Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы Өтеусіз әскери-техникалық көмек көрсету туралы келісімді ратификациялау туралы

Қазақстан Республикасының Заңы 2019 жылғы 19 сәуірдегі № 248-VІ ҚРЗ.

2018 жылғы 27 желтоқсанда Астанада жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы Өтеусіз әскери-техникалық көмек көрсету туралы хаттама ратификациялансын.

Қазақстан Республикасының Президенті

Қ. ТОҚАЕВ

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы Өтеусіз әскери-техникалық көмек көрсету туралы
келісім

(2019 жылғы 8 мамырда күшіне енген - Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары бюллетені, 2019 ж., № 3, 39-құжат)

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі (бұдан әрі - Тараптар)

қалыптасқан өзара достық қарым-қатынастар мен әскери саладағы ынтымақтастықты күшейтуге ниет білдіре отырып,

1999 жылғы 16 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы әскери саладағы ынтымақтастық туралы келісімнің ережелерін ескере отырып,

төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Қазақстан тарапы Тәжікстан тарапына осы Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылатын Қосымшада көрсетілген әскери мүлікті беру түрінде өтеусіз әскери-техникалық көмек көрсетеді.

2-бап

Осы Келісімді іске асыру бойынша уәкілетті органдар:

Қазақстан тарапынан - Қазақстан Республикасының Қорғаныс министрлігі;

Тәжікстан тарапынан - Тәжікстан Республикасының Қорғаныс министрлігі болып табылады.

Уәкілетті органдардың атаулары немесе функциялары өзгерген кезде Тараптар бір-бірін дипломатиялық арналар арқылы дереу хабардар етеді.

3-бап

Қазақстан тарапы әскери мүлікті Қазақстан Республикасының аумағынан ("Отар" станциясы, Жамбыл облысы) Тәжікстан Республикасының аумағына ("Рохати" станциясы, Душанбе қаласы) дейін теміржол көлігімен жеткізуді қамтамасыз етеді, онда Тараптардың уәкілетті органдары тағайындаған өкілдер оларды тиісті түрде қабылдауды және беруді жүргізеді.

Әскери мүлікті тасымалдау мәселелері Тараптар мемлекеттері қатысушы болып табылатын әскери тасымалдау саласындағы халықаралық шарттарға сәйкес реттеледі.

Әскери мүлікті Душанбе қаласының "Рохати" станциясына дейін жеткізуге байланысты шығыстарды Қазақстан тарапы көтереді.

Қазақстан Республикасында берілетін мүлікті кедендік тазарту және декларациялау Еуразиялық экономикалық одақтың заңнамасына сәйкес жүзеге асырылады.

Тәжікстан тарапы Тәжікстан Республикасында кедендік рәсімдерді ресімдегені үшін шығыстарды өзіне алады және оған жауапты болады.

4-бап

Тәжікстан тарапы Қазақстан тарапынан алған әскери мүлікті немесе оны пайдалану құқығын үшінші тарапқа бермейді.

5-бап

Осы Келісімге Тараптардың өзара келісуі бойынша өзгерістер мен толықтырулар енгізілуі мүмкін, олар тиісті хаттамалармен ресімделеді.

6-бап

Осы Келісімнің ережелерін қолдануға және түсіндіруге байланысты даулы мәселелер өзара консультациялар мен келіссөздер арқылы шешіледі.

7-бап

Осы Келісім оның күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді орындағаны туралы Қазақстан тарапының жазбаша хабарламасын Тәжікстан тарапы дипломатиялық арналар арқылы алған күннен бастап күшіне енеді.

Осы Келісім оның 4-бабын қоспағанда, Тәжікстан тарапына осы Келісімге сәйкес берілетін әскери мүлік толық берілген кезден бастап өз қолданысын тоқтатады, оны Тараптар дипломатиялық арналар арқылы растайды.

2018 жылғы 27 желтоқсанда Астана қаласында әрқайсысы қазақ, тәжік және орыс тілдерінде екі данада жасалды әрі барлық мәтін бірдей теңтүпнұсқалы болып табылады.

Осы Келісімнің ережелерін түсіндіруде келіспеушіліктер туындаған жағдайда, Тараптар орыс тіліндегі мәтінге жүгінетін болады.

Қазақстан Республикасының Тәжікстан Республикасының
Үкіметі үшін Үкіметі үшін

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Тәжікстан Республикасының Үкіметі арасындағы Өтеусіз әскери-техникалық көмек көрсету туралы келісімге қосымша

Берілетін әскери мүліктің тізбесі

Р/с №	Мүліктің атауы	Өлшем бірлігі	Саны
1	2	3	4
ЗАҚ мүлкі
Оқ-дәрілер
1	5,45 мм кәдімгі оғы бар патрон (БО)	дана	1 500 000
2	12,7 мм патрон	дана	30 000
3	ЗУ-23-2-ге 23 мм оқтар	дана	20 000
4	ВОГ-17 жарықшақты гранатасы бар 30 мм оқтар	дана	90 000
5	ВОГ-25 жарықшақты гранатасы бар 40 мм оқтар	дана	30 000
6	ПГ-7 40 мм оқтар	дана	2 000
7	Т-72 танкісіне 125 мм танк оқтары	дана	1 500
8	82 мм жарықшақты-фугасты мина	дана	30 000
9	120 мм жарықшақты-фугасты мина	дана	25 000
10	2С3-ге 152 мм оқтар	дана	10 000
Артиллериялық аспаптар, оқу-жаттығу керек-жарақтары
11	ПАБ-2М буссолі	жиынтық	58
12	ПРК-69 түзеуді есептеу аспабы	бірлік	69
13	Б7х35 дүрбісі	бірлік	140
14	АК компасы	бірлік	69
15	ПУС-7 7,62 мм	бірлік	10
Авиациялық зақымдау құралдары
16	ГШ авиациялық зеңбірегіне 30 мм патрондар	дана	30 000
17	| С-5 басқарылмайтын зымырандары	дана	5 000
РХБҚ мүлкі
18	Химиялық барлаудың әскери аспабы	дана	500
19	ДП-5В дозиметрлік аспабы	дана	500
Инженерлік мүлік
20	ДСТ-451типті саперлік қашықтық өлшегіш (ДСП-30)	дана	10
21	Инженерлік барлау перискобы (ИБП)	дана	10
22	Шағын жаяу әскер күрегі (ШЖК)	дана	200
23	Үлкен саперлік күрек (ҮСК)	дана	200
Тыл мүлкі
24	Қара түсті броньды кеудеше (2-3-санатты)	дана	300
25	Қорғаныш дулыға (металл)	дана	300
26	Рюкзак	дана	300
27	Кариматы бар ұйықтауға арналған қап	дана	300
28	Қара түсті ұзын қонышты былғары бәтеңке	жұп	300
29	Плащ-шатыр	дана	300
30	20 орынды шатыр (2-санатты)	жиынтық	2
31	40 орынды шатыр (2-санатты)	жиынтық	1
32	Алюминий құты (2-санатты)	даңа	300
33	Алюминий қолбақыр (2-санатты)	дана	300
34	Мақта кеудеше	дана	1 000
35	Кең балақты мақта шалбар	дана	1 000
36	ІІІалбар белбеуі (3-санатты)	дана	500
Тау жабдығы
37	Альпинизмге арналған жіп	метр	1 000
38	Жіп (қосалқы репшнур)	метр	7 000
39	Қар көшкіні бауы	метр	3 000
40	Муфтасы бар карабин (5 тонна)	дана	5 000
41	Муфтасы бар карабин (2,5 тонна)	дана	2 000
42	Ілмек (жартастық, көлденең)	дана	4 000
43	Ілмек (жартастық, швеллерлік)	дана	5 000
44	Ілмек (жартастық, тік)	дана	10 000
45	Мұз жарғыш	дана	300
46	Бензинді примус	дана	600
47	Сақтандыру жүйесі	жиынтық	150
48	Қар ілмектері	жұп	100
Медициналық мүлік
49	Б-2 жиынтығы (шиналар)	жиынтық	565
50	№ 2 үлкен таңу жинағы	жинақ	22
51	СБПА-15 көлеңкесіз шамы	дана	112
52	Бірегейлендірілген санитариялық керек-жарақ	дана	700
53	Медициналық зембілдер	дана	5 870
54	Зембіл астына қойылатын аласа тұғыр	жұп	166
55	Зембіл астына қойылатын биік тұғыр	жұп	179
56	Құралдар үстелі	дана	148
57	С-6 медициналық орындығы	дана	155
58	40 л оттегі баллоны	дана	423
59	Азоттың шала тотығына арналған баллон	дана	512
60	Басынан жараланғандарға арналған дулыға (ЖД)	дана	975
61	Ересектерге арналған балдақ	дана	1 000
62	Медициналық зембіл иықбауы	дана	700
63	Медициналық жамылғы (МЖ)	дана	400
64	Бірегейлендірілген таған	дана	816
65	Флакон ұстағыш	дана	336
66	Жаңғыртылған Дитерихс шиналары	дана	158
67	ТБА буындардың тайып кетуін болдырмауға арналған шарнирлі шиналар	дана	490
68	Саусақ сынығын емдеуге арналған шиналар	дана	40
69	Сымды сатылы шина	дана	455
70	Фанерлі шина	дана	95
71	№ 1 медициналық жиынтық жәшігі	дана	500
72	№ 2 медициналық жиынтық жәшігі	дана	40
73	№ 3 медициналық жиынтық жәшігі	дана	90
74	№ 4 медициналық жиынтық жәшігі	дана	400
75	Б-4 жиынтығы	жиынтық	500
76	Далалық таңу үстелі (БДТҮ)	дана	300
77	Резеңке қан тоқтатқыш жгут	дана	400
Байланыс құралдары
78	Р-105 радиостанциясы	жиынтық	30
79	Р-107 радиостанциясы	жиынтық	30

РҚАО-ның ескертпесі!
Бұдан әрі Келісімнің тәжік тіліндегі мәтіні берілген.

О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании безвозмездной военно-технической помощи

Закон Республики Казахстан от 19 апреля 2019 года № 248-VІ ЗРК.

Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании безвозмездной военно-технической помощи, совершенное в Астане 27 декабря 2018 года.

Президент Республики Казахстан

К. ТОКАЕВ

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании безвозмездной военно-технической помощи

(Вступило в силу 8 мая 2019 года - Бюллетень международных договоров РК 2019 г., № 3, ст. 39)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Таджикистан (далее - Стороны),

желая усилить существующие дружеские взаимоотношения и сотрудничество в военной области,

учитывая положения Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в военной области от 16 декабря 1999 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Казахстанская Сторона оказывает таджикистанской Стороне безвозмездную военно-техническую помощь в виде передачи военного имущества, указанного в Приложении, которое является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 2

Уполномоченными органами по реализации настоящего Соглашения являются:

с казахстанской Стороны - Министерство обороны Республики Казахстан;

с таджикистанской Стороны - Министерство обороны Республики Таджикистан.

При изменении названия или функций уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

Статья 3

Казахстанская Сторона обеспечивает доставку военного имущества железнодорожным транспортом с территории Республики Казахстан (станция "Отар", Жамбылская область) до территории Республики Таджикистан (станция "Рохати", город Душанбе), где назначенные уполномоченными органами Сторон представители произведут их надлежащий прием и передачу.

Вопросы перевозки военного имущества регулируются в соответствии с международными договорами в области воинских перевозок, участниками которых являются государства Сторон.

Расходы, связанные с доставкой военного имущества до станции "Рохати" города Душанбе, несет казахстанская Сторона.

Таможенная очистка и декларирование передаваемого военного имущества в Республике Казахстан осуществляются в соответствии с законодательством Евразийского экономического союза.

Таджикистанская Сторона берет на себя расходы и несет ответственность за оформление таможенных процедур в Республике Таджикистан.

Статья 4

Таджикистанская Сторона не передает полученное от казахстанской Стороны военное имущество или право на его использование третьей стороне.

Статья 5

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются соответствующими протоколами.

Статья 6

Спорные вопросы, связанные с применением и толкованием положений настоящего Соглашения, решаются путем взаимных консультаций и переговоров.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения таджикистанской Стороной по дипломатическим каналам письменного уведомления казахстанской Стороны о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение, за исключением статьи 4 настоящего Соглашения, прекращает свое действие с момента полной передачи таджикистанской Стороне военного имущества, предоставляемого в соответствии с настоящим Соглашением, что подтверждается Сторонами по дипломатическим каналам.

Совершено в городе Астана 27 декабря 2018 года в двух экземплярах, каждый на казахском, таджикском и русском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

За Правительство Республики Казахстан

За Правительство Республики Таджикистан

	Приложение к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан об оказании безвозмездной военно-технической помощи

Перечень
передаваемого военного имущества

№ п/п	Наименование имущества	Единица измерения	Количество
1	2	3	4
Имущество РАВ
Боеприпасы
1	5,45 мм патрон с обыкновенной пулей (ПС)	штука	1 500 000
2	12,7 мм патрон	штука	30 000
3	23 мм выстрелы к ЭУ-23-2	штука	20 000
4	30 мм выстрелы с осколочной гранатой ВОГ-17	штука	90 000
5	40 мм выстрелы с осколочной гранатой ВОГ-25	штука	30 000
6	40 мм выстрелы ПГ-7	штука	2 000
7	125 мм танковые выстрелы к танку Т-72	штука	1 500
8	82 мм осколочно-фугасные мины	штука	30 000
9	120 мм осколочно-фугасные мины	штука	25 000
10	152 мм выстрелы к 2СЗ	штука	10 000
Артиллерийские приборы, учебные приспособления
11	Буссоль ПАБ-2М	комплект	58
12	Прибор расчета корректор ПРК-69	единица	69
13	Бинокль Б7х35	единица	140
14	Компас АК	единица	69
15	7,62 мм ПУС-7	единица	10
Авиационные средства поражения
16	30 мм патроны к авиационной пушке ГШ	штука	30 000
17	Неуправляемые ракеты С-5	штука	5 000
Имущество РХБЗ
18	Войсковой прибор химической разведки	штука	500
19	Дозиметрический прибор ДП-5В	штука	500
Инженерное имущество
20	Дальномер саперный типовой ДСТ-451 (ДСП-30)	штука	10
21	Перископ инженерной разведки (ПИР)	штука	10
22	Малая пехотная лопата (МПЛ)	штука	200
23	Большая саперная лопата (БСЛ)	штука	200
Имущество тыла
24	Бронежилет черного цвета (2-3 категории)	штука	300
25	Шлем защитный (металлический)	штука	300
26	Рюкзак	штука	300
27	Спальный мешок с кариматом	штука	300
28	Ботинки кожаные черного цвета с высоким берцем	пара	300
29	Плащ-палатка	штука	300
30	Палатка 20 местная (2 категории)	комплект	2
31	Палатка 40 местная (2 категории)	комплект	1
32	Фляга алюминиевая (2 категории)	штука	300
33	Котелок алюминиевый (2 категории)	штука	300
34	Телогрейка ватная	штука	1 000
35	Шаровары ватные	штука	1 000
36	Ремень брючный (3 категории)	штука	500
Горное снаряжение
37	Веревка для альпинизма	метр	1 000
38	Веревка (репшнур вспомогательный)	метр	7 000
39	Шнур лавинный	метр	3 000
40	Карабин с муфтой (5 тонн)	штука	5 000
41	Карабин с муфтой (2,5 тонн) -	штука	2 000
42	Крючок (скальный, горизонтальный)	штука	4 000
43	Крючок (скальный, швеллерный)	штука	5 000
44	Крючок (скальный, вертикальный)	штука	10 000
45	Ледорубы	штука	300
46	Примус бензинный	штука	600
47	Система страхования	комплект	150
48	Снегоступы	пара	100
Медицинское имущество
49	Комплект Б-2 (шины)	комплект	565
50	Набор перевязочный большой №2	набор	22
51	Светильник бестеневой СБПА-15	штука	112
52	Унифицированное санитарное приспособление	штука	700
53	Носилки медицинские	штука	5 870
54	Подставка под носилки низкая	пара	166
55	Подставка под носилки высокая	пара	179
56	Столик инструментальный	штука	148
57	Стул медицинский С-6	штука	155
58	Баллон кислородный 40л	штука	423
59	Баллон для закиси азота	штука	512
60	Шлем для раненых в голову (ШР)	штука	975
61	Костыли для взрослых	штука	1 000
62	Лямка медицинская носилочная	штука	700
63	Накидка медицинская (НМ)	штука	400
64	Стойка унифицированная	штука	816
65	Флаконодержатель	штука	336
66	Шины Дитерихса модернизированные	штука	158
67	Шины шарнирные для предотвращения смещения суставов ДКС	штука	490
68	Шины для лечения переломов пальцев	штука	40
69	Шина проволочная лестничная	штука	455
70	Шина фанерная	штука	95
71	Ящик укладочный медицинский №1	штука	500
72	Ящик укладочный медицинский №2	штука	40
73	Ящик укладочный медицинский №3	штука	90
74	Ящик укладочный медицинский №4	штука	400
75	Комплект Б4	комплект	500
76	Стол перевязочный полевой (СППУ)	штука	300
77	Жгут кровоостанавливающий резиновый	штука	400
Средства связи
78	Радиостанция Р-105	комплект	30
79	Радиостанция Р-107	комплект	30