ИПС "Әділет"

1-бап. Қазақстан Республикасы Президентінің "Қазақстан Республикасының мемлекеттік нышандары туралы" 1996 жылғы 24 қаңтардағы N 2797 конституциялық заң күші бар Жарлығына (Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1996 ж., N 1, 178-құжат; 1997 ж., N 12, 193-құжат) мынадай өзгерістер мен толықтыру енгізілсін:

1) актінің нысаны мен тақырыбы мынадай редакцияда жазылсын:
"Қазақстан Республикасының мемлекеттік нышандары туралы" Қазақстан Республикасының Конституциялық заңы";

2) кіріспе алып тасталсын;

3) 11-баптың бірінші бөлігіндегі "Гимнді тұрып тыңдайды." деген сөздер "Гимнді орнынан тұрып, оң қолының алақанын омырауының сол жағына қойып тыңдайды." деген сөздермен ауыстырылсын;

4) 12, 14 және 16-баптарда "Жарлықпен", "Жарлыққа", "Жарлықтан", "Жарлық" деген сөздер тиісінше "Конституциялық заңмен", "Конституциялық заңға", "Конституциялық заңнан", "Конституциялық заң" деген сөздермен ауыстырылсын;

5) 2-баптың 3) тармақшасымен бекітілген Қазақстан Республикасы Мемлекеттік гимнінің музыкалық редакциясы мен мәтіні осы Конституциялық заңға қосымшаға сәйкес жаңа редакцияда жазылсын.

2-бап. Осы Конституциялық заң ресми жарияланған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Президенті

                              Қазақстан Республикасы Президентінің
                                   "Қазақстан Республикасының
                                  мемлекеттік нышандары туралы"
                              конституциялық заң күші бар Жарлығына
                                 өзгерістер мен толықтыру енгізу
                                 туралы" 2006 жылғы 7 қаңтардағы
                                     N 112-III ҚРЗ Қазақстан
                              Республикасының Конституциялық заңына
                                             ҚОСЫМША

Қазақстан Республикасы
Мемлекеттік гимнінің музыкалық редакциясы

Музыкасын жазған Шәмші Қалдаяқов

Қазақстан Республикасы
Мемлекеттік гимнінің мәтіні

Сөзін жазғандар: Жұмекен Нәжімеденов,
Нұрсұлтан Назарбаев

      Алтын күн аспаны,
      Алтын дән даласы,
      Ерліктің дастаны,
      Еліме қарашы!
      Ежелден ер деген,
      Даңқымыз шықты ғой.
      Намысын бермеген,
      Қазағым мықты ғой!

       Қайырмасы:
      Менің елім, менің елім,
      Гүлің болып егілемін,
      Жырың болып төгілемін, елім!
      Туған жерім менің - Қазақстаным!

      Ұрпаққа жол ашқан,
      Кең байтақ жерім бар.
      Бірлігі жарасқан,
      Тәуелсіз елім бар.
      Қарсы алған уақытты,
      Мәңгілік досындай.
      Біздің ел бақытты,
      Біздің ел осындай!

       Статья 1. Внести в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу Конституционного закона, от 24 января 1996 г., N 2797 "О государственных символах Республики Казахстан" (Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1996 г., N 1, ст. 178; 1997 г., N 12, ст. 193) следующие изменения и дополнение:

      1) форму акта и заголовок изложить в следующей редакции:
      "Конституционный закон Республики Казахстан "О государственных символах Республики Казахстан";

      2) преамбулу исключить;

      3) часть первую статьи 11 дополнить словами ", прикладывая ладонь правой руки к левой стороне груди";

      4) в статьях 12, 14 и 16 слова "Указом", "Указа", "Указ" заменить соответственно словами "Конституционным законом", "Конституционного закона", "Конституционный закон";

      5) музыкальную редакцию и текст Государственного гимна Республики Казахстан, утвержденные подпунктом 3) статьи 2, изложить в новой редакции согласно приложению к настоящему Конституционному закону.

Статья 2. Настоящий Конституционный закон вводится в действие со дня его официального опубликования.

Президент
Республики Казахстан

Приложение
к Конституционному закону
Республики Казахстан
"О внесении изменений и дополнения
в Указ Президента Республики
Казахстан, имеющий силу
Конституционного закона,
"О государственных символах
Республики Казахстан"
от 7 января 2006 года, N 112-III ЗРК

Музыкальная редакция
Государственного гимна Республики Казахстан

Автор музыки Шамши Калдаяков

Қазақстан Республикасы
Мемлекеттік гимнінің мәтіні

                                           Сөзін жазғандар:
                                         Жұмекен Нәжімеденов,
                                         Нұрсұлтан Назарбаев

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңкымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:

Менің елім, менің елім,
Гулің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашкан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

Қайырмасы:

Менің елім, менің елім,
Гулің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің - Қазақстаным!

Текст Государственного гимна
Республики Казахстан

                                             Авторы текста:
                                           Жумекен Нажмеденов,
                                           Нурсултан Назарбаев

                                    Подстрочный перевод текста
                                    Государственного гимна
                                    Республики Казахстан

В небе золотое солнце,
В степи золотое зерно.
Сказание о мужестве - моя страна.
В седой древности
Родилась наша слава,
Горд и силен мой казахский народ.

Припев:

О мой народ! О моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах.
Родина моя - мой Казахстан.

У меня простор неоглядный
И дорога, открытая в будущее.
У меня независимый,
Сплоченный, единый народ.
Как извечного друга
Встречает новое время
Наша счастливая страна, наш народ.

Припев:

О мой народ! О моя страна!
Я твой цветок, взращенный тобой.
Я песня, звенящая на твоих устах.
Родина моя - мой Казахстан.