ҚАУЛЫ ЕТЕМIН:
1. 1995 жылғы 16 мамырда Мәскеуде қол қойылған Қазақстан Республикасы мен Ресей Федерациясы арасындағы Кеден қызметтерiн басқарудың бiртұтастығы туралы келiсiм бекiтiлсiн.
2. Осы Жарлық жарияланған күнiнен бастап күшiне енедi.
Қазақстан Республикасының
Президентi
(1995 жылғы 5 қазанда күшіне енді - СІМ-нің ресми сайты)
(Келісімнің қазақша аудармасы жоқ, мәтінді орысшадан қараңыз)
СОГЛАШЕНИЕ
между Республикой Казахстан и Российской Федерацией о единстве управления таможенными службами*
(сборник Международных договоров, ратифицированных Республикой Казахстан, в сфере таможенного законодательства, изд."Жеты-Жаргы", 1998г., стр.180)
Республика Казахстан и Российская Федерация, именуемые в дальнейшем Сторонами,
основываясь на Соглашении о Таможенном союзе от 20 января 1995 года,
желая обеспечить единство управления таможенными службами Республики Казахстан и Российской Федерации,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения приведенные термины означают:
"таможенная служба Республики Казахстан" - Таможенный комитет при Кабинете Министров Республики Казахстан;
"таможенная служба Российской Федерации" - Государственный таможенный комитет Российской Федерации;
"Представительство таможенной службы Республики Казахстан при таможенной службе Российской Федерации" - организационные структуры и сотрудники таможенной службы Республики Казахстан, обеспечивающие единство управления таможенной службой Республики Казахстан с таможенной службой Российской Федерации;
"Представительство таможенной службы Российской Федерации при таможенной службе Республики Казахстан" - организационные структуры и сотрудники таможенной службы Российской Федерации, обеспечивающие единство управления таможенной службы Республики Казахстан с таможенной службой Российской Федерации;
"члены семей сотрудников Представительств" - супруги, дети, а также постоянно совместно проживающие с сотрудниками Представительств и находящиеся на их иждивении родственники.
Статья 2
С целью обеспечения единства управления своими таможенными службами:
1. Стороны учреждают Представительство таможенной службы Республики Казахстан при таможенной службе Российской Федерации, вопросы функционирования которого определяются таможенными службами Сторон отдельными протоколами в рамках настоящего Соглашения;
Представитель таможенной службы Республики Казахстан является по должности заместителем начальника таможенной службы Республики Казахстан и членом Коллегии таможенной службы Российской Федерации;
2. Стороны утверждают Представительство таможенной службы Российской Федерации при таможенной службе Республики Казахстан;
Представительство возглавляет Представитель таможенной службы Российской Федерации при таможенной службе Республики Казахстан, который является по должности заместителем начальника таможенной службы Российской Федерации, членом Коллегии таможенной службы Республики Казахстан и имеет статус первого заместителя начальника таможенной службы Республики Казахстан;
3. Решения таможенных служб Сторон, относящиеся к регулированию правоотношений в области таможенного дела, принимаются на основе делегирования соответствующих полномочий одной из Сторон и объявляются для исполнения в таможенных службах соответствующими решениями их начальников.
Статья 3
Представительство таможенной службы Российской Федерации осуществляет следующие основные функции:
обеспечение в пределах своих полномочий выполнения настоящего Соглашения;
согласование решений таможенной службы Республики Казахстан, включая решения, касающиеся развития таможенной инфраструктуры, и оперативные решения по повышению эффективности таможенного контроля;
организация обмена информацией по вопросам таможенного дела;
организация взаимодействия таможенных служб Сторон, в том числе совместного таможенного контроля;
выработка предложений по унификации законодательства и нормативной базы в сфере таможенного дела Республики Казахстан с соответствующим законодательством и нормативной базой Российской Федерации;
определение текущих и перспективных потребностей в привлечении сотрудников Представительств для работы в таможенной службе Республики Казахстан в порядке, установленном таможенными службами Сторон;
согласование направления сотрудников таможенной службы Республики Казахстан в учебные заведения таможенной службы Российской Федерации;
согласование вопросов материально-технического оснащения таможенной службы Республики Казахстан.
Статья 4
Состав, численность и структура Представительств определяются таможенными службами Сторон по взаимному согласованию.
Статья 5
Представитель таможенной службы Республики Казахстан при таможенной службе Российской Федерации:
назначается приказом начальника таможенной службы Республики Казахстан по согласованию с начальником таможенной службы Российской Федерации;
осуществляет в отношении сотрудников Представительства права начальника областного таможенного управления Республики Казахстан и является распорядителем соответствующих кредитов.
Представитель таможенной службы в Российской Федерации при таможенной службе Республики Казахстан:
назначается приказом начальника таможенной службы Российской Федерации по согласованию с начальником таможенной службы Республики Казахстан;
осуществляет в отношении сотрудников Представительства права начальника регионального таможенного управления Российской Федерации и является распоряделителем соответствующих кредитов.
Статья 6
1. На сотрудников Представительства таможенной службы Республики Казахстан и членов их семей распространяется в полном объеме законы и нормативные акты Республики Казахстан, определяющие статус сотрудников таможенной службы Республики Казахстан; за ними сохраняются льготы и преимущества, установленные для сотрудников таможенной службы Республики Казахстан и членов их семей.
Сотрудники Представительства носят форму, установленную для должностных лиц таможенных органов Республики Казахстан, имеют право на хранение и ношение огнестрельного оружия в соответствии с порядком, установленным для должностных лиц таможенной службы Российской Федерации.
2. На сотрудников Представительства таможенной службы Российской Федерации и членов их семей распространяются в полном объеме законы и нормативные акты Российской Федерации, определяющие статус сотрудников таможенной службы Российской Федерации; за ними сохраняются льготы и преимущества, установленные для сотрудников таможенной службы Российской Федерации и членов их семей.
Сотрудники Представительства носят форму, установленную для должностных лиц таможенных органов Российской Федерации, и имеют право на хранение и ношение огнестрельного оружия в соответствии с порядком, установленным для должностных лиц таможенной службы Республики Казахстан.
Статья 7
Сотрудники Представительств и члены их семей соблюдают Конституцию и законодательство страны пребывания.
Сотрудникам Представительства и членам их семей гарантируется безопасность, правовая и социальная защита.
Статья 8
Сотрудники Представительств не привлекаются для выполнения общественных работ, за исключением ликвидации последствий стихийных бедствий и катастроф.
Статья 9
Официальная корреспонденция и почта Представительства неприкосновенны. Представительство является юридическим лицом, имеет свою печать и банковский счет.
Статья 10
Стороны принимают на себя обязательства по взаимному обеспечению Представительств служебными помещениями и жилым служебным фондом, другими зданиями и сооружениями, пунктами базирования, земельными участками, средствами транспорта и связи, а также социально-бытовому обеспечению их сотрудников.
Статья 11
Представительства освобождаются от платы за землю, использование воздушного и водного пространства, аэродромов, речных портов, железнодорожных подъездных путей, а также за услуги по обеспечению полетов самолетов и вертолетов, навигационных услуг и от всех видов налогов и других платежей, подлежащих внесению в бюджеты всех уровней.
Статья 12
Медицинское обслуживание сотрудников Представительств и членов их семей в медицинских учреждениях осуществляется бесплатно.
Статья 13
Стороны осуществляют пенсионное обеспечение сотрудников Представительств, избравшим постоянным местом жительства соответственно Республику Казахстан или Российскую Федерацию, в соответствии с законодательством Стороны, гражданами которой они являются.
Медицинское и санаторно-курортное обслуживание, а также выплата компенсаций, пособий и предоставление льгот пенсионерам из числа сотрудников Представительств, избравших местом жительства территорию Республики Казахстан или Российской Федерации, осуществляется в соответствии с законодательством Стороны, избранной для постоянного проживания.
Статья 14
Сотрудникам Представительства и членам их семей обеспечивается беспрепятственный въезд на территории Сторон и выезд за их пределы с правом беспошлинного перемещения всего принадлежащего им имущества.
Статья 15
По делам о преступлениях, совершенных сотрудниками Представительств или членов их семей, находящихся на территориях Сторон, применяется уголовное и уголовно-процессуальное законодательство страны пребывания
Компетентные органы Республики Казахстан и Российской Федерации могут обращаться друг к другу с просьбой о передаче или принятии юрисдикции в отношении отдельных дел, предусмотренных настоящей статьей. Такие просьбы могут рассматриваться благожелательно.
Статья 16
Воздушные суда таможенных служб Сторон осуществляют полеты (пролеты) в воздушном пространстве Республики Казахстан и Российской Федерации в соответствии с национальным законодательством и установленными правилами Сторон.
Статья 17
Стороны признают имеющими силу документы, удостоверяющие личность сотрудников таможенных служб Сторон, их образование, специальность, право управления транспортными средствами.
Стороны признают действительность и взаимное соответствие специальных знаний сотрудников таможенной службы Республики Казахстан и Российской Федерации, в том числе присвоенных должностными лицами другой Стороны до момента подписания настоящего Соглашения.
Статья 18
Все расходы по содержанию Представительства таможенной службы Республики Казахстан, предусмотренные статьями 6, 10, 13 и 14 настоящего Соглашения, осуществляются за счет средств бюджета Республики Казахстан.
Все расходы по содерджанию Предствительства таможенной службы Российской Федерации, предусмотренные статьями 6, 10, 13 и 14 настоящего Соглашения, осуществляются за счет средств бюджета Российской Федерации.
Порядок финансирования Представительств устанавливается таможенными службами Сторон отдельными протоколами.
Статья 19
Таможенные службы Сторон осуществляют оперативно-розыскную деятельность в общих интересах Республики Казахстан и Российской Федерации в соответствии с национальным законодательством Сторон.
Статья 20
Таможенные службы Сторон издают документы, необходимые для реализации настоящего Соглашения.
Статья 21
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение временно применяется со дня его подписания.
Настоящее Соглашение будет действовать до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г.Москве 16 мая 1995 года в двух экземплярах, каждый на казахском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
