ИПС "Әділет"

Unofficial translation

In accordance with subclause 12) of Article 55 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 16, 2013 "On State Border of the Republic of Kazakhstan", the Government of the Republic of Kazakhstan HEREBY DECREES AS FOLLOWS:

1. To approve the attached:

1) Rules for issuing permits for the repeated crossing of the State Border by Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf, the spatial and temporal limits of validity of permits;

2) Rules for exercising control over Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf of the Republic of Kazakhstan.

2. This Decree shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication.

Prime Minister
of the Republic of Kazakhstan

S. Akhmetov

Approved by
the Decree of the Government
of the Republic of Kazakhstan
dated March 11, 2014 No. 209

Rules
for issuing permits for the repeated crossing of the State Border by Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf, the spatial and temporal limits of validity of permits

Footnote. The Rules as reworded by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 11.02.2019 No. 50 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

1. General provisions

1. These Rules for issuing permits for the repeated crossing of the State Border by Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf, the spatial and temporal limits of validity of permits (hereinafter referred to as the Rules) shall determine the procedure for the issuance of permits на for the repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the permits), their spatial and temporal limits of validity.

2. These Rules shall apply to Kazakhstani vessels carrying out fishing activities, fishing activities, the purpose of which is the delivery of products (objects) of fishing for the sale or production of fish and other products on the territory of the Republic of Kazakhstan without reloading of products (objects) of fishing on foreign ships, as well as on Kazakhstani vessels, in respect of which border control has been carried out (hereinafter referred to as the Kazakhstani vessels).

2. Procedure for issuing permits

3. To obtain permits, a legal entity or an individual entrepreneur (hereinafter referred to as the initiator) shall submit in an electronic format through the web portal of the “electronic government” (hereinafter referred to as the portal) to еру Border Service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the Border Service) the following documents:

1) application on issuing a permit (hereinafter referred to as the application) in the form, according to annex 1 to the Rules, attached with a crew list, drawn up by the captain (owner) of a Kazakhstani vessel;

2) a copy of the ownership certificate for a Kazakhstani vessel or a copy of a lease agreement for a Kazakhstani vessel (for marine vessels);

3) a copy of the certificate of the right to sail under the State Flag of the Republic of Kazakhstan (for marine vessels);

4) a copy of a permit for the use of wildlife;

5) a copy of work permits for foreigners and stateless persons;

6) a copy of ship’s certificate (for vessels, registered with the State Registry of Ships of the Republic of Kazakhstan).

4. The period for consideration of an application and issuance of a permit by the Border Service through the portal in the form according to Annex 2 to the Rules, shall not exceed fifteen working days from the date of submission of the application by the initiator.

5. Grounds for refusal to issue a permit shall be:

1) submission of documents, specified in clause 3 of the Rules, not in full, or the presence of inaccurate or incomplete information in them;

2) no need to repeatedly cross the State Border of the Republic of Kazakhstan by a Kazakh vessel when conducting fishing activities, if the fishing area (areas) specified in the application is located within the territorial waters (sea), internal waters of the Republic of Kazakhstan.

6. If there are grounds specified in clause 5 of the Rules, the Border Service, within two working days, shall execute a reasoned written refusal in the form according to Annex 3 to the Rules.

Repeated submission of an application by the initiators shall be carried out after compliance with the comments.

7. The permit shall be issued for the period of validity of the permit for the use of wildlife, but cannot exceed the period of validity of the documents specified in subclauses 2) и 5) of clause 3 of the Rules.

The permit shall be valid within the fishing area(s) specified in the permit.

8. The issued permit shall be kept by the captain (owner) of a Kazakhstani vessel during fishing during the entire period of its validity.

9. If it is necessary to replace the crew members of a Kazakhstani vessel, staffed only by citizens of the Republic of Kazakhstan, the initiator shall submit through the portal to the Border Service an application to replace the crew members of a Kazakhstani vessel that has previously received permission (hereinafter referred to as the application for replacement), in the form according to Annex 4 to the Rules.

10. If it is necessary to replace the crew members of a Kazakhstani vessel, staffed by foreigners and stateless persons, the initiator shall submit through the portal to the Border Service an application for replacement in the form according to Annex 5 to the Rules, indicating the reason for the replacement.

The following documents shall be attached to the application for replacement:

1) a new crew list;

2) copies of work permits for a foreigner and a stateless person;

3) where necessary, a copy of a visa, issued to a foreigner and a stateless person.

11. The term for consideration by the Border Guard Service of an application for replacement and informing the initiator about the decision made through the portal shall be no more than three working days from the moment the application for replacement is submitted by the initiator.

12. В In cases of extending or obtaining a repeated permit for the use of wildlife, the initiator submits an application to the Border Service through the portal in the form according to Annex 1 to the Rules, with a copy of the permit for the use of wildlife attached to it.

The term for consideration by the Border Service of the application and informing the initiator about the decision made through the portal shall be no more than three working days from the moment the application is submitted by the initiator.

In case of a positive decision, the Border Service shall make a change to extend the validity period directly to the previously issued permit.

In case of refusal to extent the permit, the Border Service shall issues a reasoned written refusal in the form according to Annex 3 to the Rules.

13. In case of loss of the permit, the initiator shall apply through the portal to the Border Service with an application in the form according to Annex 1 to the Rules, for the issuance of a new permit, indicating the circumstances of the loss of the permit.

The issuance of a new permit shall be carried out in accordance with the procedure, set forth in clauses 3-5 of the Rules.

14. The validity of the permit shall be suspended in cases of:

1) malfunctions of the technical means of monitoring the position information of a Kazakhstani vessel;

2) detection of inconsistencies between the data specified by the captain (owner) of a Kazakhstani vessel in the report, the data obtained as a result of the inspection of a Kazakhstani vessel before it left the port.

15. The validity of the permit shall be resumed after the elimination of the reasons that were the basis for its suspension.

16. The officer of the Border Service, detected cases, provided for in clause 14 of the Rules, shall make a mark in the permit on suspension of (resuming) the validity of the permit indicating the reason for suspension.

At the same time, the Border Service shall send a notification to the initiator about the suspension (renewal) of the permit in the form according to Annex 6 to the Rules.

	Annex 1 to the Rules for issuing permits
	for the repeated crossing of the State Border by Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf, the spatial and temporal limits of validity of permits

Footnote. Annex 1 as amended by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

Form

Application on issuing (extending) a permit for the repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

To ________________________ (name of the territorial division of the Border Service)

From ____________________________________________________________

(surname, name, patronymic of the legal entity indicating its legal address or surname, name, patronymic of the individual entrepreneur, its address)

I hereby ask to consider the application for obtaining (extending) a permit for the repeated crossing

of the State Border of the Republic of Kazakhstan in the area ________________________

__________________________________________________________________________

(indicate fishing area) without reloading of products (objects) of fishing on foreign vessels, as well as

on Kazakhstani vessels, in respect of which border control has been carried out, in the case of fishing activities,

the purpose of which is the delivery of products (objects) of fishing for the sale or production of fish and

other products in the territory of the Republic of Kazakhstan.

Information on vessels, declared for the receipt of a repeated crossing of the State Border

of the Republic of Kazakhstan, are given on ______ sheets. _________________

__________________________________________________________________________

(signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

"___" _________ 20__.

Information to the application on a Kazakhstani vessel, declared for the receipt of a permit for

repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

1. Name of the vessel ________________________________________________________

2. Type of the vessel_________________________________________________________

3. Side number of the vessel _____________________________________________

4. Sea port (mooring place) of vessel registration __________________

5. Information on registration of the vessel in Registries of ships of the Republic of Kazakhstan:

__________________________________________________________________

6. Number, place, date of obtaining a permit for the use of wildlife and its validity period

__________________________________________________________________

7. Name of the legal entity, its legal address or last name, first name, patronymic of the individual entrepreneur, its address

__________________________________________________________________

8. Name and address of the vessel’s owner___________________________

9. Name and address of the quota’s owner_______________________________

10. Surname, name and patronymic of the captain (owner) of the vessel, his address _________

__________________________________________________________________

11. Type of technical means of control

__________________________________________________________________

12. Area(s) of fishing activities

__________________________________________________________________

13. Estimated coordinates and terms of crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan

when the vessel proceeds to the fishing area

__________________________________________________________________

Sea port (basing point) of the Republic of Kazakhstan of vessel exit to the ishing

area and entry for delivery and unloading of products (objects)

of fishing_________________________________________________________________

__________________________________________________________________

(signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

"___" _________ 20__.

	Annex 2 to the Rules for issuing permits
	for the repeated crossing of the State Border by Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf, the spatial and temporal limits of validity of permits

Footnote. Annex 2 as amended by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

Form

Series ______ No.___________

Permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

1. Name of the legal entity, its legal address or last name, first name, patronymic of the individual entrepreneur, its address

_________________________________________________________________

2. Name and address of the vessel’s owner__________________________

_________________________________________________________________

3. Name of the vessel _____________________________________________

4. Type of the vessel_____________________________________________________

5. Side number of the vessel ____________________________________________

6. Sea port (mooring place) of vessel registration ________________

_________________________________________________________________

7. Surname, name, patronymic of the captain of the vessel, its address ____________________

8. Type of technical means of control _________________________________

_________________________________________________________________

9. Information on registration of the vessel in Registries of ships of the Republic of Kazakhstan

10. Permit validity ______________________________________

11. Sea fishing area (s) ____________________________________

12. List of seaports (mooring places) of the Republic of Kazakhstan for entry and unloading of products (objects) of sea fishing

_________________________________________________________________

(signature of the head of the territorial division of the Border Service)

"___" _________ 20__.

Overleaf

Special marks

1. Date of permit suspension _________________________________

2. Reasons permit suspension _____________________________

_________________________________________________________________

3. Date of permit renewal___________________________________

Mark of permit cancellation

1. Date of permit cancellation ___________________________________

2. Reasons for permit cancellation _______________________________

_________________________________________________________________

Marks of the territorial division of the Border Service

_________________________________________________________________

	Annex 3 to the Rules for issuing permits
	for the repeated crossing of the State Border by Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf, the spatial and temporal limits of validity of permits

Footnote. Annex 3 as amended by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

Form

Notification on refusal to issue (renew) the permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

1. Name of the legal entity, its legal address or last name, first name, patronymic of the individual entrepreneur, its address

________________________________________________________________

2. Name and address of the owner of the vessel ___________________________

3. Name of the vessel ___________________________________________

4. Type of the vessel________________________________________________

5. Side number of the vessel __________________________________________

6. Sea port (mooring place) of vessel registration _______________

7. Surname, name, patronymic of the captain of the vessel, its address __________________

8. Reason for refusal to issue (renew) a permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

_______________________________________________________________

(signature of the head of the territorial division of the Border Service)

"___" _________ 20__.

	Annex 4 to the Rules for issuing permits
	for the repeated crossing of the State Border by Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf, the spatial and temporal limits of validity of permits

Footnote. Annex 4 as amended by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

Form

Application for replacement of crew members of a Kazakhstani vessel that obtained
a permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

To _____________________________________________________________

(name of the territorial division of the Border Service)

From ___________________________________________________________

(surname, name, patronymic of the legal entity indicating its legal addressили Surname,

name, patronymic of the individual entrepreneur, its address)

_______________________________________________________________

Please consider the application for replacement of crew members of a Kazakhstani vessel

that obtained a permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

for fishing activities, series ____ No. ____________, issued by the territorial division ____ "____"___________20 ___.

Please exclude from the crew members:

_______________________________________________________________

Please include in the crew members: _______________________________

_____________________________________________________________

(signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

"___" _________ 20__.

_______________________

	Annex 5 to the Rules for issuing permits
	for the repeated crossing of the State Border by Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf, the spatial and temporal limits of validity of permits

Footnote. Annex 5 as amended by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

Form

Application
on replacement of crew members of a Kazakhstani with foreign citizens and stateless persons
that obtained a permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

To __________________________________________________

(name of the territorial division of the Border Service)

From __________________________________________________________

(surname, name, patronymic of the legal entity indicating its legal addressили

Surname, name, patronymic of the individual entrepreneur, its address)

_______________________________________________________________

Please consider the application for replacement of crew members of a Kazakhstani

vessel obtained the permit for repeated crossing of the State Border

of the Republic of Kazakhstan for fishing activities, series ____ No.___________,

issued by the territorial division _______ "____"_____________20_____.

Please exclude from the crew members the following foreign citizens

(stateless persons): ______________________________________________

Please include in the crew members: ________________________________

Reasons for replacement: ____________________________________________

Annex to the application for replacement of the crew members of a Kazakhstani

with foreign citizens and stateless persons that obtained a permit for repeated crossing

of the State Border of the Republic of Kazakhstan, on ______ sheets.

_______________________________________________________________

(signature of the head of the legal entity or individual entrepreneur)

"___" _________ 20__.

__________________

	Annex 6 to the Rules for issuing permits
	for the repeated crossing of the State Border by Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf, the spatial and temporal limits of validity of permits

Footnote. Annex 6 as amended by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

Form

Notification on suspension (renewal) of validity of a permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

1. Name of the legal entity, its legal address or last name, first name, patronymic of the individual entrepreneur, its address

____________________________________________________________

2. Name and address of the owner of the vessel ___________________________

3. Name of the vessel ___________________________________________

4. Type of the vessel ___________________________________________________

5. Side number of the vessel __________________________________________

6. Sea port (mooring place) of vessel registration ______________

7. Surname, name, patronymic of the captain of the vessel, its address _________________

8. Reason for suspension (renewal) of permission for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

___________________________________________________________

_______________________________________________________________

(signature of the head of the territorial division of the Border Service)

"___" _________ 20__.

_________________________

Approved by the
Decree of the Government
of the Republic of Kazakhstan
dated March 11, 2014 No. 209

Rules for exercising control over Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf of the Republic of Kazakhstan

1. These Rules for exercising control over Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the Rules) shall determine the procedure for control over Kazakhstani vessels that obtained a permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan during fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the permit).

2. These Rules shall apply to Kazakhstani vessels engaged in fishing activities, the purpose of which is the delivery of products (objects) of fishing for the sale or production of fish and other products in the territory of the Republic of Kazakhstan without reloading of products (objects) of fishing onto foreign vessels, as well as Kazakhstan vessels in respect of which border control has been carried out (hereinafter referred to as the Kazakh vessels).

3. Control over Kazakhstani vessels shall be carried out by the Border Service of the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the Border Service) together with the authorized environmental body of the Republic of Kazakhstan in the field of protection, reproduction and use of wildlife (hereinafter referred to as the authorized body) and is a set of control measures for the activities of fishing vessels aimed at compliance with the legislation on State Border of the Republic of Kazakhstan and these Rules.

4. The objects of control shall be Kazakhstan vessels obtained a permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan for carrying out fishing activities.

5. When exercising control, the Border Service shall carry out the following control and verification activities:

1) verification of documents specified in clauses 3 and 10 of the Rules for issuing permits for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan by Kazakhstani vessels for fishing activities in territorial waters (sea), internal waters and over the continental shelf, the spatial and temporal limits of validity of permits approved by the Government of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the Rules for issuing permits);

2) oral questioning and receiving clarifications.

Footnote. Clause 5 as amended by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 11.02.2019 No. 50 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

6. The departure of Kazakhstani vessels to the fishing area shall be carried out from the seaports (mooring places) of the Republic of Kazakhstan only after carrying out control and verification activities on the vessel by officers of the territorial division of the Border Service.

The departure to the sea on a Kazakhstani vessel shall be carried out only by those persons who are included in the ship list, certified by the head of the territorial division of the Border Service.

Footnote. Clause 6 as reworded by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

7. Prior to the departure of a Kazakhstani vessel from the seaport (mooring place) to the fishing area, but no later than four hours in advance, a legal entity or individual entrepreneur (hereinafter referred to as the initiator), who plan to carry out fishing activities in territorial waters (sea), internal waters and over the continental shelf of the Republic of Kazakhstan, or the captain (owner) of a Kazakhstani vessel shall notify the territorial division of the Border Guard Service, in whose area of responsibility the seaport is located (mooring place), of the readiness to leave of a Kazakhstani vessel.

Prior to the arrival officers of the Border Guard Service on the Kazakhstani vessel, the captain (owner) of a Kazakhstani vessel shall ensure the departure of unauthorized persons from of a Kazakhstani vessel, organizes the collection of information, based on the results of which draws up a report on the presence of fishing products (objects), cargo and goods on the Kazakhstani vessel and their reloading to other ships in the form according to Annex 1 to the Rules.

Footnote. Clause 7 as amended by Decrees of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 11.02.2019 No. 50 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication); от 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

8. Upon arrival on a Kazakhstani vessel, officers of the Border Service shall organize observation and inspection of the Kazakhstani vessel. The captain (owner) of a Kazakhstani vessel shall submit to the Border Service officers a permit, a report according to Annex 2 to the Rules (hereinafter referred to as the report), identification documents of the crew members of a Kazakhstani vessel, and a crew list certified by the head of the territorial division Border Service.

Officers of the Border Service, after checking the documents for the accuracy of the information contained in them and the correctness of their execution, shall return them to the captain (owner) of a Kazakhstani vessel.

Footnote. Clause 8 as amended by decrees of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 11.02.2019 No. 50 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication); от 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

9. If necessary, officers of the Border Service shall also check the availability of the following documents:

1) permit for the use of wildlife;

2) certificate of the right to sail under the State flag of the Republic of Kazakhstan;

3) documents confirming the property rights of the initiator to their own (leased) vessel;

4) ship’s and fishing logs;

5) ship safety certificate for equipment and supplies, confirming the presence on the Kazakhstani vessel of the initiator of an automatic identification system that provides continuous automatic transmission of information about the location of a Kazakhstani vessel (hereinafter referred to as the technical means of control);

10. If necessary, the officers of the Border Service shall conduct an oral questioning of the captain (owner) and crew members of a Kazakhstani vessel about the fishery products, cargo and goods on board, as well as shall conduct an inspection of a Kazakhstani vessel (independently or together with the captain (owner).

11. In case of inconsistency in the data in the report submitted by the captain (owner) of a Kazakhstani vessel, as a result of the inspection of a Kazakhstani vessel, the officers of the Border Service receive explanations from the captain (owner) on these facts, inform the head of the territorial division of the Border Guard Service, who makes a decision on the suspension of the permit, which is recorded in the permit and the report.

Footnote. Clause 11 as reworded by the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

12. Upon completion of the control and verification activities, an officer of the Border Service signs a report, makes an entry in the ship's logbook and makes notes in the permit. An official of the Border Guard Service transmits information on the results of the measures taken to the territorial subdivision of the Border Guard Service by means of communication.

Footnote. Clause 12 as reworded by the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

13. The Border Service exercises control over the prevention of Kazakhstani vessels from entering other waters, seaports (mooring places) not specified in the permit, and compliance with the requirements for fishing without reloading products (objects) of fishing, disembarking (landing) persons, reloading of cargo and goods on foreign ships, as well as Kazakhstani vessels, in respect of which border control has been carried out, except when this is caused by the need to save people and ships or other emergency circumstances, about which the captain (owner) of a Kazakhstani vessel immediately informs the territorial division of the Border Service.

Footnote. Clause 13 as reworded by the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

14. When carrying out fishing operations in accordance with the permit, the following requirements must be met:

1) the captain (owner) of a Kazakhstani vessel maintains constant radio contact with the territorial division of the Border Service, informs about each fact of crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan indicating the geographical coordinates of the location of a Kazakhstani vessel and makes an entry about this in the ship's log;

2) in case of failure of technical means of control due to a technical malfunction, the captain (owner) of a Kazakhstani vessel stops fishing, reports the causes of the malfunction to the territorial division of the Border Guard Service.

If it is impossible within four hours to eliminate the causes that led to the failure of the technical means of control, the captain (owner) of a Kazakhstani vessel shall inform the territorial division of the Border Service about this and returns to the seaport (mooring place) to correct the failure;

3) at the request of officers of the Border Service, the initiator and the captain (owner) of a Kazakhstani vessel shall provide information regarding the location of a Kazakhstani vessel, and other necessary information related to the repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan by a Kazakhstani vessel;

4) the captain (owner) of a Kazakhstani vessel, upon completion of the reloading of products (objects) of fishing, cargo and goods to other Kazakhstani vessels, shall update the report related to their reloading.

Footnote. Clause 14 as amended by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

15. If during the control of a Kazakhstani vessel carrying out sea fishing, facts of distortion of information specified in clause 14 of the Rules for issuing permits, as well as clause 11 of the Rules, are revealed by the Border Service in accordance with the criminal procedure or administrative legislation of the Republic of Kazakhstan detention and transfer of a Kazakhstani vessel to the nearest seaport (mooring place) shall be performed, the permit shall be canceled, which is recorded in the permit and the ship's log.

Footnote. Clause 15 as reworded by the Government of the Republic of Kazakhstan dated 11.02.2019 No. 50 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

16. Before the arrival of a Kazakhstani vessel at the seaport (mooring place) for the purpose of delivering products (objects) of fishing, no later than four hours, the initiator or captain (owner) of a Kazakhstani vessel shall notify about it the territorial division of the Border Service. The officers of the Border Service independently or together with representatives of the authorized body shall arrive at the seaport (mooring place), organize surveillance of the Kazakhstani vessel, check the documents specified in clauses 8 and 9 of these Rules, search of a Kazakhstani vessel, monitor the unloading products (objects) of fishing, conduct an oral survey of the captain (owner) and crew members of a Kazakhstani vessel about the products of fishing, cargo and goods on board.

Footnote. Clause 16 as reworded by the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

17. Unloading products (objects) of fishing, cargo and goods, as well as disembarking people shall be carried out after the completion of control and verification activities by the Border Service. Upon completion of the control and verification activities, an officer of the Border Service shall make notes in the permit and report on the arrival of a Kazakhstani vessel at the seaport (mooring place), as well as an entry about this in the ship's log. The captain (owner) of a Kazakhstani vessel shall submit the second copy of the report to an officer of the Border Service for registration.

In case of discrepancy between the data indicated by the captain of a Kazakhstani vessel in the report, the data obtained as a result of its inspection and monitoring of the unloading of products (objects) of fishing, cargo and goods, officers of the Border Service and the authorized body shall receive explanations on these facts from the captain (owner) of a Kazakhstani vessel. The Border Service shall cancel the permit, whereof a record shall be made in the permit and the report.

18. the event that signs of offenses are revealed during the control and verification activities, officers of the Border Service and the authorized body shall take measures to bring offenders to justice in accordance with the criminal or administrative legislation of the Republic of Kazakhstan.

	Annex 1 to the Rules for exercising control over Kazakhstani
	vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf of the Republic of Kazakhstan
	Form

Information on the reloading of products (objects) of fishing, cargo, goods transported on the vessel to other vessels

Footnote. The Rules have been added with Annex 1 in accordance with the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 11.02.2019 No. 50 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication); as amended by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

Date	Name and type of products (objects) of fishing, cargo, goods	Connecting vessel	Measuring unit	Quantity	Signature of the captain (owner) of the vessel

_________________________________________________________________

(signature, surname, name, patronymic of the captain (owner) of the vessel)

"___" __________ 20__

_________________________________________________________________

(position signature, surname, name, patronymic of the officer of the territorial division of the Border Service)

"___" __________ 20__.

	Annex 2 to the Rules for exercising control over Kazakhstani
	vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf of the Republic of Kazakhstan
	Form

Report on the presence on the vessel of products (objects) of fishing, cargo, goods and on their unloading (loading)
on other vessels during fishing when repeatedly crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan

Footnote. The Rules have been added with Annex 2 in accordance with the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 11.02.2019 No. 50 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication); as amended by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 29.04.2020 No. 259 (shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication).

Identification data of the vessel

1. Name of the vessel _______________________________________________________

2. Type of the vessel ________________________________________________________

3. Side number of the vessel __________________________________________________

4. Sea port (mooring place) of vessel registration_______________________________

5. Surname, name and patronymic of the captain (owner) of the vessel__________________

6. Place, number, date of receipt of permission to repeatedly cross the State Border

of the Republic of Kazakhstan and its validity period ______________________________

_________________________________________________________________________

7. Place, number, date of obtaining a permit to use the wildlife ___________

Description of products (objects) of fishing, cargo, goods, currency and their quantity transported
on the vessel, at the departure from the seaport (mooring place) of the Republic of Kazakhstan

Item No.	Name and species composition	Measuring unit	Quantity
1	Products (objects) of fishing (by species):
2	Cargo:
3	Goods:
4	Currency:

_________________________________________________________________

(signature, surname, name, patronymic of the captain (owner) of the vessel)

"___" __________ 20__.

SEAL

_________________________________________________________________

(position signature, surname, name, patronymic of the officer of the territorial division of the Border Service)

"___" __________ 20__.

Upon returning to the seaport (mooring place) of the Republic of Kazakhstan

Item No.	Name and species composition	Measuring unit	Quantity
1	Products (objects) of fishing (by species):
2	Cargo:
3	Goods:
4	Currency:

________________________________________________________________

(signature, surname, name, patronymic of the captain (owner) of the vessel)

"___" __________ 20__.

SEAL

________________________________________________________________

(position signature, surname, name, patronymic of the officer of the territorial division of the Border Service)

"___" __________ 20__.

Сноска. Заголовок – в редакции постановления Правительства РК от 24.04.2024 № 331 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

В соответствии с подпунктом 12) статьи 55 Закона Республики Казахстан "О Государственной границе Республики Казахстан" Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Сноска. Преамбула – в редакции постановления Правительства РК от 24.04.2024 № 331 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

1. Утвердить прилагаемые:

1) Правила выдачи разрешений на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан казахстанскими судами для ведения промысловой деятельности в территориальных водах (море), внутренних водах и на континентальном шельфе, пространственные и временные пределы действия разрешений;

2) Правила осуществления контроля за казахстанскими судами, ведущими промысловую деятельность в территориальных водах (море), внутренних водах и на континентальном шельфе Республики Казахстан.

2. Настоящее постановление вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Премьер-Министр
Республики Казахстан

C. Ахметов

Утверждены
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 11 марта 2014 года № 209

Правила выдачи разрешений на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан казахстанскими судами для ведения промысловой деятельности в территориальных водах (море), внутренних водах и на континентальном шельфе, пространственные и временные пределы действия разрешений

Сноска. Правила в редакции постановления Правительства РК от 11.02.2019 № 50 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

1. Общие положения

1. Настоящие Правила выдачи разрешений на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан казахстанскими судами для ведения промысловой деятельности в территориальных водах (море), внутренних водах и на континентальном шельфе, пространственные и временные пределы действия разрешений (далее – Правила) определяют порядок выдачи разрешений на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан казахстанскими судами для ведения промысловой деятельности в территориальных водах (море), внутренних водах и на континентальном шельфе Республики Казахстан (далее – разрешения), пространственные и временные пределы их действия.

2. Настоящие Правила распространяются на казахстанские суда, осуществляющие промысловую деятельность, целью которой является доставка продуктов (объектов) промысла для реализации или производства рыбной и иной продукции на территории Республики Казахстан без перегрузки продуктов (объектов) промысла на иностранные суда, а также на казахстанские суда, в отношении которых осуществлен пограничный контроль (далее – казахстанские суда).

2. Порядок выдачи разрешений

3. Для получения разрешений юридическое лицо или индивидуальный предприниматель (далее – инициатор) представляют в электронном формате через веб-портал "электронного правительства" (далее – портал) в Пограничную службу Комитета национальной безопасности Республики Казахстан (далее – Пограничная служба) следующие документы:

1) заявление о выдаче разрешения (далее – заявление) по форме, согласно приложению 1 к Правилам, с приложением к нему судовой роли, составленной капитаном (владельцем) казахстанского судна;

2) копию свидетельства о праве собственности на казахстанское судно или копию договора аренды казахстанского судна (для морских судов);

3) копию свидетельства о праве плавания под Государственным флагом Республики Казахстан (для морских судов);

4) копию разрешения на пользование животным миром;

5) копии разрешений на привлечение иностранной рабочей силы и лиц без гражданства;

6) копию судового свидетельства (для судов, зарегистрированных в Государственном судовом реестре Республики Казахстан).

Сноска. Пункт 3 с изменением, внесенным постановлением Правительства РК от 24.04.2024 № 331 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

4. Срок рассмотрения заявления и выдачи Пограничной службой через портал разрешения по форме, согласно приложению 2 к Правилам, составляет не более пятнадцати рабочих дней с момента внесения заявления инициатором.

5. Основаниями для отказа в выдаче разрешения являются:

1) представление документов, указанных в пункте 3 Правил, не в полном объеме, либо наличие в них недостоверной или неполной информации;

2) отсутствие необходимости в неоднократном пересечении Государственной границы Республики Казахстан казахстанским судном при ведении промысловой деятельности, если указанный в заявлении район (районы) промысла находится в пределах территориальных вод (моря), внутренних вод Республики Казахстан.

6. При наличии оснований, указанных в пункте 5 Правил, Пограничная служба в течение двух рабочих дней оформляет письменный мотивированный отказ по форме согласно приложению 3 к Правилам.

Повторное представление заявления инициаторами осуществляется после устранения замечаний.

7. Разрешение выдается на срок действия разрешения на пользование животным миром, но не может превышать срока действия документов, указанных в подпунктах 2) и 5) пункта 3 Правил.

Разрешение действует в пределах района (районов) промысла, указанного (ых) в разрешении.

8. Выданное разрешение находится у капитана (владельца) казахстанского судна во время ведения промысла в течение всего срока его действия.

9. В случае необходимости замены членов экипажа казахстанского судна, укомплектованного только гражданами Республики Казахстан, инициатор представляет через портал в Пограничную службу заявление о замене членов экипажа казахстанского судна, ранее получившего разрешение (далее – заявление о замене), по форме согласно приложению 4 к Правилам.

10. В случае необходимости замены членов экипажа казахстанского судна, укомплектованного иностранцами и лицами без гражданства, инициатор представляет через портал в Пограничную службу заявление о замене по форме согласно приложению 5 к Правилам с указанием причины замены.

К заявлению о замене прилагаются следующие документы:

1) новая судовая роль;

2) копии разрешений на привлечение иностранной рабочей силы и лиц без гражданства;

3) копия визы для иностранцев и лиц без гражданства, за исключением граждан, прибывших из государств, заключивших с Республикой Казахстан международные соглашения о безвизовом порядке въезда и пребывания.

Сноска. Пункт 10 – в редакции постановления Правительства РК от 24.04.2024 № 331 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

11. Срок рассмотрения Пограничной службой заявления о замене и информирования инициатора о принятом решении через портал составляет не более трех рабочих дней с момента внесения заявления о замене инициатором.

12. В случаях продления или получения повторного разрешения на пользование животным миром, инициатор через портал подает в Пограничную службу заявление по форме, согласно приложению 1 к Правилам, с приложением к нему копии разрешения на пользование животным миром.

Срок рассмотрения Пограничной службой заявления и информирования инициатора о принятом решении через портал составляет не более трех рабочих дней с момента внесения заявления инициатором.

В случае положительного решения Пограничной службой вносится изменение о продлении срока действия непосредственно в ранее выданное разрешение.

При отказе в продлении разрешения Пограничная служба дает письменный мотивированный отказ по форме согласно приложению 3 к Правилам.

13. В случае утраты разрешения инициатор обращается через портал в Пограничную службу с заявлением по форме, согласно приложению 1 к Правилам, о выдаче нового разрешения с указанием обстоятельств утраты разрешения.

Выдача нового разрешения осуществляется в порядке, установленном пунктами 3-5 Правил.

14. Действие разрешения приостанавливается в случаях:

1) неисправности технического средства контроля информации о местоположении казахстанского судна;

2) выявления несоответствия данных, указанных капитаном (владельцем) казахстанского судна в отчете, данным, полученным в результате досмотра казахстанского судна перед его выходом из порта.

15. Действие разрешения возобновляется после устранения причин, явившихся основанием для его приостановления.

16. Должностное лицо Пограничной службы, выявившее случаи, предусмотренные пунктом 14 Правил, делает в разрешении отметку о приостановлении (возобновлении) действия разрешения с указанием причины приостановления.

При этом Пограничной службой инициатору направляется уведомление о приостановлении (возобновлении) действия разрешения по форме согласно приложению 6 к Правилам.

Приложение 1
к Правилам выдачи разрешений
на неоднократное пересечение
Государственной границы
Республики Казахстан
казахстанскими судами для
ведения промысловой
деятельности в территориальных
водах (море), внутренних водах
и на континентальном шельфе,
пространственным и временным
пределам действия разрешений

Сноска. Приложение 1 – в редакции постановления Правительства РК от 24.04.2024 № 331 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Форма

Заявление о выдаче (продлении) разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан

      Кому _____________________________________________________________
      (наименование территориального подразделения Пограничной службы)
      От кого ___________________________________________________________
      ______________________________________________________________________
      (полное наименование юридического лица с указанием его юридического адреса или фамилия, имя, отчество (при его наличии) индивидуального предпринимателя, его адрес)
      Прошу рассмотреть заявление на получение (продление) разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан в районе ______________________________________________________________________
      (указывается рыбопромысловый район без перегрузки продуктов (объектов) промысла на иностранные суда, а также на казахстанские суда, в отношении которых осуществлен пограничный контроль, в случае ведения промысловой деятельности, целью которой является доставка продуктов (объектов) промысла для реализации или производства рыбной и иной продукции на территории Республики Казахстан)
      Сведения о судах, заявленных для получения разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан, приведены на ______ листах.
      ______________________________________________________________________
      ______________________________________________________________________
      (подпись руководителя юридического лица или индивидуального предпринимателя)
      "___" _________ 20__ года
      Сведения к заявлению о казахстанском судне, заявленном для получения разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан
      1. Наименование судна _____________________________________________
      2. Тип судна ______________________________________________________
      3. Бортовой номер судна ___________________________________________
      4. Морской порт (пункт базирования) регистрации судна ________________
      5. Сведения о регистрации судна в реестрах судов Республики Казахстан:
      ______________________________________________________________________
      6. Номер, место, дата получения разрешения на пользование животным миром и сроки его действия
      ______________________________________________________________________
      7. Наименование юридического лица, его юридический адрес или фамилия, имя, отчество индивидуального предпринимателя, его адрес ______________________________
      ______________________________________________________________________
      8. Наименование и адрес собственника судна __________________________
      9. Наименование и адрес владельца квот ______________________________
      10. Фамилия, имя, отчество (при его наличии) капитана (владельца) судна, его адрес
      ______________________________________________________________________
      11. Тип технических средств контроля ________________________________
      ______________________________________________________________________
      12. Район (-ы) ведения промысловой деятельности _____________________
      ______________________________________________________________________
      13. Предполагаемые координаты и сроки пересечения Государственной границы Республики Казахстан при следовании судна в район промысла
      ______________________________________________________________________
      Морской порт (пункт базирования) Республики Казахстан выхода судна в район промысла и захода для доставки и выгрузки продуктов (объектов) промысла
      ______________________________________________________________________
      ______________________________________________________________________
      (подпись руководителя юридического лица или индивидуального предпринимателя)
      "___" _________ 20__ года

Приложение 2
к Правилам выдачи разрешений
на неоднократное пересечение
Государственной границы
Республики Казахстан
казахстанскими судами для
ведения промысловой
деятельности в территориальных
водах (море), внутренних водах
и на континентальном шельфе,
пространственным и временным
пределам действия разрешений

Сноска. Приложение 2 – в редакции постановления Правительства РК от 24.04.2024 № 331 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Форма

Серия ______ №___________

Разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан

______________________________________________________________________

2. Наименование и адрес собственника судна __________________________

______________________________________________________________________

3. Наименование судна _____________________________________________

4. Тип судна ______________________________________________________

5. Бортовой номер судна ____________________________________________

6. Морской порт (пункт базирования) регистрации судна ________________

______________________________________________________________________

7. Фамилия, имя, отчество (при его наличии) капитана судна, его адрес

______________________________________________________________________

8. Тип технических средств контроля _________________________________

______________________________________________________________________

9. Сведения о регистрации судна в реестрах судов Республики Казахстан

10. Срок действия разрешения _______________________________________

11. Район (-ы) морского промысла ____________________________________

12. Перечень морских портов (пунктов базирования) Республики Казахстан для захода и выгрузки продуктов (объектов) морского промысла __________________________________

______________________________________________________________________

(подпись начальника территориального подразделения Пограничной службы)

"___" _________ 20__ года

Обратная сторона листа

Особые отметки

1. Дата приостановления разрешения _________________________________

2. Причины приостановления разрешения _____________________________

______________________________________________________________________

3. Дата возобновления разрешения ___________________________________

Отметка об аннулировании разрешения

1. Дата аннулирования разрешения ___________________________________

2. Причины аннулирования разрешения _______________________________

______________________________________________________________________

Отметки территориального подразделения Пограничной службы _________

______________________________________________________________________

__________________________________________________________________

Приложение 3
к Правилам выдачи разрешений
на неоднократное пересечение
Государственной границы
Республики Казахстан
казахстанскими судами для
ведения промысловой
деятельности в территориальных
водах (море), внутренних водах
и на континентальном шельфе,
пространственным и временным
пределам действия разрешений

Сноска. Приложение 3 – в редакции постановления Правительства РК от 24.04.2024 № 331 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Форма

Уведомление об отказе в выдаче (продлении) разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан

1. Наименование юридического лица, его юридический адрес или фамилия, имя, отчество (при его наличии) индивидуального предпринимателя, его адрес

______________________________________________________________

2. Наименование и адрес владельца судна ___________________________

3. Наименование судна ___________________________________________

4. Тип судна ____________________________________________________

5. Бортовой номер судна __________________________________________

6. Морской порт (пункт базирования) регистрации судна ______________

7. Фамилия, имя, отчество (при его наличии) капитана судна, его адрес

____________________________________________________________________

8. Причина отказа в выдаче (продлении) разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан _______________

____________________________________________________________________

(подпись начальника территориального подразделения Пограничной службы)

"___" _________ 20__ года

Приложение 4
к Правилам выдачи разрешений
на неоднократное пересечение
Государственной границы
Республики Казахстан
казахстанскими судами для
ведения промысловой
деятельности в территориальных
водах (море), внутренних водах
и на континентальном шельфе,
пространственным и временным
пределам действия разрешений

Сноска. Приложение 4 – в редакции постановления Правительства РК от 24.04.2024 № 331 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Форма

Уведомление об отказе в выдаче (продлении) разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан

Заявление о замене членов экипажа казахстанского судна, получившего разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан

Кому ______________________________________________________________

(наименование территориального подразделения Пограничной службы)

От кого ____________________________________________________________

(полное наименование юридического лица с указанием его юридического адреса или фамилия, имя, отчество (при его наличии) индивидуального предпринимателя, его адрес)

___________________________________________________________________

Прошу рассмотреть заявление на замену членов экипажа казахстанского судна, получившего разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан для ведения промысловой деятельности, серия ____ № ____________,
выданное территориальным подразделением _____ "____" ___________20 ___года.

Прошу исключить из членов экипажа: __________________________________

Прошу включить в члены экипажа: ____________________________________

___________________________________________________________________

(подпись руководителя юридического лица или индивидуального предпринимателя)

"___" _________ 20__ года

Приложение 5
к Правилам выдачи разрешений
на неоднократное пересечение
Государственной границы
Республики Казахстан
казахстанскими судами для
ведения промысловой
деятельности в территориальных
водах (море), внутренних водах
и на континентальном шельфе,
пространственным и временным
пределам действия разрешений

Сноска. Приложение 5 – в редакции постановления Правительства РК от 24.04.2024 № 331 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Форма

Заявление о замене членов экипажа казахстанского судна с иностранными гражданами и лицами без гражданства, получившего разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан

      Кому___________________________________________________________
      (наименование территориального подразделения Пограничной службы)
      От кого ________________________________________________________
      (полное наименование юридического лица с указанием его юридического адреса или фамилия, имя, отчество (при его наличии) индивидуального предпринимателя, его адрес)
      _______________________________________________________________
      Прошу рассмотреть заявление на замену членов экипажа казахстанского судна с иностранными гражданами и лицами без гражданства, получившего разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан для ведения промысловой деятельности, серия ____ №_____, выданное территориальным подразделением ____________ "____" _____________20_____года.
      Прошу исключить из членов экипажа следующих иностранных граждан (лиц без гражданства): ________________________________________________
      Прошу включить в члены экипажа: _________________________________
      Причина замены: ________________________________________________
      Приложение к заявлению о замене членов экипажа казахстанского судна с иностранными гражданами и лицами без гражданства, получившего разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан, на ______ листах.
      ____________________________________________________________________
      (подпись руководителя юридического лица или индивидуального предпринимателя)
      "___" _________ 20__ года

Приложение 6
к Правилам выдачи разрешений
на неоднократное пересечение
Государственной границы
Республики Казахстан
казахстанскими судами для
ведения промысловой
деятельности в территориальных
водах (море), внутренних водах
и на континентальном шельфе,
пространственным и временным
пределам действия разрешений

Сноска. Приложение 6 – в редакции постановления Правительства РК от 24.04.2024 № 331 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Форма

Уведомление о приостановлении (возобновлении) действия разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан

      1. Наименование юридического лица, его юридический адрес или фамилия, имя, отчество (при его наличии) индивидуального предпринимателя, его адрес ____________________________________________________________
      2. Наименование и адрес владельца судна ___________________________
      3. Наименование судна ___________________________________________
      4. Тип судна ____________________________________________________
      5. Бортовой номер судна __________________________________________
      6. Морской порт (пункт базирования) регистрации судна ______________
      7. Фамилия, имя, отчество (при его наличии) капитана судна, его адрес
____________________________________________________________________
      8. Причина приостановления (возобновления) разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан__
      ____________________________________________________________________
      ____________________________________________________________________
      (подпись начальника территориального подразделения Пограничной службы)

"___" _________ 20__ года

Утверждены
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 11 марта 2014 года № 209

Правила
осуществления контроля за казахстанскими судами, ведущими
промысловую деятельность в территориальных водах (море),
внутренних водах и на континентальном шельфе Республики
Казахстан

1. Настоящие Правила осуществления контроля за казахстанскими судами, ведущими промысловую деятельность в территориальных водах (море), внутренних водах и на континентальном шельфе Республики Казахстан (далее – Правила) определяют порядок контроля за казахстанскими судами, получившими разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан при ведении промысловой деятельности в территориальных водах (море), внутренних водах и на континентальном шельфе Республики Казахстан (далее – разрешение).

2. Настоящие Правила распространяются на казахстанские суда, ведущие промысловую деятельность, целью которой является доставка продуктов (объектов) промысла для реализации или производства рыбной и иной продукции на территории Республики Казахстан без перегрузки продуктов (объектов) промысла на иностранные суда, а также на казахстанские суда, в отношении которых осуществлен пограничный контроль (далее – казахстанские суда).

3. Контроль в отношении казахстанских судов осуществляется Пограничной службой Комитета национальной безопасности Республики Казахстан (далее – Пограничная служба) совместно с уполномоченным природоохранным органом Республики Казахстан в области охраны, воспроизводства и использования животного мира (далее – уполномоченный орган) и представляет собой комплекс контрольных мероприятий, за деятельностью промысловых судов, направленных на соблюдение законодательства о Государственной границе Республики Казахстан и настоящих Правил.

4. Объектами контроля являются казахстанские суда, имеющие разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан для осуществления промысловой деятельности.

5. При осуществлении контроля Пограничной службой проводятся следующие контрольно-проверочные мероприятия:

1) проверка документов, указанных в пунктах 3 и 10 Правил выдачи разрешений на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан казахстанскими судами для ведения промысловой деятельности в территориальных водах (море), внутренних водах и над континентальным шельфом, пространственные и временные пределы действия разрешений, утвержденных Правительством Республики Казахстан (далее – Правила выдачи разрешений);

2) устный опрос и получение пояснений.

Сноска. Пункт 5 с изменением, внесенным постановлением Правительства РК от 11.02.2019 № 50 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

6. Выход казахстанских судов в район промысла осуществляется из морских портов (пунктов базирования) Республики Казахстан только после проведения контрольно-проверочных мероприятий на судне должностными лицами территориального подразделения Пограничной службы.

Выход в море на казахстанском судне осуществляют только те лица, которые включены в судовую роль, заверенную начальником территориального подразделения Пограничной службы.

Сноска. Пункт 6 в редакции постановления Правительства РК от 29.04.2020 № 259 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

7. Перед выходом казахстанского судна из морского порта (пункта базирования) в район промысла, но не позднее чем за четыре часа юридическое лицо или индивидуальный предприниматель (далее – инициатор), которые планируют осуществление промысловой деятельности в территориальных водах (море), внутренних водах и над континентальным шельфом Республики Казахстан, или капитан (владелец) казахстанского судна оповещает территориальное подразделение Пограничной службы, на участке ответственности которого находится морской порт (пункт базирования), о готовности выхода казахстанского судна.

До прибытия на казахстанское судно должностных лиц Пограничной службы капитан (владелец) казахстанского судна обеспечивает убытие посторонних лиц с казахстанского судна, организует сбор сведений, по результатам которого составляет отчет о наличии на казахстанском судне продуктов (объектов) промысла, грузов и товаров и их перегрузке на другие суда по форме согласно приложению 1 к Правилам.

Сноска. Пункт 7 с изменениями, внесенными постановлениями Правительства РК от 11.02.2019 № 50 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); от 29.04.2020 № 259 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

8. По прибытии на казахстанское судно должностные лица Пограничной службы организуют наблюдение за казахстанским судном и его осмотр. Капитан (владелец) казахстанского судна представляет должностным лицам Пограничной службы разрешение, отчет согласно приложению 2 к Правилам (далее – отчет), документы, удостоверяющие личность членов экипажа казахстанского судна, и судовую роль, заверенную начальником территориального подразделения Пограничной службы.

Должностные лица Пограничной службы, проверив документы на предмет достоверности содержащихся в них сведений и правильности их оформления, возвращают их капитану (владельцу) казахстанского судна.

Сноска. Пункт 8 с изменениями, внесенными постановлениями Правительства РК от 11.02.2019 № 50 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); от 29.04.2020 № 259 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

9. В случае необходимости должностные лица Пограничной службы также проверяют наличие следующих документов:

1) разрешение на пользование животным миром;

2) свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Республики Казахстан;

3) документы, подтверждающие имущественные права инициатора на собственное (арендованное) судно;

4) судовой и промысловый журналы;

5) свидетельство о безопасности судна по оборудованию и снабжению, подтверждающего наличие на казахстанском судне инициатора автоматической идентификационной системы, обеспечивающей постоянную автоматическую передачу информации о местоположении казахстанского судна (далее – технические средства контроля);

10. При необходимости должностные лица Пограничной службы проводят устный опрос капитана (владельца) и членов экипажа казахстанского судна о находящихся на его борту продуктах промысла, грузах и товарах, а также проводят досмотр казахстанского судна (самостоятельно или совместно с капитаном (владельцем).

11. В случае выявления несоответствия данных в отчете, представленных капитаном (владельцем) казахстанского судна, результатом досмотра казахстанского судна, должностные лица Пограничной службы получают от капитана (владельца) пояснения по этим фактам, информируют начальника территориального подразделения Пограничной службы, который принимает решение о приостановлении разрешения, о чем производится запись в разрешении и отчете.

Сноска. Пункт 11 в редакции постановления Правительства РК от 29.04.2020 № 259 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

12. По окончании контрольно-проверочных мероприятий должностное лицо Пограничной службы подписывает отчет, производит запись в судовом журнале и делает отметки в разрешении. О результатах проведенных мероприятий должностное лицо Пограничной службы по средствам связи передает информацию в территориальное подразделение Пограничной службы.

Сноска. Пункт 12 в редакции постановления Правительства РК от 29.04.2020 № 259 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

13. Пограничной службой осуществляется контроль за недопущением казахстанскими судами захода в иные воды, морские порты (пункты базирования), не указанные в разрешении, и соблюдением требований по осуществлению промысла без перегрузки продуктов (объектов) промысла, высадки (посадки) лиц, перегрузки грузов и товаров на иностранные суда, а также на казахстанские суда, в отношении которых осуществлен пограничный контроль, за исключением случаев, когда это вызвано необходимостью спасения людей и судов или другими чрезвычайными обстоятельствами, о которых капитан (владелец) казахстанского судна незамедлительно информирует территориальное подразделение Пограничной службы.

Сноска. Пункт 13 в редакции постановления Правительства РК от 29.04.2020 № 259 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

14. При осуществлении промысла в соответствии с разрешением должны соблюдаться следующие требования:

1) капитан (владелец) казахстанского судна поддерживает постоянную радиосвязь с территориальным подразделением Пограничной службы, информирует о каждом факте пересечения Государственной границы Республики Казахстан с указанием географических координат нахождения казахстанского судна и производит об этом запись в судовом журнале;

2) при выходе из строя технических средств контроля по причине технической неисправности капитан (владелец) казахстанского судна прекращает промысел, сообщает о причинах неисправности в территориальное подразделение Пограничной службы.

В случае невозможности в течение четырех часов устранить причины, повлекшие выход из строя технических средств контроля, капитан (владелец) казахстанского судна информирует об этом территориальное подразделение Пограничной службы и возвращается в морской порт (пункт базирования) для устранения неисправности;

3) по требованию должностных лиц Пограничной службы инициатор и капитан (владелец) казахстанского судна представляют информацию, касающуюся местонахождения казахстанского судна, и другую необходимую информацию, связанную с неоднократным пересечением казахстанским судном Государственной границы Республики Казахстан;

4) капитан (владелец) казахстанского судна по окончании перегрузки продуктов (объектов) промысла, грузов и товаров на другие казахстанские суда вносит в отчет изменения, связанные с их перегрузкой.

Сноска. Пункт 14 с изменениями, внесенными постановлением Правительства РК от 29.04.2020 № 259 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

15. При выявлении в ходе контроля казахстанского судна, осуществляющего морской промысел, фактов искажения информации, указанной в пункте 14 Правил выдачи разрешений, а также пункте 11 Правил, Пограничной службой в соответствии с уголовно-процессуальным или административным законодательством Республики Казахстан производятся задержание и препровождение казахстанского судна в ближайший морской порт (пункт базирования), разрешение аннулируется, о чем производится запись в разрешении и судовом журнале.

Сноска. Пункт 15 в редакции постановления Правительства РК от 11.02.2019 № 50 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

16. Перед прибытием казахстанского судна в морской порт (пункт базирования) с целью доставки продуктов (объектов) промысла не позднее, чем за четыре часа инициатор или капитан (владелец) казахстанского судна оповещает об этом территориальное подразделение Пограничной службы. Должностные лица Пограничной службы самостоятельно или совместно с представителями уполномоченного органа прибывают в морской порт (пункт базирования), организуют наблюдение за казахстанским судном, осуществляют проверку документов, указанных в пунктах 8 и 9 настоящих Правил, досмотр казахстанского судна, наблюдение за выгрузкой продуктов (объектов) промысла, проводят устный опрос капитана (владельца) и членов экипажа казахстанского судна о находящихся на его борту продуктах промысла, грузах и товарах.

Сноска. Пункт 16 в редакции постановления Правительства РК от 29.04.2020 № 259 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

17. Выгрузка продуктов (объектов) промысла, грузов и товаров, а также высадка людей осуществляются после завершения контрольно-проверочных мероприятий Пограничной службой. По окончании контрольно-проверочных мероприятий должностное лицо Пограничной службы делает в разрешении и отчете отметки о прибытии казахстанского судна в морской порт (пункт базирования), а также запись об этом в судовом журнале. Капитан (владелец) казахстанского судна второй экземпляр отчета представляет должностному лицу Пограничной службы для учета.

В случае выявления несоответствия данных, указанных капитаном казахстанского судна в отчете, данным, полученным в результате его досмотра и наблюдения за выгрузкой продуктов (объектов) промысла, грузов и товаров, должностные лица Пограничной службы и уполномоченного органа получают от капитана (владельца) казахстанского судна пояснения по этим фактам. Пограничной службой аннулируется разрешение, о чем производится запись в разрешении и отчете.

18. В случае выявления в ходе контрольно-проверочных мероприятий признаков правонарушений должностные лица Пограничной службы и уполномоченного органа принимают меры по привлечению правонарушителей к ответственности в соответствии с уголовным или административным законодательством Республики Казахстан.

Приложение 1
к Правилам осуществления
контроля за казахстанскими
судами, ведущими
промысловую деятельность в
территориальных водах (море),
внутренних водах и на
континентальном шельфе
Республики Казахстан

Сноска. Правила дополнены приложением 1 в соответствии с постановлением Правительства РК от 11.02.2019 № 50 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); в редакции постановления Правительства РК от 24.04.2024 № 331 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Форма

Сведения о перегрузке перевозимых на судне продуктов (объектов) промысла, грузов, товаров на другие суда

Дата	Наименование и вид продуктов (объектов) промысла, грузов, товаров	Судно перегрузки	Единица измерения	Количество	Подпись капитана (владельца) судна

_________________________________________________________________________
(подпись, фамилия, имя, отчество (при его наличии) капитана (владельца) судна)

"___" __________ 20__ года

_________________________________________________________________________
(должность, подпись, фамилия, имя, отчество (при его наличии) должностного лица территориального подразделения Пограничной службы)

"___" __________ 20__ года

Приложение 2
к Правилам осуществления
контроля за казахстанскими
судами, ведущими
промысловую деятельность в
территориальных водах (море),
внутренних водах и на
континентальном шельфе
Республики Казахстан

Сноска. Правила дополнены приложением 2 в соответствии с постановлением Правительства РК от 11.02.2019 № 50 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования); в редакции постановления Правительства РК от 24.04.2024 № 331 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Форма

Отчет о наличии на судне продуктов (объектов) промысла, грузов, товаров и их выгрузке (погрузке) на другие суда в ходе промысла при неоднократном пересечении Государственной границы Республики Казахстан

      Установочные данные на судно:
      1. Наименование судна ___________________________________________
      2. Тип судна ____________________________________________________
      3. Бортовой номер судна __________________________________________
      4. Морской порт (пункт базирования) регистрации судна_______________
      5. Фамилия, имя, отчество (при его наличии) капитана (владельца) судна
      ____________________________________________________________________
      6. Место, номер, дата получения разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан и сроки его действия ____________________________________________________________________

7. Место, номер, дата получения разрешения на пользование животным миром

________________________________________________________________________

Описание перевозимых на судне продуктов (объектов) промысла, грузов, товаров, валюты и их количество при выходе из морского порта (пункта базирования) Республики Казахстан

№ п/п	Наименование и видовой состав	Единица измерения	Количество
1	Продукты (объекты) промысла (по видам):
2	Грузы:
3	Товары:
4	Валюта:

      _________________________________________________________________________
      (подпись фамилия, имя, отчество (при его наличии) капитана (владельца) судна)
      "___" __________ 20__ года
      М.П.
      ____________________________________________________________________________
      (должность, подпись, фамилия, имя, отчество (при его наличии) должностного лица территориального подразделения Пограничной службы)
      "___" __________ 20__ года
      По возвращении в морской порт (пункт базирования) Республики Казахстан

№ п/п	Наименование и видовой состав	Единица измерения	Количество
1	Продукты (объекты) промысла (по видам):
2	Грузы:
3	Товары:
4	Валюта:

__________________________________________________________________________

      (подпись фамилия, имя, отчество (при его наличии) капитана (владельца) судна)
      "___" __________ 20__ года
      М.П.
      ____________________________________________________________________
      (должность, подпись, фамилия, имя, отчество (при его наличии) должностного лица территориального подразделения Пограничной службы)
      "___" __________ 20__ года

Rules for issuing permits for the repeated crossing of the State Border by Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf, the spatial and temporal limits of validity of permits

1. General provisions

2. Procedure for issuing permits

Notification on refusal to issue (renew) the permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

Application for replacement of crew members of a Kazakhstani vessel that obtained a permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

Application on replacement of crew members of a Kazakhstani with foreign citizens and stateless persons that obtained a permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

Notification on suspension (renewal) of validity of a permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

Rules for exercising control over Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf of the Republic of Kazakhstan

Information on the reloading of products (objects) of fishing, cargo, goods transported on the vessel to other vessels

Report on the presence on the vessel of products (objects) of fishing, cargo, goods and on their unloading (loading) on other vessels during fishing when repeatedly crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan

Description of products (objects) of fishing, cargo, goods, currency and their quantity transported on the vessel, at the departure from the seaport (mooring place) of the Republic of Kazakhstan

Upon returning to the seaport (mooring place) of the Republic of Kazakhstan

1. Общие положения

2. Порядок выдачи разрешений

Заявление о выдаче (продлении) разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан

Разрешение на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан

Уведомление об отказе в выдаче (продлении) разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан

Уведомление об отказе в выдаче (продлении) разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан

Уведомление о приостановлении (возобновлении) действия разрешения на неоднократное пересечение Государственной границы Республики Казахстан

Сведения о перегрузке перевозимых на судне продуктов (объектов) промысла, грузов, товаров на другие суда

Rules
for issuing permits for the repeated crossing of the State Border by Kazakhstani vessels for fishing activities in the territorial waters (sea), internal waters and on the continental shelf, the spatial and temporal limits of validity of permits

Application for replacement of crew members of a Kazakhstani vessel that obtained
a permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

Application
on replacement of crew members of a Kazakhstani with foreign citizens and stateless persons
that obtained a permit for repeated crossing of the State Border of the Republic of Kazakhstan

Report on the presence on the vessel of products (objects) of fishing, cargo, goods and on their unloading (loading)
on other vessels during fishing when repeatedly crossing the State Border of the Republic of Kazakhstan

Description of products (objects) of fishing, cargo, goods, currency and their quantity transported
on the vessel, at the departure from the seaport (mooring place) of the Republic of Kazakhstan