ПОСТАНОВЛЯЮ:
1. Одобрить прилагаемый проект Протокола между Республикой Казахстан и Французской Республикой о создании Казахстанско-французской Президентской комиссии.
2. Государственному секретарю Республики Казахстан - Министру иностранных дел Республики Казахстан Саудабаеву Канату Бекмурзаевичу подписать от имени Республики Казахстан Протокол между Республикой Казахстан и Французской Республикой о создании Казахстанско-французской Президентской комиссии, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Настоящий Указ вводится в действие со дня подписания.
Президент
Республики Казахстан Н. Назарбаев
ОДОБРЕН
Указом Президента
Республики Казахстан
от 15 июля 2010 года № 1022
Проект
ПРОТОКОЛ
между Республикой Казахстан и Французской Республикой
о создании Казахстанско-французской Президентской комиссии
(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу с даты подписания)
Республика Казахстан и Французская Республика, далее именуемые Сторонами,
желая расширить Договор о стратегическом партнерстве между Республикой Казахстан и Французской Республикой, подписанный 11 июня 2008 года в городе Париже,
подтверждая желание расширять и укреплять двустороннее сотрудничество и связи между народами двух государств,
признавая общие интересы двух государств в формировании постоянно действующего механизма регулярных политических консультаций в целях улучшения двустороннего взаимодействия и поиска новых перспектив сотрудничества посредством осуществления совместных проектов,
желая, чтобы такой постоянно действующий механизм придал гибкость проведению политических консультаций и включал смешанные комиссии и комитеты, созданные на основе соглашений о двустороннем сотрудничестве,
в соответствии с совместным решением Президента Республики Казахстан Назарбаева Н.А. и Президента Французской Республики Саркози Н., принятым 6 октября 2009 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Казахстанско-французская Президентская комиссия (далее - Комиссия) создается в целях формирования регулярного действующего механизма политического диалога и обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Статья 2
Комиссия функционирует в целях:
обмена мнениями по состоянию казахстанско-французского сотрудничества, определения наиболее перспективных направлений двустороннего сотрудничества и путей совершенствования форм взаимодействия;
мониторинга состояния исполнения двусторонних международных договоров и договоренностей, достигнутых между Сторонами;
разработки приоритетных программ сотрудничества, планирования и подготовки двусторонних международных договоров, направленных на укрепление взаимодействия между Сторонами;
анализа и урегулирования проблемных вопросов двусторонних отношений.
Статья 3
Комиссию возглавляют Президент Республики Казахстан и Президент Французской Республики, которые являются председателями соответственно казахстанской и французской частей Комиссии.
Координаторами Комиссии являются министры иностранных дел Республики Казахстан и Французской Республики (далее - координаторы).
Статья 4
В структуру Комиссии входят смешанные комиссии (советы, комитеты), действующие на основании подписанных двусторонних документов:
Казахстанско-французская межправительственная комиссия по экономическому сотрудничеству;
Казахстанско-французский деловой совет;
Совместная казахстанско-французская военная комиссия;
Комиссия по военно-техническому сотрудничеству;
смешанная Казахстанско-французская комиссия по вопросам гражданской обороны, предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций;
совместный Комитет по сотрудничеству в сфере исследования и использования космического пространства в мирных целях.
При необходимости координаторы Комиссии могут вносить предложения о формировании дополнительных комиссий, комитетов и рабочих групп.
В рамках заседаний Комиссии могут быть организованы конференции, бизнес-форумы, выставки и презентации.
Стороны проводят политические консультации на уровне директоров департаментов и заместителей министров иностранных дел по актуальным вопросам внешней политики и безопасности.
Статья 5
В случае необходимости подготовка заседаний Комиссии может обсуждаться на уровне помощников президентов или на уровне министров иностранных дел в ходе их участия в международных мероприятиях или во время двусторонних визитов.
Статья 6
Заседания Комиссии проводятся поочередно в Республике Казахстан во Французской Республике. Место и дата проведения заседаний определяются по дипломатическим каналам.
Статья 7
Председательство на заседаниях Комиссии осуществляет принимающая Сторона.
Подготовку заседания Комиссии осуществляет принимающая Сторона.
На заседания Комиссии координаторы представляют отчеты о деятельности смешанных комиссий (советов, комитетов), входящих в состав Комиссии.
Итоговым документом заседания Комиссии является Протокол, подготовленный координаторами на казахском, французском и русском языках.
Координаторы осуществляют мониторинг реализации договоренностей, достигнутых на заседании Комиссии.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу со дня подписания в рамках Договора от 11 июня 2008 года.
Совершено в городе Алматы 16 июля 2010 года в двух экземплярах, каждый на казахском, французском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
За За
Республику Казахстан Французскую Республику