Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в военной области, совершенное в городе Душанбе 16 декабря 1999 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Первый заместитель
Премьер-Министра
Республики Казахстан
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Республики Таджикистан
о сотрудничестве в военной области
(Вступило в силу 29 августа 2000 года - Бюллетень международных
договоров РК, 2001 г., N 6, ст. 56;
ж. "Дипломатический курьер", спецвыпуск N 2,
сентябрь 2000 года, стр. 183)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,
руководствуясь принципами и нормами международного права,
стремясь к расширению и углублению отношений в области военного сотрудничества между государствами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Военное сотрудничество между Сторонами осуществляется в целях укрепления оборонных потенциалов и на основе принципов суверенитета, равноправия и взаимной выгоды.
Статья 2
Стороны осуществляют военное сотрудничество в следующих областях:
- международная безопасность и оборонная политика;
- военное строительство и реформирование вооруженных сил;
- военная наука и образование;
- подготовка войск;
- материально-техническое обеспечение вооруженных сил;
- правовое и социальное обеспечение деятельности вооруженных сил;
- военная медицина, оздоровление военнослужащих и членов их семей;
- культура, спорт и туризм.
Статья 3
Военное сотрудничество Стороны осуществляют в следующих формах:
- официальные визиты, рабочие встречи и консультации;
- совместные военно-научные исследования, в том числе по созданию новейших военных технологий;
- совместная разработка и производство вооружений и военной техники;
- обучение военнослужащих в военно-учебных заведениях Сторон, совместная подготовка военно-научных и научно-педагогических кадров в военной области;
- проведение совместных мероприятий по подготовке войск;
- обмен военно-научной, военно-технической и специальной информацией, в том числе путем проведения конференций, семинаров;
- проведение культурных и спортивных мероприятий в рамках военного сотрудничества.
Статья 4
В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны будут заключать отдельные соглашения.
Ответственность за реализацию положений настоящего Соглашения возлагается:
со Стороны Республики Казахстан на Министерство обороны Республики Казахстан;
со стороны Республики Таджикистан на Министерство обороны Республики Таджикистан.
Статья 5
Стороны ежегодно и совместно разрабатывают годовой план военного сотрудничества. План военного сотрудничества включает в себя наименование мероприятий, время и место проведения, источники финансирования и другие вопросы.
Статья 6
Финансовые расходы, связанные с реализацией мероприятий в области военного сотрудничества, Стороны осуществляют по взаимному согласию Сторон.
Принимающая Сторона берет на себя все расходы, связанные с размещением, питанием и транспортным обслуживанием делегации направляющей Стороны.
Направляющая Сторона обеспечивает за свой счет оплату расходов на проезд членов делегации к месту визита на территорию принимающего государства и обратно.
Финансовые вопросы, связанные с порядком подготовки и переподготовки специалистов в военных учебных заведениях Сторон регулируются отдельно заключаемыми соглашениями.
Стороны обеспечивают сохранность информации, полученной в рамках военного сотрудничества, и соблюдают согласованную степень секретности.
Передача информации одной из Сторон третьей стороне допускается по взаимному согласию Сторон.
Статья 7
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по взаимному согласию Сторон, которые оформляются отдельными протоколами и будут являться неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.
В случае возникновения споров при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем переговоров или консультаций.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не заявит о своем желании прекратить его действие, не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного срока.
Совершено в городе Душанбе 16 декабря 1999 года, в двух экземплярах, каждый на казахском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
При возникновении разночтений положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Республики Таджикистан
(Специалисты: Умбетова А.М.,
Склярова И.В.)