар екі жақты тауар алмасуды ұлғайтуға ниет білдірді.
      Екі Президент өзара мәдени, ғылыми-техникалық және қоғамдық байланыстардың дамуы да халықтардың жақсы таныстығы мен жақындаса түсуіне ықпал ететіндігіне сенімдерін білдірді.

(Қолдары)
Астана, 1999 жылғы 29 қазан.

      Мамандар:
      Қасымбеков Б.А.
      Багарова Ж.А.

      29-31 октября 1999 года состоялся официальный визит Президента Республики Польша А. Квасьневского в Республику Казахстан. Президент Республики Казахстан Н. Назарбаев и Президент Республики Польша А. Квасьневски, обстоятельно обсудив актуальные международные проблемы, вопросы региональной безопасности и казахстанско-польского сотрудничества, заявляют о нижеследующем:
      Стороны выразили намерение продолжать сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных организаций, высказались за двустороннее и многостороннее сотрудничество в рамках Совета Евроатлантического партнерства и Программы НАТО "Партнерство во имя мира". Стороны подтвердили приверженность принципу неприменения силы и угрозы силой. Стороны высказались за мирные разрешения конфликтов, согласно Уставу ООН и документам ОБСЕ.
      Обе стороны отметили значимость демократических ценностей, верховенство закона и соблюдения основных прав и свобод человека, в том числе национальных меньшинств. Демократический порядок и рыночная экономика остаются фундаментом для развития современных государств, а также благосостояния и благополучия их граждан. Эти факторы все больше становятся решающими в углублении климата доверия, укрепления стабильности и мира в международных отношениях.
      Стороны высказались за дальнейшее развитие позитивного диалога, в том числе межпарламентских связей на разных уровнях, а также за проведение консультаций по тематике международных проблем. Подтверждена заинтересованность в развитии сотрудничества между Министерствами иностранных дел, а также другими ведомствами и учреждениями, вовлеченными в расширение отношений между Республикой Казахстан и Республикой Польша.
      Стороны выразили намерение увеличить двусторонний торговый обмен, так

как нынешний уровень товарооборота не отвечает интересам и возможностям

обеих государств.

Оба Президента выразили уверенность, что лучшему знакомству и

сближению народов также способствовало бы развитие взаимных культурных,

научно-технических и общественных контактов.

Астана, 29 октября 1999 года (Подписи)

(Специалисты: Умбетова А.М.,

Абрамова Т.М.)

Қазақстан Республикасы Президенті мен Польша Республикасы Президентінің бірлескен мәлімдемесі

Совместное заявление Президента Республики Казахстан и Президента Республики Польша