Қазақстан Республикасының кейбір конституциялық заңдарына оларды Қазақстан Республикасы Конституциясының нормаларына сәйкес келтіру мәселелері бойынша өзгерістер енгізу туралы

Қазақстан Республикасының 2006 жылғы 11 желтоқсандағы N 200 Конституциялық заңы

1-бап. Қазақстан Республикасының мынадай конституциялық заңдарына өзгерістер енгізілсін:

1. "Қазақстан Республикасының Парламенті және оның депутаттарының мәртебесі туралы" 1995 жылғы 16 қазандағы Қазақстан Республикасының Конституциялық заңына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1995 ж., N 21, 124-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1997 ж., N 7, 78-құжат; 1999 ж., N 4, 100-құжат; N 10, 342-құжат):

1) 11-баптың 6-тармағындағы "шешімдер қабылдайды" деген сөздер "қаулылар шығарады" деген сөздермен ауыстырылсын;

2) 13-бапта:
1-тармақтағы "жеке", "дара сипатты" деген сөздер алып тасталсын;

5-тармақтағы "заң күшіне енгізу" деген сөздер "қолданысқа енгізу" деген сөздермен ауыстырылсын.

2. "Қазақстан Республикасының Президенті туралы" 1995 жылғы 26 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Конституциялық заңына (Қазақстан Республикасы Жоғарғы Кеңесінің Жаршысы, 1995 ж., N 24, 172-құжат; Қазақстан Республикасы Парламентінің Жаршысы, 1999 ж., N 10, 343-құжат):

9-баптың 10) тармақшасындағы "Парламентке заң жобасын қарауды шұғыл деп жариялау жөнінде" деген сөздер "заң жобасын қарауды шұғыл деп жариялауға" деген сөздермен ауыстырылсын.

2-бап. Осы Конституциялық заң ресми жарияланған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Президенті

On Introduction of Supplements and Amendments to Some of the Constitutional Laws of the Republic of Kazakhstan on the Issues of Its Adjustments in accordance with the Norms of the Constitution of the Republic of Kazakhstan

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated December 11, 2006. N 200

Unofficial translation

Article 1. Supplements and amendments should be introduced to the following Constitutional Laws of the Republic of Kazakhstan:
1. To the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the Parliament of the Republic of Kazakhstan and the status of its deputies" dated October 19, 1995, (Bulletin of Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N21, art. 94; Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1997, N 7, art.78; 1999, N 4, art.100; N 10, art.342):
1) In item 6 of article 11 the words "make a decision" should be substituted for the words "issue rulings".
2) Article 13:
in item 1 the words "individual" and "distinctiveness" should be excluded.
in item 5 the words "accidence into legal force" should be substituted for the word: "implementation".
2. To the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the President of the Republic of Kazakhstan" dated December 26, 1995 (Bulletin of Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N24, art. 172; Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1999, N 10, art.343):
In sub-item 10 of article 9 the words "to propose an announcement of measure to the parliament" should be substituted for the words "to announce measures".

Article 2. This Constitutional Law shall come into force from the date of its first publication.

President of
the Republic of Kazakhstan