On approval of the Rules for distribution of international humanitarian aid in areas where a state of emergency has been introduced

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated March 4, 2004 No. 271

Unofficial translation

In accordance with Article 24 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated February 8, 2003 "On the state of emergency", the Government of the Republic of Kazakhstan decides:

1. To approve the attached Rules for distribution of international humanitarian aid in the area where the state of emergency has been introduced.

2. This decree comes into force from the date of signing.

Prime-Minister of the Republic of Kazakhstan

Approved by the decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated March 4, 2004 N 271

Rules
for distribution of international humanitarian aid
in an area where a state of emergency has been introduced

1. General provisions

1. These Rules have been developed in order to implement the Law of the Republic of Kazakhstan dated February 8, 2003 "On the state of emergency". These Rules determine the procedure for distribution of international humanitarian aid in the area where a state of emergency has been introduced.

2. Procedure for distribution of international humanitarian aid in an area where a state of emergency has been introduced

2. The nomenclature and volume of cargoes of the necessary international humanitarian aid are determined by the akims of the administrative-territorial units on whose territory a state of emergency has been introduced, in agreement with the commandant of the area.

International humanitarian aid arriving in the Republic of Kazakhstan without specifying recipients is distributed in the area where the state of emergency has been introduced, according to the required nomenclature and the volume of necessary cargo.

The Commission on International Humanitarian Aid of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the Commission), established by the Decree of the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan dated March 27, 2017 No. 38-r, resolves issues of using international humanitarian aid in accordance with the functions assigned to it.

Footnote. Paragraph 2 as amended by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 23.10.2020 No. 701.

3. In case of arrival of international humanitarian aid to the Republic of Kazakhstan without specifying the specific recipients, akims of administrative-territorial units, on whose territory a state of emergency has been introduced, ensure:

1) provision of storage facilities in accordance with established sanitary standards for placement and storage of humanitarian aid cargoes, placement of these cargoes;

2) distribution of international humanitarian aid in cooperation with representatives of the Ministry of Emergency Situations of the Republic of Kazakhstan;

3) providing information on the state of affairs in the distribution of humanitarian aid to the Commission.

Footnote. Paragraph 3 as amended by the Decrees of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 02.04.2015 No. 173 (shall be enforced ten calendar days after the day of its first official publication); dated 23.10.2020 No. 701.

4. Cargoes arriving in the Republic of Kazakhstan as international humanitarian aid, having specific recipients in the area where the state of emergency has been introduced, are distributed directly by the recipients of these cargoes. At the same time, the recipients of the goods provide the Commission with information on the state of affairs in the distribution of international humanitarian aid.

5. Control over the distribution and use of international humanitarian aid in areas where a state of emergency has been introduced is carried out by the Commission.

6. The internal affairs bodies of the Republic of Kazakhstan provide, in agreement with the commandant of the area where the state of emergency has been introduced:

1) protection and escort to the destination of goods arriving in the territory of the area where the state of emergency has been introduced, as international humanitarian aid, if necessary;

2) detection of facts of illegal acquisition of goods of international humanitarian aid by legal entities and individuals for the purpose of selling these goods to other legal entities and individuals.

7. Informing the public about the distribution of international humanitarian aid in the area where the state of emergency has been introduced is made by the authorized body in the field of mass media (in agreement with the commandant of the area).

Footnote. Paragraph 7 as amended by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 02.04.2015 No. 173 (shall be enforced ten calendar days after the day of its first official publication).

Об утверждении Правил распределения международной гуманитарной помощи в местности, где введено чрезвычайное положение

Постановление Правительства Республики Казахстан от 4 марта 2004 года № 271.

В соответствии со статьей 24 Закона Республики Казахстан от 8 февраля 2003 года "О чрезвычайном положении" Правительство Республики Казахстан постановляет:

1. Утвердить прилагаемые Правила распределения международной гуманитарной помощи в местности, где введено чрезвычайное положение.

2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.

Премьер-Министр
Республики Казахстан

Утверждены постановлением Правительства Республики Казахстан от 4 марта 2004 года N 271

Правила
распределения международной гуманитарной помощи
в местности, где введено чрезвычайное положение
1. Общие положения

1. Настоящие Правила разработаны в целях реализации Закона Республики Казахстан от 8 февраля 2003 года "О чрезвычайном положении".

Настоящие Правила определяют порядок распределения международной гуманитарной помощи в местности, где введено чрезвычайное положение.

2. Порядок распределения международной гуманитарной помощи
в местности, где введено чрезвычайное положение

2. Номенклатуру и объем грузов необходимой международной гуманитарной помощи определяют акимы административно-территориальных единиц, на территории которых введено чрезвычайное положение, по согласованию с комендантом местности.

Международная гуманитарная помощь, поступающая в Республику Казахстан без указания конкретных адресатов, распределяется в местности, где введено чрезвычайное положение, согласно требуемой номенклатуре и объему необходимых грузов.

Комиссия по вопросам международной гуманитарной помощи Республики Казахстан (далее – Комиссия), созданная распоряжением Премьер-Министра Республики Казахстан от 27 марта 2017 года № 38-р, решает вопросы использования международной гуманитарной помощи в соответствии с возложенными на нее функциями.

Сноска. Пункт 2 с изменением, внесенным постановлением Правительства РК от 23.10.2020 № 701.

3. В случае поступления международной гуманитарной помощи в Республику Казахстан без указания конкретных адресатов ее получателей акимы административно-территориальных единиц, на территории которых введено чрезвычайное положение, обеспечивают:

1) предоставление складских помещений в соответствии с установленными санитарными нормами для размещения и хранения грузов гуманитарной помощи, размещение данных грузов;

2) распределение международной гуманитарной помощи во взаимодействии с представителями Министерства по чрезвычайным ситуациям Республики Казахстан;

3) предоставление сведений о состоянии дел по распределению грузов гуманитарной помощи в Комиссию.

Сноска. Пункт 3 с изменениями, внесенными постановлениями Правительства РК от 02.04.2015 № 173 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); от 23.10.2020 № 701.

4. Грузы, поступающие в Республику Казахстан в качестве международной гуманитарной помощи, имеющие конкретных адресатов в местности, где введено чрезвычайное положение, распределяются непосредственно получателями данных грузов. При этом получатели грузов предоставляют в Комиссию сведения о состоянии дел по распределению международной гуманитарной помощи.

5. Контроль за распределением и использованием международной гуманитарной помощи в местности, где введено чрезвычайное положение, осуществляется Комиссией.

6. Органы внутренних дел Республики Казахстан обеспечивают по согласованию с комендантом местности, где введено чрезвычайное положение:

1) охрану и сопровождение до места назначения грузов, прибывших на территорию местности, где введено чрезвычайное положение, в качестве международной гуманитарной помощи в случае необходимости;

2) выявление фактов незаконного приобретения товаров международной гуманитарной помощи юридическими и физическими лицами с целью реализации (продажи) данных грузов другим юридическим и физическим лицам.

7. Информирование общественности о ходе распределения международной гуманитарной помощи в местности, где введено чрезвычайное положение, обеспечивается уполномоченным органом в области средств массовой информации (по согласованию с комендантом местности).

Сноска. Пункт 7 в редакции постановления Правительства РК от 02.04.2015 № 173 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).