ИПС "Әділет"

Unofficial translation

Footnote. Abolished by Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 08/15/2023 No. 675 (effective ten calendar days after the date of its first official publication).

In accordance with Article 25 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 29, 2013 “On Documents of Identification”, the Government of the Republic of Kazakhstan RESOLVES:

1. Approve the attached:

1) Rules of execution, issuance, change, surrender, withdrawal and destruction of a certificate of return;

2) sample certificate of return and requirements to its protection.

2. This resolution shall take effect from the day of the first official publication.

Prime Minister
of the Republic of Kazakhstan	S. Akhmetov

Approved by
Resolution No. 926
of the Government
of the Republic of Kazakhstan
dated September 5, 2013

Rules of execution, issuance, change, surrender,
withdrawal and destruction of certificate of return

1. These Rules of execution, issuance, change, surrender, withdrawal and destruction of a certificate of return (hereinafter - the Rules) are developed in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 29, 2013 “On Documents of Identification” (hereinafter - the Law) and govern the procedure of execution, issuance, change, surrender, withdrawal and destruction of a certificate of return.

2. Certificate of return - a document certifying the identity and confirming the right of its holder to a single entry to the Republic of Kazakhstan.

3. A certificate of return shall be executed by the foreign institutions of the Republic of Kazakhstan (hereinafter - foreign institution):

1) to nationals of the Republic of Kazakhstan - in cases of loss of a passport of a citizen of the Republic of Kazakhstan, an identity card of a citizen of the Republic of Kazakhstan, provided for by international treaties and agreements of the Republic of Kazakhstan, official or diplomatic passport of the Republic of Kazakhstan, or expiry of their validity during their stay outside the Republic of Kazakhstan;

2) to minor citizens of the Republic of Kazakhstan - in case of their birth outside the Republic of Kazakhstan;

3) stateless persons permanently residing in the Republic of Kazakhstan - in case of loss of a stateless person certificate during their stay outside the Republic of Kazakhstan;

4) to persons recognized as refugees in the Republic of Kazakhstan - in case of loss of a travel document during their stay outside the Republic of Kazakhstan;

5) to citizens of the Republic of Kazakhstan and stateless persons permanently residing in the Republic of Kazakhstan, having invalid documents for entry to the Republic of Kazakhstan - in cases of their expulsion to the Republic of Kazakhstan, extradition to the Republic of Kazakhstan.

4. For execution of a certificate of return the following documents shall be provided to a foreign institution:

1) an application in an arbitrary form or a petition of the competent body of the foreign state (in cases of expulsion to the Republic of Kazakhstan or extradition to the Republic of Kazakhstan of a national of the Republic of Kazakhstan or a stateless person permanently residing in the Republic of Kazakhstan);

2) a document issued by the competent authority of the foreign state confirming the fact of applying for the loss of an identity document;

3) two 3.5x4.5 cm. color photographs;

4) the original document confirming the consular fee payment;

5) the original of one of the identity documents (if any), and in case of its absence, a completed application form in accordance with the appendix to these Rules;

6) an appropriate document issued by a medical institution of the foreign state confirming the fact of gender change.

5. A certificate of return shall be issued for 1 year term.

6. A certificate of return shall be issued upon confirmation of:

1) nationality of the Republic of Kazakhstan;

2) permanent registration in the Republic of Kazakhstan;

3) current refugee status in the Republic of Kazakhstan.

7. In the availability of the original of one of the identity documents, the certificate of return shall be issued without confirmation of the grounds specified in paragraph 6 of these Rules, within two working days.

8. In the absence of the original of one of the identity documents, within three working days from the date of receipt of the documents, the foreign institution shall file a request to the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan (hereinafter - the Ministry of Internal Affairs) to confirm the grounds specified in paragraph 6 of these Rules, and shall concurrently notify the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan (hereinafter - the Ministry of Foreign Affairs) of this.

9. No later than five working days from the date of the request receipt, the Ministry of Internal Affairs shall direct the response to the foreign institution and concurrently notify the Ministry of Foreign Affairs about it.

10. No later than two working days from the day of confirmation by the Ministry of Internal Affairs of the grounds specified in paragraph 6 of these Rules, the foreign institution shall execute and issue a return certificate.

11. The following entries shall be made in the certificate of return:

1) on visas - by the competent authority of the foreign state authorized to issue visas;

2) on crossing the State border of the Republic of Kazakhstan and the state borders of other states - by the frontier service body, the competent authority of the foreign state exercising border control;

3) on annulment of previously made entries - by the body that made the corresponding entry.

12. Execution of a certificate of return shall be denied in the events of:

1) non-confirmation of the grounds specified in paragraph 6 of these Rules;

2) incomplete package of submitted documents referred to in paragraph 4 of these Rules;

3) incomplete and / or inaccurate information given when submitting documents;

4) non-payment of the consular fee.

13. Data on the issued certificates of return shall be entered in the register for issuing certificates of return in the procedure determined by the Ministry of Foreign Affairs.

14. The certificate of return is invalid and subject to replacement and surrender to the foreign office in the following cases:

1) absence in it of the data specified in subparagraphs 1), 2), 5), 6), 7) and 8) of paragraph 1 of Article 7 of the Law;

2) expiration of its validity;

3) impossibility of identifying the data specified in subparagraphs 1), 2), 5), 6), 7) and 8) of paragraph 1 of Article 7 of the Law, or protection degree of the document;

4) loss of a document from the day of filing application by its holder to the authorized state body;

5) inconsistencies with the legal status of the holder;

6) change of gender.

15. Change of the return certificate shall be carried out on the general grounds provided for in these Rules of return certificate execution.

16. Upon arrival in the Republic of Kazakhstan, the certificate of return shall be handed over to the internal affairs bodies of the Republic of Kazakhstan at the place of permanent residence and shall be attached to the materials on restoration of the lost identity documents.

A certificate of return issued upon loss or expiration of the official or diplomatic passport of the Republic of Kazakhstan shall be surrendered to the Ministry of Foreign Affairs upon arrival in the Republic of Kazakhstan.

17. In the event of revealed absence of the grounds provided for in paragraph 6 of these Rules, the foreign institution shall take measures to withdraw the previously issued certificate of return by informing the national security bodies of the Republic of Kazakhstan and the internal affairs bodies of the Republic of Kazakhstan about it.

Subsequent withdrawal of the certificate of return shall be carried out by officials of the preliminary investigation and inquiry bodies, also officials during the administrative proceedings and execution of the loss of citizenship.

18. Storage and destruction of certificates of return shall be carried out in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan on the national archival fund and archives.

Appendix
to Rules of execution, issuance,
change, surrender, withdrawal and
destruction of certificate of return

FORM – APPLICATION

Please determine citizenship of the Republic of Kazakhstan
/ confirm permanent residence in the Republic of Kazakhstan
(underline as appropriate)

QUESTIONS	ANSWERS
1. Full name
2. List all surnames, names and patronymics, which you had previously, when and why you changed them
3. Date and place of birth
4. Ethnicity
5. Nationality
6. Family status
7. Residence address in the Republic of Kazakhstan
8. Residence address before departing abroad
9.Last place of employment, education
10. Education and qualification by education (place, time of study and name of education institution)
11.If you previously had citizenship (nationality) of other states, indicate in detail where, when and on what grounds you acquired nationality of the Republic of Kazakhstan
12. Were you brought to criminal, administrative, or civil liability in legal actions(if you were, indicate where, by whom and for what)
13.Purpose of travel abroad
14. Date of departure from the Republic of Kazakhstan and presumed date of return to the Republic of Kazakhstan
15. Data on lost identity document (type, number, date of issue, date of expiry, issuing authority)
16. Data on entries and marks made in the lost identity document, (entry on children traveling with you, on permit on departure for permanent residence abroad etc.)
17. Data on other identity documents (if any)

18. Next of kin (husband/wife, parents, brothers, sisters).

Degree of kinship	Full name	Date and place of birth	Place of employment, position	Receiving country, Residence address

19. Performed work from employment record start
(including higher and secondary education, army service).

Month and year	Position, indicating institution, organization	Location of the institution, organization

I confirm accuracy of above information.

Signature of the applicant ______________ "___" ___________ 20___ yr.

Approved
by Resolution No.926 of the
Government of the Republic of
Kazakhstan
of September 5, 2013

Sample certificate of return and requirements to its protection

1. The certificate of return is a form, according to the application to this sample certificate of return and requirements for its protection, has size 285x135 mm with sharp angles, folding in three equal parts of 95 mm each.

2. The form of the certificate of return (hereinafter - the form) is made by the printing method on paper with special protective properties by way of: particles added to the paper, fluorescent under UV rays in different colors in dots; visible fibers; fluorescent polymer additives, detected only by the original portable optical scanner, and the background part of the form is made of a grid consisting of lines with the use of special mathematical algorithms. The form has a shade of blue. The pages of the form are numbered except for the cover. The number is indicated in the bottom center of the page.

3. The form has a vertical position on: the cover, page 4, page 5.

The form has a horizontal position on: page 1, page 2, page 3.

4. The cover of the form has:

in the corners of the cover - elements of ornament in blue color.

in the upper part of the cover - inscription in the state and English languages:

"ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ

REPUBLIC OF KAZAKHSTAN"

the center of the cover has inscription in the state and English languages:

"ҚАЙТЫП ОРАЛУҒА

АРНАЛҒАН КУӘЛІК

CERTIFICATE

OF RETURN"

the lower part of the cover in the center - the number of the form in a faceted frame with rounded corners.

5. Page 1 of the form has a field for the signature of the holder, legal status of the holder of the certificate of return and the name of the foreign institution of the Republic of Kazakhstan that issued the certificate of return.

The top of page 1 has an inscription in the state and English languages, containing the name of the foreign institution of the Republic of Kazakhstan that issued the certificate of return.

The second half of page 1 of the first quarter has an inscription in the state and English languages:

"Осы куәліктің иесі/The holder of this certificate is".

The second half of page 1 of the first quarter on the left side contains the image of the State Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan. The State Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan is 28 mm in diameter, in accordance with the State standard of the Republic of Kazakhstan ST RK 989-2008 " State Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan, is in golden color.

The center of page 1 has vertically placed margins bounded by lines to indicate the legal status of the holder of the certificate of return.

The second half of page 1 in the first quarter on the right side has inscriptions in the state and English languages placed in vertical order:

"Қазақстан азаматы

The citizen of Kazakhstan"

"Азаматтығы жоқ тұлға

The stateless person"

"Босқын мәртебесіне ие

The refugee"

The field for the holder’s signature, bordered by lines, is at the bottom of page 1 of the form and has a turquoise ornament with refracting diagonal lines of the form.

6. Page 2 is intended for placing photographs, personal data of the holder of the certificate of return, signature of the official clerk and the stamp of the foreign institution of the Republic of Kazakhstan.

At the top and bottom of page 2 is an ornament in turquoise color with refracting diagonal lines of the form.

The 35x45 mm field for the photo is on the left side of page 2.

The central part of page 2, contains the following inscriptions in the state and English languages placed in horizontal order:

"Тегі/Surname

"Берген кезі/Date of issue"

"Аты/Given name"

"Қолданылу мерзімі/Date of expiry"

"Тұған күні/Date of birth"

"Тұған жері/Place of birth"

"Жынысы/Sex"

The lower left corner of page 2 has a place for the stamp of the foreign institution of the Republic of Kazakhstan that issued the certificate of return.

The lower right corner of page 2 has a place for signature of an official clerk of the foreign institution of the Republic of Kazakhstan that issued a certificate of return.

The second half of the first quarter of page 2 has 4 (four) invisible images of the state symbols in the form of a golden eagle under the sun at an equal distance from each other. The symbolic image consists of microtext and develops itself under UV rays.

7. Page 3 of the form is intended for special marks specified in Article 17 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 29, 2013 “On Documents of Identification”.

The upper left corner of page 3 has an image of the State Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan with a diameter of 13 mm according to the State standard of the Republic of Kazakhstan ST RK 989-2008 “State Coat of Arms of the Republic of Kazakhstan”.

At the top of page 3 in the center there is an inscription in the state and English languages:

"Арнайы белгілер үшін/For special marks"

The central part of page 3 contains an image of the territory of the Republic of Kazakhstan, which is made in turquoise color with refracting diagonal lines of the form.

In the center of the image of the territory there is an inscription in English:

"KAZAKHSTAN"

8. Page 4 of the form is intended for inserting visas.

The top of the page has an inscription in the state and English languages:

"Визалар/Visas"

9. The corners of page 5 have elements of ornament in blue color.

The center of page 5 has an inscription in the state and English languages:

"Осы куәліктің иесіне Қазақстан Республикасына

бір реттік келу құқығы беріледі.

Қазақстан Республикасының Үкіметі шет мемлекеттердің

барлық құзыретті органдарынан осы куәлік иесінің бөгетсіз

жүріп-тұруын қамтамасыз етуді және қажет болған жағдайда

заңды қолдау көрсетіп, қорғауды өтінеді.

The holder of this Certificate has a right for

single entry to the Republic of Kazakhstan.

The Government of the Republic of Kazakhstan

requests authorities of foreign states to permit

the holder of this Certificate to pass without delay

and hindrance and in case of need to provide all

lawful aid and protection."

The inscriptions in the state and English languages are separated by a special blue ornament, horizontally placed between them.

10. Each form uses specially designed elements intended to increase the safety of records or to protect the form and the entries made in it from counterfeiting.

Application
to sample certificate
of return and requirements
to its protection

Сноска. Утратило силу постановлением Правительства РК от 15.08.2023 № 675 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

В соответствии со статьей 25 Закона Республики Казахстан от 29 января 2013 года "О документах, удостоверяющих личность" Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемые:

1) Правила оформления, выдачи, замены, сдачи, изъятия и уничтожения свидетельства на возвращение;

2) образец свидетельства на возвращение и требования к его защите.

2. Настоящее постановление вводится в действие со дня первого официального опубликования.

Премьер-Министр
Республики Казахстан	С. Ахметов

Утверждены
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 5 сентября 2013 года № 926

Правила оформления, выдачи, замены, сдачи,
изъятия и уничтожения свидетельства на возвращение

1. Настоящие Правила оформления, выдачи, замены, сдачи, изъятия и уничтожения свидетельства на возвращение (далее – Правила) разработаны в соответствии с Законом Республики Казахстан от 29 января 2013 года "О документах, удостоверяющих личность" (далее - Закон) и определяют порядок оформления, выдачи, замены, сдачи, изъятия и уничтожения свидетельства на возвращение.

2. Свидетельство на возвращение – документ, удостоверяющий личность и подтверждающий право его владельца на однократный въезд в Республику Казахстан.

3. Свидетельство на возвращение оформляется загранучреждениями Республики Казахстан (далее – загранучреждение):

1) гражданам Республики Казахстан – в случаях утраты паспорта гражданина Республики Казахстан, удостоверения личности гражданина Республики Казахстан, предусмотренных международными договорами и соглашениями Республики Казахстан, служебного или дипломатического паспорта Республики Казахстан, либо истечения срока их действия во время их пребывания за пределами Республики Казахстан;

2) несовершеннолетним гражданам Республики Казахстан – в случае их рождения за пределами Республики Казахстан;

3) лицам без гражданства, постоянно проживающим в Республике Казахстан, – в случае утраты удостоверения лица без гражданства во время пребывания их за пределами Республики Казахстан;

4) лицам, признанным беженцами в Республике Казахстан, – в случае утраты проездного документа во время пребывания их за пределами Республики Казахстан;

5) гражданам Республики Казахстан и лицам без гражданства, постоянно проживающим в Республике Казахстан, имеющим недействительные документы для въезда в Республику Казахстан, – в случаях их выдворения в Республику Казахстан, выдачи Республике Казахстан.

4. Для оформления свидетельства на возвращение в загранучреждение представляются:

1) заявление в произвольной форме или ходатайство компетентного органа иностранного государства (в случаях выдворения в Республику Казахстан или выдачи Республике Казахстан гражданина Республики Казахстан либо лица без гражданства, постоянно проживающего в Республике Казахстан);

2) документ, выданный компетентным органом иностранного государства, подтверждающий факт обращения с заявлением об утрате документа, удостоверяющего личность;

3) две цветные фотографии размером 3,5х4,5 см.;

4) оригинал документа, подтверждающего уплату консульского сбора;

5) оригинал одного из документов, удостоверяющих личность (при наличии), а в случае его отсутствия, заполненная анкета-заявление согласно приложению к настоящим Правилам;

6) соответствующий документ, выданный медицинским учреждением иностранного государства, подтверждающий факт смены пола.

5. Свидетельство на возвращение оформляется сроком действия на 1 год.

6. Свидетельство на возвращение оформляется на основании подтверждения:

1) гражданства Республики Казахстан;

2) постоянной регистрации в Республике Казахстан;

3) действующего статуса беженца в Республике Казахстан.

7. При наличии оригинала одного из документов, удостоверяющих личность, свидетельство на возвращение оформляется без подтверждения оснований, указанных в пункте 6 настоящих Правил, в течение двух рабочих дней.

8. При отсутствии оригинала одного из документов, удостоверяющих личность, загранучреждение для подтверждения оснований, указанных в пункте 6 настоящих Правил, в течение трех рабочих дней со дня получения документов направляет запрос в Министерство внутренних дел Республики Казахстан (далее – Министерство внутренних дел) и одновременно информирует об этом Министерство иностранных дел Республики Казахстан (далее – Министерство иностранных дел).

9. Министерство внутренних дел не позднее пяти рабочих дней со дня получения запроса направляет ответ в загранучреждение и одновременно информирует об этом Министерство иностранных дел.

10. Загранучреждение не позднее двух рабочих дней со дня подтверждения Министерством внутренних дел оснований, указанных в пункте 6 настоящих Правил, оформляет и выдает свидетельство на возвращение.

11. В свидетельство на возвращение вносятся отметки:

1) о визах – компетентным органом иностранного государства, уполномоченным на выдачу виз;

2) о пересечении Государственной границы Республики Казахстан и государственных границ других государств – органом пограничной службы, компетентным органом иностранного государства, осуществляющим пограничный контроль;

3) об аннулировании ранее внесенных отметок – органом, внесшим соответствующую отметку.

12. В оформлении свидетельства на возвращение отказывается в случаях:

1) неподтверждения оснований, указанных в пункте 6 настоящих Правил;

2) представления неполного пакета документов, указанных в пункте 4 настоящих Правил;

3) представления неполных и/или недостоверных сведений при сдаче документов;

4) неуплаты консульского сбора.

13. Сведения о выданных свидетельствах на возвращение вносятся в реестр выдачи свидетельств на возвращение в порядке, определяемом Министерством иностранных дел.

14. Свидетельство на возвращение является недействительным и подлежит замене и сдаче в загранучреждение в случаях:

1) отсутствия в нем данных, указанных в подпунктах 1), 2), 5), 6), 7) и 8) пункта 1 статьи 7 Закона;

2) истечения срока его действия;

3) невозможности идентификации данных, указанных в подпунктах 1), 2), 5), 6), 7) и 8) пункта 1 статьи 7 Закона, либо степени защиты документа;

4) утраты документа со дня подачи заявления владельцем в уполномоченный государственный орган;

5) несоответствия правовому статусу владельца;

6) смены пола.

15. Замена свидетельства на возвращение осуществляется на общих основаниях, предусмотренных в настоящих Правилах для оформления свидетельства на возвращение.

16. По прибытию в Республику Казахстан свидетельство на возвращение сдается в органы внутренних дел Республики Казахстан по месту постоянного жительства и приобщается к материалам по восстановлению утраченных документов, удостоверяющих личность.

Свидетельство на возвращение, выданное при утрате или истечении срока действия служебного или дипломатического паспорта Республики Казахстан, подлежит сдаче в Министерство иностранных дел по прибытию в Республику Казахстан.

17. В случае выявления фактов отсутствия оснований, предусмотренных в пункте 6 настоящих Правил, загранучреждение принимает меры к изъятию ранее выданного свидетельства на возвращение путем информирования об этом органов национальной безопасности Республики Казахстан и органов внутренних дел Республики Казахстан.

Последующее изъятие свидетельства на возвращение производится должностными лицами органов предварительного следствия, дознания, а также должностными лицами в ходе административного производства и оформления утраты гражданства.

18. Хранение и уничтожение свидетельств на возвращение осуществляются в соответствии с законодательством Республики Казахстан о национальном фонде и архивах.

Приложение
к Правилам оформления, выдачи,
замены, сдачи, изъятия и уничтожения
свидетельства на возвращение

АНКЕТА – ЗАЯВЛЕНИЕ Прошу определить принадлежность к гражданству Республики Казахстан / подтвердить постоянное проживание в Республике Казахстан (нужное подчеркнуть)

ВОПРОСЫ	ОТВЕТЫ
1. Фамилия, имя, отчество
2. Перечислите все фамилии, имена и отчества, которые Вы ранее имели, когда, где и по какой причине их изменили
3. Число, месяц, год и место рождения
4. Национальность
5. Гражданство
6. Семейное положение
7. Адрес проживания в Республике Казахстан
8. Адрес проживания непосредственно перед выездом за границу
9. Последнее место работы, учебы
10. Образование и специальность по образованию (где, когда и какое учебное заведение закончили)
11. Если ранее состояли в гражданстве (подданстве) других государств, укажите подробно, где, когда и на каком основании приобрели гражданство Республики Казахстан
12. Привлекались ли к уголовной, административной или гражданской ответственности в судебном порядке (если привлекались, то когда, кем и за что)
13. Цель поездки за границу
14. Дата выезда из Республики Казахстан и предполагаемая дата возвращения в Республику Казахстан
15. Сведения об утерянном документе, удостоверяющем личность (вид, номер, дата выдачи, срок действия, орган выдачи документа)
16. Сведения о записях и отметках, имевшихся в утерянном документе, удостоверяющем личность (запись о совместно следующих детях, разрешительная запись о выезде за границу на постоянное жительство и т.д.)
17. Сведения о других документах, удостоверяющих личность (в случае наличия)

18. Близкие родственники (муж/жена, родители, братья, сестры).

Степень

родства

Фамилия, имя,

отчество

Дата и место

рождения

Место

работы,

должность

Страна пребывания,

адрес местожительства

19. Выполняемая работа с начала трудовой деятельности

(включая учебу в высших и средних учебных заведениях, военную службу).

Месяц и год

Должность, с указанием

учреждения, организации

Местонахождение

учреждения, организации

Подтверждаю достоверность вышеуказанных сведений.

Подпись заявителя ______________ "___" ___________ 20___ г.

Утверждены
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 5 сентября 2013 года № 926

Образец свидетельства на возвращение и
требования к его защите

1. Свидетельство на возвращение представляет собой бланк, согласно приложению к настоящему образцу свидетельства на возвращение и требованиям к его защите, размером 285x135 мм с острыми углами, складывающийся на три равные части по 95 мм.

2. Бланк свидетельства на возвращение (далее – бланк) выполнен типографским способом на бумаге, имеющей специальные защитные свойства в виде: частичек, добавленных в состав бумаги, флуоресцирующих под УФ – лучами разными цветами в виде точек; видимых волокон; флуоресцентными полимерными добавками, обнаруживаемыми только оригинальным портативным оптическим сканером, а так же фоновая часть бланка выполнена из сетки, состоящей из линий с применением специальных математических алгоритмов. Бланк имеет оттенок голубого цвета. Страницы бланка пронумерованы, кроме обложки. Номер расположен внизу по центру страницы.

3. Вертикальное положение бланка имеют: обложка, страница 4, страница 5.

Горизонтальное положение бланка имеют: страница 1, страница 2, страница 3.

4. На обложке бланка расположены:

по углам обложки - элементы орнамента голубого цвета.

в верхней части обложки - надпись на государственном и английском языках:

"ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ

REPUBLIC OF KAZAKHSTAN"

в центре обложки - надпись на государственном и английском языках:

"ҚАЙТЫП ОРАЛУҒА

АРНАЛҒАН КУӘЛІК

CERTIFICATE

OF RETURN"

в нижней части обложки по центру - номер бланка в ограненной рамке с округленными углами.

5. На странице 1 бланка размещается поле для подписи владельца, а также указываются правовой статус владельца свидетельства на возвращение и наименование загранучреждения Республики Казахстан, выдавшего свидетельство на возвращение.

Верхняя часть страницы 1 имеет надпись на государственном и английском языках, содержащая наименование загранучреждения Республики Казахстан, выдавшего свидетельство на возвращение.

Во второй половине страницы 1 первой четверти расположена надпись на государственном и английском языках:

"Осы куәліктің иесі/The holder of this certificate is".

Во второй половине страницы 1 первой четверти в левой стороне расположено изображение Государственного Герба Республики Казахстан. Государственный Герб Республики Казахстан диаметром 28 мм, согласно Государственного стандарта Республики Казахстан СТ РК 989-2008 "Государственный Герб Республики Казахстан", имеет золотистый цвет.

В центре страницы 1 по вертикали расположены поля, ограниченные линиями, для указания правового статуса владельца свидетельства на возвращение.

Во второй половине страницы 1 первой четверти в правой стороне по вертикали расположены надписи на государственном и английском языках:

"Қазақстан азаматы

The citizen of Kazakhstan"

"Азаматтығы жоқ тұлға

The stateless person"

"Босқын мәртебесіне ие

The refugee"

Поле для подписи владельца, ограниченное линиями, расположено в нижней части страницы 1 бланка и имеет орнамент, исполненный бирюзовой краской посредством преломления диагональных линий бланка.

6. Страница 2 предназначена для размещения фотографии, личных данных владельца свидетельства на возвращение, подписи должностного лица и печати загранучреждения Республики Казахстан.

В верхней и нижней частях страницы 2 расположен орнамент, исполненный бирюзовой краской посредством преломления диагональных линий бланка.

Поле для фотографии размером 35х45 мм размещается в левой части страницы 2.

В центральной части страницы 2 по горизонтали расположены следующие надписи на государственном и английском языках:

"Тегі/Surname

"Берген кезі/Date of issue"

"Аты/Given name"

"Қолданылу мерзімі/Date of expiry"

"Тұған күні/Date of birth"

"Тұған жері/Place of birth"

"Жынысы/Sex"

В левом нижнем углу страницы 2 расположено место для печати загранучреждения Республики Казахстан, выдавшего свидетельство на возвращение.

В правом нижнем углу страницы 2 расположено место для подписи должностного лица загранучреждения Республики Казахстан, выдавшего свидетельство на возвращение.

Во второй половине первой четверти страницы 2 размещены 4 (четыре) невидимых изображения символики государства в виде беркута под солнцем, расположенные на равном расстоянии друг от друга. Изображение символики состоит из микротекста и проявляется под ультрафиолетовыми лучами.

7. Страница 3 бланка предназначена для внесения специальных отметок, указанных в статье 17 Закона Республики Казахстан от 29 января 2013 года "О документах, удостоверяющих личность".

В левом верхнем углу страницы 3 располагается изображение Государственного Герба Республики Казахстан диаметром 13 мм согласно Государственного стандарта Республики Казахстан СТ РК 989-2008 "Государственный Герб Республики Казахстан".

Вверху страницы 3 по центру размещена надпись на государственном и английском языках:

"Арнайы белгілер үшін/For special marks"

В центральной части страницы 3 располагается изображение территории Республики Казахстан, которое имеет бирюзовый цвет и исполняется путем преломления диагональных линий бланка.

Внутри изображения территории по центру размещена надпись на английском языке:

"KAZAKHSTAN"

8. Страница 4 бланка предназначена для вклеивания виз.

Вверху страницы размещена надпись на государственном и английском языках:

"Визалар/Visas"

9. По углам страницы 5 расположены элементы орнамента голубого цвета.

В центре страницы 5 размещена надпись на государственном и английском языках: