О ратификации Соглашения о перемещении служебного и гражданского оружия между государствами - членами Евразийского экономического союза

Закон Республики Казахстан от 18 октября 2017 года № 97-VI ЗРК.

Ратифицировать Соглашение о перемещении служебного и гражданского оружия между государствами - членами Евразийского экономического союза, совершенное в Ереване 20 мая 2016 года.

Президент Республики Казахстан

Н. Назарбаев

Соглашение
о перемещении служебного и гражданского оружия между
государствами-членами Евразийского экономического союза

Государства-члены Евразийского экономического союза в лице правительств, далее именуемые государствами-членами,

основываясь на Договоре о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года,

желая содействовать развитию сбалансированных взаимовыгодных отношений в различных областях сотрудничества,

стремясь создать благоприятные условия для эффективного функционирования Евразийского экономического союза (далее - Союз),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Для целей настоящего Соглашения используются следующие понятия:

"внутренний транзит" - ввоз (вывоз) служебного и (или) гражданского оружия на территорию одного государства-члена с территории другого государства-члена через территорию третьего государства-члена, а также ввоз (вывоз) служебного и (или) гражданского оружия с части территории одного государства-члена на другую часть его территории через территорию другого государства-члена;

"заявитель" - юридическое лицо или физическое лицо, в том числе зарегистрированное в качестве индивидуального предпринимателя, обратившееся с заявлением о получении разрешительного документа;

"компетентный орган" - орган государства-члена, уполномоченный на выдачу разрешительных документов в соответствии с законодательством этого государства;

"перемещение" - ввоз (вывоз) служебного и (или) гражданского оружия на территорию одного государства-члена с территории другого государства-члена;

"разрешительный документ" - документ, подтверждающий право на перемещение и внутренний транзит служебного и (или) гражданского оружия, выдаваемый компетентным органом государства-члена в соответствии с законодательством этого государства;

"служебное и (или) гражданское оружие" - служебное и (или) гражданское оружие, его основные (составные) части и патроны к нему, а также оружие, имеющее культурную ценность в соответствии с законодательством государств-членов, указанные в разделах 1.6 и 2.22 единого перечня товаров, к которым применяются меры нетарифного регулирования в торговле с третьими странами, находящиеся на регистрационном учете в одном из государств-членов.

Иные понятия, используемые в настоящем Соглашении, применяются в значениях, определенных Договором о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года и международными договорами, заключенными в рамках Союза.

Статья 2

Настоящее Соглашение регулирует отношения, связанные с перемещением и внутренним транзитом служебного и гражданского оружия, а также взаимодействие между компетентными органами по вопросам, связанным с государственным контролем за таким перемещением и внутренним транзитом.

Настоящее Соглашение не распространяется на отношения, касающиеся экспортного контроля.

Статья 3

Действие настоящего Соглашения распространяется на: юридических лиц, осуществляющих перемещение и внутренний транзит служебного и гражданского оружия;

физических лиц, зарегистрированных в качестве индивидуальных предпринимателей, осуществляющих перемещение и внутренний транзит гражданского оружия в связи с осуществлением ими предпринимательской деятельности, если это предусмотрено законодательством государств-членов;

физических лиц, осуществляющих перемещение и внутренний транзит гражданского оружия, а также гражданского и (или) служебного оружия, полученного на основании наградных документов в соответствии с законодательством государства-члена.

Статья 4

Государства-члены осуществляют государственный контроль за перемещением и внутренним транзитом служебного и гражданского оружия в соответствии с настоящим Соглашением и законодательством государства-члена.

Юридические лица и физические лица, зарегистрированные в качестве индивидуальных предпринимателей, могут осуществлять перемещение и внутренний транзит служебного и (или) гражданского оружия при наличии в комплекте товаросопроводительных документов оригинала разрешительного документа.

Физические лица могут осуществлять перемещение и внутренний транзит гражданского оружия, а также гражданского и (или) служебного оружия, полученного на основании наградных документов в соответствии с законодательством государства-члена, только при наличии оригинала разрешительного документа.

Перемещение и внутренний транзит служебного и гражданского оружия без разрешительных документов не допускаются.

Разрешительный документ на временный ввоз (временный вывоз) служебного или гражданского оружия также является разрешительным документом на обратный вывоз (ввоз).

Статья 5

Перемещение и внутренний транзит служебного и гражданского оружия могут осуществляться в следующих случаях:

а) ввоз на территорию одного государства-члена с территории другого государства-члена и вывоз с территории одного государства-члена на территорию другого государства-члена служебного и (или) гражданского оружия юридическими лицами для дальнейшей реализации в соответствии с законодательством государства-члена;

б) ввоз на территорию одного государства-члена с территории другого государства-члена и вывоз с территории одного государства-члена на территорию другого государства-члена физическими лицами гражданского оружия, приобретенного на территории государства-члена, отличного от гражданства физического лица;

в) ввоз на территорию одного государства-члена с территории другого государства-члена и вывоз с территории одного государства-члена на территорию другого государства-члена физическими лицами гражданского и (или) служебного оружия, полученного на основании наградных документов в соответствии с законодательством государства-члена на территории государства-члена, отличного от гражданства физического лица;

г) временный ввоз на территорию одного государства-члена с территории другого государства-члена и временный вывоз с территории одного государства-члена на территорию другого государства-члена служебного и (или) гражданского оружия юридическими или физическими лицами для использования при участии в спортивных или культурных мероприятиях, если это предусмотрено законодательством государств-членов;

д) временный ввоз на территорию одного государства-члена с территории другого государства-члена гражданского оружия физическими лицами для использования при участии в охоте;

е) временный ввоз на территорию одного государства-члена с территории другого государства-члена и временный вывоз с территории одного государства-члена на территорию другого государства-члена гражданского оружия юридическими лицами для использования при участии в охоте, если это предусмотрено законодательством государства-члена;

ж) временный ввоз на территорию одного государства-члена с территории другого государства-члена и временный вывоз с территории одного государства-члена на территорию другого государства-члена служебного и (или) гражданского оружия с целью ремонта или замены основных (запасных) частей с последующим обратным вывозом или ввозом этого оружия;

з) вывоз с территории одного государства-члена на территорию другого государства-члена гражданского оружия, а также гражданского и (или) служебного оружия, полученного на основании наградных документов в соответствии с законодательством государства-члена, физическими лицами, выезжающими на постоянное место жительства в другое государство-член, и ввоз гражданского оружия, а также гражданского и (или) служебного оружия, полученного на основании наградных документов в соответствии с законодательством государства-члена, физическими лицами, въезжающими на постоянное место жительства в государство-член из другого государства-члена;

и) временный ввоз на территорию одного государства-члена с территории другого государства-члена и временный вывоз с территории одного государства-члена на территорию другого государства-члена служебного и (или) гражданского оружия юридическими или физическими лицами для экспонирования на выставках;

к) временный ввоз на территорию одного государства-члена с территории другого государства-члена и временный вывоз с территории одного государства-члена на территорию другого государства-члена юридическими и физическими лицами гражданского оружия, имеющего культурную ценность, если это предусмотрено законодательством государств-членов;

л) временный ввоз на территорию одного государства-члена с территории другого государства-члена и временный вывоз с территории одного государства-члена на территорию другого государства-члена служебного и (или) гражданского оружия для проведения испытаний в целях оценки (подтверждения) соответствия (сертификации, декларирования соответствия, медико-биологических исследований).

Статья 6

Разрешительные документы выдаются компетентными органами государств-членов по единой форме, утверждаемой Евразийской экономической комиссией.

Разрешительные документы выдаются заявителю в порядке и сроки, установленные законодательством государств-членов.

Разрешительный документ на вывоз служебного или гражданского оружия (за исключением вывоза физическими лицами принадлежащего им гражданского оружия для использования при участии в охоте) выдается компетентным органом государства-члена, из которого предполагается вывоз служебного или гражданского оружия, при наличии разрешительного документа на ввоз такого оружия, выданного компетентным органом государства-члена, в которое предполагается его ввоз.

Разрешительный документ на внутренний транзит служебного или гражданского оружия (за исключением внутреннего транзита физическими лицами принадлежащего им гражданского оружия для использования при участии в охоте) выдается компетентным органом государства-члена внутреннего транзита при наличии разрешительного документа на его ввоз, выданного компетентным органом государства-члена, в которое предполагается ввоз служебного или гражданского оружия, и разрешительного документа на вывоз служебного или гражданского оружия, выданного компетентным органом государства-члена, из которого предполагается вывоз этого оружия.

Перемещение и внутренний транзит физическими лицами принадлежащего им гражданского оружия для использования при участии в охоте осуществляются на основании разрешительного документа на ввоз такого оружия, выданного компетентным органом государства-члена, в котором указанное гражданское оружие будет использоваться для участия в охоте. Разрешительный документ на ввоз гражданского оружия для использования при участии в охоте выдается юридическому лицу принимающего государства-члена или физическому лицу. Разрешительный документ на вывоз физическими лицами гражданского оружия для использования при участии в охоте не требуется.

Разрешительный документ, указанный в абзаце пятом настоящей статьи, признается компетентными органами других государств-членов в течение срока его действия и в случае внутреннего транзита является разрешением на внутренний транзит.

Физическое лицо не менее чем за 10 дней до вывоза гражданского оружия для использования при участии в охоте письменно информирует о вывозе компетентный орган государства-члена, из которого предполагается такой вывоз, с приложением копии предусмотренного законодательством государства-члена документа, подтверждающего участие в охоте (договор об оказании услуг или приглашение).

Гражданское оружие, вывезенное физическим лицом для использования при участии в охоте, должно быть ввезено в государство-член, в котором указанное гражданское оружие зарегистрировано, до истечения срока действия разрешительного документа на ввоз.

Срок выдачи компетентными органами разрешительных документов на ввоз гражданского оружия для использования при участии в охоте не должен превышать 15 календарных дней.

Статья 7

Компетентные органы ежеквартально, не позднее 15-го числа месяца, следующего за отчетным кварталом, направляют по согласованной форме (в том числе по электронным каналам связи) в компетентные органы других государств-членов информацию о выданных за отчетный период разрешительных документах.

Государства-члены используют информацию, полученную в соответствии с настоящим Соглашением, исключительно в целях исполнения настоящего Соглашения.

Статья 8

Государства-члены информируют друг друга и Евразийскую экономическую комиссию о своих компетентных органах.

В случае изменения компетентных органов государства-члены в течение 30 дней уведомляют об этом друг друга и Евразийскую экономическую комиссию по дипломатическим каналам.

Статья 9

Споры, связанные с толкованием и (или) применением настоящего Соглашения, разрешаются в порядке, определенном статьей 112 Договора о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года.

Статья 10

Настоящее Соглашение является международным договором, заключенным в рамках Союза, и входит в право Союза.

Статья 11

По взаимному согласию государств-членов в настоящее Соглашение могут вноситься изменения, которые оформляются отдельными протоколами и вступают в силу в порядке, определенном статьей 12 настоящего Соглашения.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 10 календарных дней с даты получения депозитарием по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении государствами-членами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу.

Совершено в городе Ереване 20 мая 2016 г. в одном экземпляре на русском языке.

Подлинный экземпляр настоящего Соглашения хранится в Евразийской экономической комиссии, которая, являясь депозитарием настоящего Соглашения, направит каждому государству-члену его заверенную копию.

За Правительство Республики Армения

За Правительство Республики Беларусь

За Правительство Республики Казахстан

За Правительство Кыргызской Республики

За Правительство Российской Федерации

Настоящим удостоверяю, что данный текст является полной и аутентичной копией Соглашения о перемещении служебного и гражданского оружия между государствами – членами Евразийского экономического союза, подписанного 20 мая 2016 года в г. Ереване:

за Правительство Республики Армения – Вице-Премьер-министром Республики Армения В.В. Габриеляном;

за Правительство Республики Беларусь – Первым заместителем Премьер-министра Республики Беларусь В.С. Матюшевским;

за Правительство Республики Казахстан – Министром национальной экономики Республики Казахстан К.В. Бишимбаевым;

за Правительство Кыргызской Республики – Премьер-министром Кыргызской Республики С.Ш. Жээнбековым;

за Правительство Российской Федерации – Председателем Правительства Российской Федерации Д.А. Медведевым.

Подлинный экземпляр хранится в Евразийской экономической комиссии.

Директор Правового департамента Евразийской экономической комиссии

В.И. Тараскин

Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттер арасындағы қызметтік және азаматтық қаруды өткізу туралы келісімді ратификациялау туралы

Қазақстан Республикасының Заңы 2017 жылғы 18 қазандағы № 97-VI ҚРЗ.

2016 жылғы 20 мамырда Ереванда жасалған Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттер арасындағы қызметтік және азаматтық қаруды өткізу туралы келісім ратификациялансын.

Қазақстан Республикасының Президенті

Н.Назарбаев

Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттер арасындағы қызметтік және азаматтық қаруды өткізу туралы КЕЛІСІМ

Бұдан әрі мүше мемлекеттер деп аталатын, үкіметтерінің атынан Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттер

2014 жылғы 29 мамырдағы Еуразиялық экономикалық одақ туралы шартты негізге ала отырып,

ынтымақтастықтың әртүрлі салаларында теңгерімді өзара тиімді қатынастарды дамытуға жәрдемдесуге ниет білдіре отырып,

Еуразиялық экономикалық одақтың (бұдан әрі - Одақ) тиімді жұмыс істеуі үшін қолайлы жағдайлар жасауға ұмтыла отырып,

төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Осы Келісімнің мақсаттары үшін мынадай ұғымдар пайдаланылады:

"ішкі транзит" - қызметтік және (немесе) азаматтық қаруды бір мүше мемлекеттің аумағына үшінші мүше мемлекеттің аумағы арқылы басқа мүше мемлекеттің аумағынан әкелу (әкету), сондай-ақ қызметтік және (немесе) азаматтық қаруды бір мүше мемлекет аумағының бөлігінен оның аумағының екінші бөлігіне басқа мүше мемлекеттің аумағы арқылы әкелу (әкету);

"өтініш беруші" - рұқсат беру құжатын алу туралы өтінішпен жүгінген заңды тұлға немесе жеке тұлға, оның ішінде дара кәсіпкер ретінде тіркелген адам;

"құзыретті орган" - мүше мемлекеттің заңнамасына сәйкес рұқсат беру құжаттарын беруге осы мемлекеттің уәкілеттік берілген органы;

"өткізу" - қызметтік және (немесе) азаматтық қаруды бір мүше мемлекеттің аумағына басқа мүше мемлекеттің аумағынан әкелу (әкету);

"рұқсат беру құжаты" - мүше мемлекеттің құзыретті органы осы мемлекеттің заңнамасына сәйкес беретін, қызметтік және (немесе) азаматтық қаруды өткізу мен оның ішкі транзиті құқығын растайтын құжат;

"қызметтік және (немесе) азаматтық қару" - мүше мемлекеттердің бірінде тіркеу есебінде тұрған, үшінші елдермен саудада тарифтік емес реттеу шаралары қолданылатын тауарлардың бірыңғай тізбесінің 1.6 және 2.22-бөлімдерінде көрсетілген қызметтік және (немесе) азаматтық қару, оның негізгі (құрамдас) бөліктері мен оның патрондары, сондай-ақ мүше мемлекеттердің заңнамасына сәйкес мәдени құндылығы бар қару.

Осы Келісімде пайдаланылатын өзге де ұғымдар 2014 жылғы 29 мамырдағы Еуразиялық экономикалық одақ туралы шартта және Одақ шеңберінде жасалған халықаралық шарттарда айқындалған мағыналарда қолданылады.

2-бап

Осы Келісім қызметтік және азаматтық қаруды өткізу мен оның ішкі транзитіне байланысты қатынастарды, сондай-ақ құзыретті органдар арасында осындай өткізу мен ішкі транзитті мемлекеттік бақылауға байланысты мәселелер бойынша өзара іс-қимыл жасауды реттейді.

Осы Келісім экспорттық бақылауға қатысты қатынастарға қолданылмайды.

3-бап

Осы Келісімнің әрекеті:

қызметтік және азаматтық қаруды өткізу мен оның ішкі транзитін жүзеге асыратын заңды тұлғаларға;

егер бұл мүше мемлекеттердің заңнамасында көзделген болса, кәсіпкерлік қызметті жүзеге асыруына байланысты азаматтық қаруды өткізу мен оның ішкі транзитін жүзеге асыратын, дара кәсіпкерлер ретінде тіркелген жеке тұлғаларға;

азаматтық қаруды, сондай-ақ мүше мемлекеттің заңнамасына сәйкес наградалық құжаттардың негізінде алынған азаматтық және (немесе) қызметтік қаруды өткізу мен олардың ішкі транзитін жүзеге асыратын жеке тұлғаларға қолданылады.

4-бап

Мүше мемлекеттер осы Келісімге және мүше мемлекеттің заңнамасына сәйкес қызметтік және азаматтық қаруды өткізу мен оның ішкі транзитіне мемлекеттік бақылауды жүзеге асырады.

Жеке кәсіпкерлер ретінде тіркелген заңды тұлғалар және жеке тұлғалар тауардың ілеспе құжаттар жиынтығында рұқсат беру құжатының түпнұсқасы болған кезде қызметтік және (немесе) азаматтық қаруды өткізу мен оның ішкі транзитін жүзеге асыра алады.

Жеке тұлғалар азаматтық қарудың, сондай-ақ мүше мемлекеттің заңнамасына сәйкес наградалық құжаттардың негізінде алынған азаматтық және (немесе) қызметтік қаруды өткізу мен олардың ішкі транзитін рұқсат беру құжатының түпнұсқасы болған кезде ғана жүзеге асыра алады.

Қызметтік және азаматтық қаруды рұқсат беру құжаттарынсыз өткізу мен ішкі транзитіне жол берілмейді.

Қызметтік немесе азаматтық қаруды уақытша әкелуге (уақытша әкетуге) арналған рұқсат беру құжаты, сондай-ақ оны қайта әкетуге (әкелуге) арналған рұқсат беру құжаты болып табылады.

Қызметтік және азаматтық қаруды өткізу мен оның ішкі транзиті мынадай жағдайларда жүзеге асырылуы мүмкін:

а) мүше мемлекеттің заңнамасына сәйкес одан әрі өткізу үшін заңды тұлғалардың қызметтік және (немесе) азаматтық қаруды бір мүше мемлекеттің аумағына басқа мүше мемлекеттің аумағынан әкелуі және бір мүше мемлекеттің аумағынан басқа мүше мемлекеттің аумағына әкетуі;

б) жеке тұлғаның азаматтығынан өзгеше мүше мемлекеттің аумағында сатып алынған азаматтық қаруды жеке тұлғалардың бір мүше мемлекеттің аумағына басқа мүше мемлекеттің аумағынан әкелуі және бір мүше мемлекеттің аумағынан басқа мүше мемлекеттің аумағына әкетуі;

в) жеке тұлғаның азаматтығынан өзгеше мүше мемлекеттің аумағында мүше мемлекеттің заңнамасына сәйкес наградалық құжаттардың негізінде алынған азаматтық және (немесе) қызметтік қаруды жеке тұлғалардың бір мүше мемлекеттің аумағына басқа мүше мемлекеттің аумағынан әкелуі және бір мүше мемлекеттің аумағынан басқа мүше мемлекеттің аумағына әкетуі;

г) егер бұл мүше мемлекеттердің заңнамасында көзделген болса, спорттық немесе мәдени іс-шараларға қатысу кезінде пайдалану үшін заңды немесе жеке тұлғалардың қызметтік және (немесе) азаматтық қаруды бір мүше мемлекеттің аумағына басқа мүше мемлекеттің аумағынан уақытша әкелуі және бір мүше мемлекеттің аумағынан басқа мүше мемлекеттің аумағына уақытша әкетуі;

д) аң аулауға қатысу кезінде пайдалану үшін жеке тұлғалардың азаматтық қаруды бір мүше мемлекеттің аумағына басқа мүше мемлекеттің аумағынан уақытша әкелуі;

е) егер бұл мүше мемлекеттің заңнамасында көзделген болса, аң аулауға қатысу кезінде пайдалану үшін заңды тұлғалардың азаматтық қаруды бір мүше мемлекеттің аумағына басқа мүше мемлекеттің аумағынан уақытша әкелуі және бір мүше мемлекеттің аумағынан басқа мүше мемлекеттің аумағына уақытша әкетуі;

ж) кейіннен осы қаруды қайта әкетіп немесе әкеле отырып, жөндеу немесе негізгі (қосалқы) бөліктерін ауыстыру мақсатында қызметтік және (немесе) азаматтық қаруды бір мүше мемлекеттің аумағына басқа мүше мемлекеттің аумағынан уақытша әкелу және бір мүше мемлекеттің аумағынан басқа мүше мемлекеттің аумағына уақытша әкету;

з) басқа мүше мемлекетте тұрақты тұруға кететін жеке тұлғалардың азаматтық қаруды, сондай-ақ мүше мемлекеттің заңнамасына сәйкес наградалық құжаттар негізінде алынған азаматтық және (немесе) қызметтік қаруды бір мүше мемлекеттің аумағынан басқа мүше мемлекеттің аумағына әкетуі және басқа мүше мемлекеттен мүше мемлекетте тұрақты тұруға келетін жеке тұлғалардың азаматтық қаруды, сондай-ақ мүше мемлекеттің заңнамасына сәйкес наградалық құжаттар негізінде алынған азаматтық және (немесе) қызметтік қаруды әкелуі;

и) көрмелерде экспонаттау үшін заңды немесе жеке тұлғалардың қызметтік және (немесе) азаматтық қаруды бір мүше мемлекеттің аумағына басқа мүше мемлекеттің аумағынан уақытша әкелуі және бір мүше мемлекеттің аумағынан басқа мүше мемлекеттің аумағына уақытша әкетуі;

к) егер бұл мүше мемлекеттердің заңнамасында көзделген болса, заңды және жеке тұлғалардың мәдени құндылығы бар азаматтық қаруды бір мүше мемлекеттің аумағынан басқа мүше мемлекеттің аумағына уақытша әкелуі және бір мүше мемлекеттің аумағынан басқа мүше мемлекеттің аумағына уақытша әкетуі;

л) сәйкестігін бағалау (растау) (сертификаттау, сәйкестігін декларациялау, медициналық-биологиялық зерттеулер) мақсатында сынақтар жүргізу үшін қызметтік және (немесе) азаматтық қаруды бір мүше мемлекеттің аумағына басқа мүше мемлекеттің аумағынан уақытша әкелу және бір мүше мемлекеттің аумағынан басқа мүше мемлекеттің аумағына уақытша әкету.

6-бап

Рұқсат беру құжаттарын Еуразиялық экономикалық комиссия бекітетін бірыңғай нысан бойынша мүше мемлекеттердің құзыретті органдары береді.

Рұқсат беру құжаттары өтініш берушіге мүше мемлекеттердің заңнамасында белгіленген тәртіппен және мерзімдерде беріледі.

Қызметтік немесе азаматтық қаруды әкетуге арналған рұқсат беру құжатын (жеке тұлғалардың аң аулауға қатысу кезінде пайдалануға арналған өздеріне тиесілі азаматтық қаруды әкетуін қоспағанда) қызметтік немесе азаматтық қаруды әкелу болжанып отырған мүше мемлекеттің құзыретті органы берген, осындай қаруды әкелуге арналған рұқсат беру құжаты болған кезде оны әкету болжанып отырған мүше мемлекеттің құзыретті органы береді.

Қызметтік немесе азаматтық қарудың ішкі транзитіне арналған рұқсат беру құжатын (жеке тұлғалардың аң аулауға қатысу кезінде пайдалануға арналған өздеріне тиесілі азаматтық қарудың ішкі транзитін қоспағанда) қызметтік немесе азаматтық қаруды әкелу болжанып отырған мүше мемлекеттің құзыретті органы берген оны әкелуге арналған рұқсат беру құжаты және қызметтік немесе азаматтық қаруды әкету болжанып отырған мүше мемлекеттің құзыретті органы берген, осы қаруды әкетуге арналған рұқсат беру құжаты болған кезде ішкі транзит мүше мемлекетінің құзыретті органы береді.

Жеке тұлғалардың аң аулауға қатысу кезінде пайдалану үшін өздеріне тиесілі азаматтық қаруды өткізуі мен оның ішкі транзиті көрсетілген азаматтық қару аң аулауға қатысу үшін пайдаланылатын мүше мемлекеттің құзыретті органы берген, осындай қаруды әкелуге арналған рұқсат беру құжаты негізінде жүзеге асырылады. Аң аулауға қатысу кезінде пайдалану үшін азаматтық қаруды әкелуге арналған рұқсат беру құжаты қабылдаушы мүше мемлекеттің заңды тұлғасына немесе жеке тұлғаға беріледі. Аң аулауға қатысу кезінде пайдалану үшін жеке тұлғалардың азаматтық қаруды әкетуіне арналған рұқсат беру құжаты талап етілмейді.

Осы баптың бесінші абзацында көрсетілген рұқсат беру құжатын басқа мүше мемлекеттердің құзыретті органдары оның қолданылу мерзімі ішінде таниды және ішкі транзит жағдайында ол ішкі транзитке рұқсат болып табылады.

Жеке тұлға аң аулауға қатысу кезінде пайдалану үшін азаматтық қаруды әкеткенге дейін кемінде 10 күн бұрын мүше мемлекеттің заңнамасында көзделген, аң аулауға қатысуды растайтын құжаттың көшірмесін (қызметтер көрсету туралы шарт немесе шақыру қағазы) қоса тіркей отырып, осындай әкету болжанып отырған мүше мемлекеттің құзыретті органына әкету туралы жазбаша түрде хабарлайды.

Жеке тұлға аң аулауға қатысу кезінде пайдалану үшін әкеткен азаматтық қару әкелуге арналған рұқсат беру құжатының қолданылу мерзімі өткенге дейін көрсетілген азаматтық қару тіркелген мүше мемлекетке әкелінуге тиіс.

Құзыретті органдардың аң аулауға қатысу кезінде пайдалану үшін азаматтық қаруды әкелуге арналған рұқсат беру құжаттарын беру мерзімі күнтізбелік 15 күннен аспауға тиіс.

7-бап

Құзыретті органдар тоқсан сайын, есепті тоқсаннан кейінгі айдың 15-інен кешіктірмей, келісілген нысан бойынша (оның ішінде электрондық байланыс арналары арқылы) басқа мүше мемлекеттердің құзыретті органдарына есеп беру кезеңінде берілген рұқсат беру құжаттары туралы ақпаратты жібереді.

Мүше мемлекеттер осы Келісімге сәйкес алынған ақпаратты тек қана осы Келісімді орындау мақсаттарында пайдаланады.

8-бап

Мүше мемлекеттер бір-біріне және Еуразиялық экономикалық комиссияға өздерінің құзыретті органдары туралы хабарлайды.

Құзыретті органдары өзгерген жағдайда мүше мемлекеттер бұл туралы 30 күн ішінде дипломатиялық арналар арқылы бір-бірін және Еуразиялық экономикалық комиссияны хабардар етеді.

9-бап

Осы Келісімді түсіндіруге және (немесе) қолдануға байланысты даулар 2014 жылғы 29 мамырдағы Еуразиялық экономикалық одақ туралы шарттың 112-бабында айқындалған тәртіппен шешіледі.

10-бап

Осы Келісім Одақ шеңберінде жасалған халықаралық шарт болып табылады және Одақтың құқығына кіреді.

11-бап

Мүше мемлекеттердің өзара келісуі бойынша осы Келісімге өзгерістер енгізілуі мүмкін, олар жеке хаттамалармен ресімделеді және осы Келісімнің 12-бабында айқындалған тәртіппен күшіне енеді.

12-бап

Осы Келісім мүше мемлекеттердің осы Келісімнің күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді орындағаны туралы соңғы жазбаша хабарламаны депозитарий дипломатиялық арналар арқылы алған күннен бастап күнтізбелік 10 күн өткен соң күшіне енеді.

2016 жылғы 20 мамырда Ереван қаласында бір данада орыс тілінде жасалды.

Осы Келісімнің төлнұсқа данасы Еуразиялық экономикалық комиссияда сақталады, ол осы Келісімнің депозитарийі бола отырып, әрбір мүше мемлекетке оның расталған көшірмесін жібереді.

Армения Республикасының Үкіметі үшін

Беларусь Республикасының Үкіметі үшін

Қазақстан Республикасының Үкіметі үшін

Қырғыз Республикасының Үкіметі үшін

Ресей Федерациясының Үкіметі үшін

Осы мәтіннің толық және 2016 жылы 20 мамырда Ереван қаласында:

Армения Республикасының Үкіметі атынан - Армения Республикасының Вице-Премьер-министрі В.В. Габриелян;

Беларусь Республикасының Үкіметі үшін - Беларусь Республикасының Премьер-министрінің бірінші орынбасары B.C. Матюшевский;

Қазақстан Республикасының Үкіметі үшін - Қазақстан Республикасының Ұлттық экономика министрі Қ.В. Бишімбаев;

Қырғыз Республикасының Үкіметі үшін - Қырғыз Республикасының Премьер-министрі С.Ш. Жээнбеков;

Ресей Федерациясының Үкіметі үшін - Ресей Федерациясының Премьер- министрі Д.А. Медведев қол қойылған Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттер арасындағы қызметтік және азаматтық қаруды өткізу туралы келісімнің көшірмесімен теңтүпнұсқалы болып табылатынын растаймын.

Түпнұсқа данасы Еуразиялық экономикалық комиссияда сақталады.

Еуразиялық экономикалық комиссиясының Бірінші департаментінің Директоры

В.И. Тараскин

Осы мәтіннің толық және 2016 жылы 20 мамырда Ереван қаласында Еуразиялық экономикалық одаққа мүше мемлекеттер арасындағы қызметтік және азаматтық қаруды өткізу туралы келісімнің көшірмесімен теңтүпнұсқалы болып табылатынын растаймын.

Қазақстан Республикасы Ішкі істер министрлігінің Әкімшілік полиция комитетінің төрағасы

И. Лепеха