On approval of the Rules for organizing inspections carried out by the International Atomic Energy Agency in the territory of the Republic of Kazakhstan

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated April 15, 2016 No. 227. Abolished by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated September 22, 2023 No. 830

Unofficial translation

Footnote. Abolished by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated September 22, 2023 No. 830

In accordance with supbaragraph 8) of article 5 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 12, 2016 "On use of nuclear energy" the Government of the Republic of Kazakhstan HEREBY DECREES:

1. To approve the attached Rules for organizing inspections carried out by the International Atomic Energy Agency in the territory of the Republic of Kazakhstan.

2. This decree shall come into force upon expiry of ten calendar days from the date of its first official publication.

Prime Minister
of the Republic of Kazakhstan	К. Massimov

Approved by decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated April 15, 2016 no.227

Rules for organizing inspections carried out by the International Atomic Energy Agency in the territory of the Republic of Kazakhstan

1. General provisions

1. These Rules organizing inspections carried out by the International Atomic Energy Agency in the territory of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the Rules) have been developed in accordance with supbaragraph 8) of article 5 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 12, 2016 "On use of nuclear energy" and shall determine the procedure of organizing inspections carried out by the International Atomic Energy Agency in the territory of the Republic of Kazakhstan in accordance with the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency on applications of guarantees in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed on July 26, 1994 and ratified by the Order of the President of the Republic of Kazakhstan dated June 19, 1995 no. 2344 (hereinafter referred to as the Treaty of Guarantees), and the Additional protocol to the Treaty of Guarantees, signed on February 6, 2004 and ratified by the Law of the Republic of Kazakhstan dated February 19, 2007 no. 229.

2. The following terms and definitions shall be used in these Rules:

1) accounting records means documents including information on changes in the inventory of nuclear materials, the results of measurements of nuclear material, refinements and corrections made in determining changes in inventories of nuclear materials, recorded inventory quantities of nuclear material and actually available quantities of nuclear material;

2) operating records means documents including operational data of a nuclear facility, on the basis of which the quantities and the composition of nuclear material are determined;

3) authorized body means the central executive body performing management in the field of nuclear energy use.

2. Organizing inspections carried out by the International Atomic Energy Agency in the territory of the Republic of Kazakhstan

3. The International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as the IAEA) for carrying out an inspection in the territory of the Republic of Kazakhstan shall preliminarily send a written notification to the authorized body.

4. The authorized body upon receipt of the IAEA notification on carrying out the inspection, shall perform the following activities:

1) within one working day sends to the inspected organization a notification of the upcoming inspection. The notification shall indicate the type of inspection, passport details of the IAEA inspectors, the timing of the inspection and the list of activities planned by the IAEA inspectors in accordance with article 82 of the Treaty on Guarantees;

2) coordinates interaction of the inspected organization with the IAEA inspectors.

When carrying out inspections for special purposes in accordance with article 70 of the Treaty on Guarantees, the authorized body shall ensure the support of the IAEA inspectors.

5. The inspected organization upon receipt of a notification on a planned IAEA inspection, shall:

1) appoint persons, responsible for work with the IAEA inspectors;

2) develop an action plan for carrying out the IAEA inspection;

3) notify the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan on the forthcoming inspection.

6. When carrying out the IAEA inspection, the inspected organization shall:

1) provide a premise for works of the IAEA inspectors;

2) provide the IAEA inspectors with the required means of individual protection and hygiene;

3) give a briefing on the health and safety regulations;

4) provide the IAEA inspectors with necessary documentation, including the accounting records and operating records as of the date preceding the date of inspection, signed by the person, responsible in the organization for accounting and control of nuclear materials, and information related to organizational structure of the enterprise;

5) provide the IAEA inspectors with communications and transport for travelling in the catchment area;

6) ensure the support of the IAEA inspectors in the catchment area;

7) ensure performance of activities, scheduled by the IAEA inspectors at the time of carrying out the inspection;

8) provide the access to the location of inspection;

9) take measures to facilitate the examination by inspectors of accounting documents if they are not in English, Spanish, Russian or French;

10) provide the conditions for IAEA inspection work, including the installation and use of measuring and surveillance equipment, the installation of printing and other devices for indicating interference, conducting visual monitoring and photographing agreed locations;

11) in the case of sampling by IAEA inspectors, carry out their storage and transfer to the carrier providing the IAEA transport services, within the agreed time.

7. After the inspection, the organization shall submit to the authorized body a report on the work carried out by the IAEA inspectors within 10 working days.

8. The authorized body shall notify the organization about the results of inspection carried out by the IAEA inspectors within 10 working days upon receipt of information from the IAEA.

Об утверждении Правил организации инспекций Международного агентства по атомной энергии на территории Республики Казахстан

Постановление Правительства Республики Казахстан от 15 апреля 2016 года № 227. Утратило силу постановлением Правительства Республики Казахстан от 22 сентября 2023 года № 830.

Сноска. Утратило силу постановлением Правительства РК от 22.09.2023 № 830.

В соответствии с подпунктом 8) статьи 5 Закона Республики Казахстан от 12 января 2016 года "Об использовании атомной энергии" Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемые Правила организации инспекций Международного агентства по атомной энергии на территории Республики Казахстан.

2. Настоящее постановление вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Премьер-Министр
Республики Казахстан	К. Масимов

Утверждены постановлением Правительства Республики Казахстан от 15 апреля 2016 года № 227

Правила
организации инспекций Международного агентства по атомной
энергии на территории Республики Казахстан
1. Общие положения

1. Настоящие Правила организации инспекций Международного агентства по атомной энергии на территории Республики Казахстан (далее – Правила) разработаны в соответствии с подпунктом 8) статьи 5 Закона Республики Казахстан от 12 января 2016 года "Об использовании атомной энергии" и устанавливают порядок организации инспекций Международного агентства по атомной энергии на территории Республики Казахстан в соответствии с Соглашением между Республикой Казахстан и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия, подписанным 26 июля 1994 года и ратифицированным Указом Президента Республики Казахстан от 19 июня 1995 года № 2344 (далее – Соглашение о гарантиях), и Дополнительным протоколом к Соглашению о гарантиях, подписанным 6 февраля 2004 года и ратифицированным Законом Республики Казахстан от 19 февраля 2007 года № 229.

2. В настоящих Правилах используются следующие понятия и определения:

1) материально-балансовые учетные документы – документы, включающие информацию об изменениях инвентарных количеств ядерных материалов, результатах измерений ядерного материала, уточнениях и исправлениях, сделанных при определении изменений инвентарных количеств ядерных материалов, зарегистрированных инвентарных количеств ядерного материала и фактически наличных количеств ядерного материала;

2) эксплуатационные учетные документы – документы, включающие эксплуатационные данные ядерной установки, на основе которых определяются изменения количества и состава ядерного материала;

3) уполномоченный орган – центральный исполнительный орган, осуществляющий руководство в области использования атомной энергии.

2. Организация инспекций Международного агентства по атомной
энергии на территории Республики Казахстан

3. Международное агентство по атомной энергии (далее – МАГАТЭ) для проведения инспекции на территории Республики Казахстан предварительно направляет в уполномоченный орган письменное уведомление.

4. Уполномоченный орган после получения уведомления МАГАТЭ о проведении инспекции проводит следующие мероприятия:

1) в течение одного рабочего дня направляет в инспектируемую организацию уведомление о предстоящей инспекции. В уведомлении указываются вид инспекции, паспортные данные инспекторов МАГАТЭ, сроки проведения инспекции и перечень запланированных инспекторами МАГАТЭ мероприятий в соответствии со статьей 82 Соглашения о гарантиях;

2) осуществляет координацию взаимодействия инспектируемой организации с инспекторами МАГАТЭ.

При проведении инспекции для специальных целей в соответствии со статьей 70 Соглашения о гарантиях уполномоченный орган обеспечивает сопровождение инспекторов МАГАТЭ.

5. Инспектируемая организация после получения уведомления о планируемой инспекции МАГАТЭ:

1) назначает лиц, ответственных за проведение работ с инспекторами МАГАТЭ;

2) разрабатывает план мероприятий по проведению инспекции МАГАТЭ;

3) уведомляет Комитет национальной безопасности Республики Казахстан о предстоящей инспекции.

6. При проведении инспекции МАГАТЭ инспектируемая организация:

1) предоставляет помещение для работ инспекторов МАГАТЭ;

2) обеспечивает инспекторов МАГАТЭ необходимыми средствами индивидуальной защиты и гигиены;

3) проводит инструктаж о правилах по охране здоровья и технике безопасности;

4) предоставляет инспекторам МАГАТЭ необходимую документацию, в том числе материально-балансовые и эксплуатационные учетные документы по состоянию на день, предшествующий дню инспекции, подписанные лицом, ответственным в организации за учет и контроль ядерных материалов, и информацию относительно организационной структуры предприятия;

5) обеспечивает инспекторов МАГАТЭ связью и транспортом для передвижения на подведомственной территории;

6) обеспечивает сопровождение инспекторов МАГАТЭ на подведомственной территории;

7) обеспечивает выполнение мероприятий, запланированных инспекторами МАГАТЭ, на время проведения инспекции;

8) обеспечивает доступ к местам инспектирования;

9) принимает меры с целью облегчения рассмотрения инспекторами учетных документов, если они ведутся не на английском, испанском, русском или французском языках;

10) обеспечивает условия для проведения инспекционных работ МАГАТЭ, в том числе для установки и использования оборудований измерения и наблюдения, установки печати и прочих устройств индикации вмешательства, проведения визуального наблюдения и фотографирования согласованных мест;

11) в случае отбора проб инспекторами МАГАТЭ, осуществляет их хранение и передачу перевозчику, оказывающему транспортные услуги МАГАТЭ, в согласованные сроки.

7. После проведения инспекции организация представляет в уполномоченный орган отчет о проведенных инспекторами МАГАТЭ работах в течение 10 рабочих дней.

8. Уполномоченный орган уведомляет организацию о результатах проведенной инспекторами МАГАТЭ инспекции в течение 10 рабочих дней после получения информации от МАГАТЭ.