ИПС "Әділет"

Unofficial translation

In accordance with paragraph 3 of Article 17 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated June 15, 2015 "On peacekeeping activities of the Republic of Kazakhstan", the Government of the Republic of Kazakhstan HEREBY RESOLVES to:

1. Approve the attached Rules of paying a lump-sum compensation in cases of death (loss of life) of a person from among civilian manpower during a peacekeeping operation, and also as a result of maim (wounds, injuries, contusions), a disease sustained during participation in a peacekeeping operation, establishment of disability or maim (wound, injury, contusion) during a peacekeeping operation.

2. This Resolution shall be enforced ten calendar days after the date of its first official publication.

Prime Minister
of the Republic of Kazakhstan

K. Massimov

Approved
by Resolution No. 277
of the Government
of the Republic of Kazakhstan
dated May 5, 2016

Rules
of paying a lump-sum compensation in cases death (loss of life) of a person from among civilian manpower during a peacekeeping operation, and also as a result of maim (wounds, injuries, contusions), a disease sustained during participation in a peacekeeping operation, establishment of disability or maim (wound, injury, contusion) during a peacekeeping operation.

1. These Rules have been developed in accordance with paragraph 3 of Article 17 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated June 15, 2015 "On peacekeeping activities of the Republic of Kazakhstan" and define the procedure for paying a lump-sum compensation in cases of death (loss of life) of a person from among civilian manpower during a peacekeeping operation, and also as a result of maim (wound, injury, contusion), a disease sustained during participation in a peacekeeping operation, establishment of disability or maim (wounds, injuries, contusions) during a peacekeeping operation.

2. A lump-sum compensation shall be paid to a person from among the civilian personnel or to the heirs of a person from among the civilian personnel in the following cases:

1) death (loss of life) of a person from among civilian manpower during a peacekeeping operation, as well as a result of maim (wound, injury, contusion), illnesses sustained during participation in a peacekeeping operation, before the expiration of one year from the date of completion of the person’s participation in a peacekeeping operation;

2) establishment of a disability to a person from among the civilian manpower during the time of participation in a peacekeeping operation or resulting from maim (wound, injury, concussion), a disease sustained as a result of participation in a peacekeeping operation, before the expiration of one year from the date of completion of the person's participation in a peacekeeping operation ;

3) sustaining by a person from among civilian manpower during participation in a peacekeeping operation of a maim(wound, injury, contusion) that did not cause disability..

3. To investigate the circumstances of the death (loss of life) of a person from among the civilian personnel during the peacekeeping operation, as well as a result of maim (wound, injury, contusion), illnesses sustained as a result of participation in a peacekeeping operation, establishment of disability or sustaining of maim (wound, injury, contusions) during a peacekeeping operation, commissions shall be formed in accordance with the labor legislation of the Republic of Kazakhstan.

4. The personnel service of a state body (organization) in the cases provided for in paragraph 2 of these Rules, upon receipt of a copy of the Commission’s conclusion shall, within five calendar days, notify in writing the persons from among civilian manpower or heirs of the person from among civilian manpower about the need to submit applications to the financial unit for the payment of a lump-sum compensation with the relevant documents attached.

5. To receive a lump-sum compensation, a person from among civilian manpower or heirs of a person from among the civilian manpower shall execute and file to the financial unit of the state body (organization) at the place of work (hereinafter - financial unit) the following documents:

1) in case of death of a person from among civilian manpower during a peacekeeping operation or as a result of maim (wound, injury, contusion), a disease received during participation in a peacekeeping operation, before expiry of one year from the date of completion of the participation of a person in a peacekeeping operation:

an application;

a copy of the certificate or notice of death;

certificate of inheritance;

2) when a disability is established to a person from among the civilian manpower sustained during participation in a peacekeeping operation or as a result of maim (wound, injury, concussion), a disease received during participation in a peacekeeping operation, before expiry of one year from the date of completion of the person's participation in a peacekeeping operation:

an application;

a copy of the certificate of disability;

3) in the event that a person from among the civilian manpower sustained a maim, (wound, injury, contusion) during participation in a peacekeeping operation which did not result in disability:

an application;

conclusion of the medical consultative board of the medical organization on the patient’s health condition.

Footnote. Paragraph 5 as amended by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated 14.10.2022 No. 826 (effective after ten calendar days from the date of its first official publication).

6. When a person from among civilian manpower or heirs of a person from among civilian manpower applies for compensation, the financial unit shall check the completeness and correctness of the execution of the documents specified in paragraph 5 of these Rules, and register the application drawn up in the name of the head of the state body (organization), in the registration log of applications for lump-sum compensations.

A copy of the conclusion of the investigation commission, as well as information on the medical examinations undergone by the injured, shall be submitted to the financial unit by the personnel service of the state body (organization).

In the event of an incomplete package of submitted relevant documents specified in paragraph 5 of these Rules, the application is not subject to registration.

7. Lump-sum compensation shall not be paid if, in accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Kazakhstan, it is proved that the death (loss of life) of a person from among the civilian manpower or the injury he sustained happened:

1) as a result of suicide, with the exception of cases of incitement to suicide, in the presence of enforced court verdict;

2) when committing criminal or administrative offenses;

3) due to the consumption or use of substances that cause a state of alcoholic, narcotic or other type of intoxication;

4) as a result of deliberate infliction of any bodily injury (self-mutilation) or other harm to health in order to receive lump-sum compensation or evade the performance of duties.

8. Lump-sum compensation shall be paid out within one month from the date of registration of the application based on the decision of the head of the state body at the expense and within the funds of the republican and local budgets or on the decision of the head of the organization at the expense of this organization by transfer to the personal account or card account of the recipient in second-tier banks or organizations that have licenses from the National Bank of the Republic of Kazakhstan to carry out relevant types of banking operations, in the procedure established by the budgetary legislation of the Republic of Kazakhstan.

В соответствии с пунктом 3 статьи 17 Закона Республики Казахстан от 15 июня 2015 года "О миротворческой деятельности Республики Казахстан" Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемые Правила выплаты единовременной компенсации в случаях гибели (смерти) лица из числа гражданского персонала в период миротворческой операции, а также в результате увечья (ранения, травмы, контузии), заболевания, полученных в результате участия в миротворческой операции, установления инвалидности или получения увечья (ранения, травмы, контузии) в период миротворческой операции.

2. Настоящее постановление вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Премьер-Министр
Республики Казахстан	К. Масимов

Утверждены
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 5 мая 2016 года № 277

Правила
выплаты единовременной компенсации в случаях гибели (смерти)
лица из числа гражданского персонала в период миротворческой
операции, а также в результате увечья (ранения, травмы,
контузии), заболевания, полученных в результате участия в
миротворческой операции, установления инвалидности или
получения увечья (ранения, травмы, контузии) в период
миротворческой операции

1. Настоящие Правила разработаны в соответствии с пунктом 3 статьи 17 Закона Республики Казахстан от 15 июня 2015 года "О миротворческой деятельности Республики Казахстан" и определяют порядок выплаты единовременной компенсации в случаях гибели (смерти) лица из числа гражданского персонала в период миротворческой операции, а также в результате увечья (ранения, травмы, контузии), заболевания, полученных в результате участия в миротворческой операции, установления инвалидности или получения увечья (ранения, травмы, контузии) в период миротворческой операции.

2. Выплата единовременной компенсации производится лицу из числа гражданского персонала или наследникам лица из числа гражданского персонала в случаях:

1) гибели (смерти) лица из числа гражданского персонала в период миротворческой операции, а также в результате увечья (ранения, травмы, контузии), заболевания, полученных в результате участия в миротворческой операции, до истечения одного года со дня завершения участия лица в миротворческой операции;

2) установления лицу из числа гражданского персонала инвалидности в период участия в миротворческой операции или наступившей в результате увечья (травмы, ранения, контузии), заболевания, полученных в результате участия в миротворческой операции, до истечения одного года со дня завершения участия лица в миротворческой операции;

3) получения лицом из числа гражданского персонала в период участия в миротворческой операции увечья (ранения, травмы, контузии), не повлекшего инвалидности.

3. Для расследования обстоятельств гибели (смерти) лица из числа гражданского персонала в период миротворческой операции, а также в результате увечья (ранения, травмы, контузии), заболевания, полученных в результате участия в миротворческой операции, установления инвалидности или получения увечья (ранения, травмы, контузии) в период миротворческой операции, создаются комиссии в соответствии с трудовым законодательством Республики Казахстан.

4. Кадровая служба государственного органа (организации) в случаях, предусмотренных пунктом 2 настоящих Правил, с момента поступления копии заключения Комиссии по расследованию в обязательном порядке письменно в течение пяти календарных дней ставит в известность лиц из числа гражданского персонала или наследников лица из числа гражданского персонала о необходимости подачи в финансовое подразделение заявлений о выплате единовременной компенсации с приложением соответствующих документов.

5. Для получения единовременной компенсации лицо из числа гражданского персонала или наследники лица из числа гражданского персонала оформляют и представляют в финансовое подразделение государственного органа (организации) по месту работы (далее - финансовое подразделение) следующие документы:

1) в случае гибели (смерти) лица из числа гражданского персонала в период миротворческой операции либо в результате увечья (ранения, травмы, контузии), заболевания, полученных в результате участия в миротворческой операции, до истечения одного года со дня завершения участия лица в миротворческой операции:

заявление;

копию свидетельства или уведомление о смерти;

свидетельство о праве на наследство;

2) при установлении лицу из числа гражданского персонала инвалидности в период участия в миротворческой операции или наступившей в результате увечья (травмы, ранения, контузии), заболевания, полученных в результате участия в миротворческой операции, до истечения одного года со дня завершения участия лица в миротворческой операции:

заявление;

копию справки об инвалидности;

3) в случае получения лицом из числа гражданского персонала в период участия в миротворческой операции увечья (ранения, травмы, контузии), не повлекшего инвалидности:

заявление;

заключение врачебно-консультативной комиссии медицинской организации о состоянии здоровья пациента.

Сноска. Пункт 5 с изменением, внесенным постановлением Правительства РК от 14.10.2022 № 826 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней со дня его первого официального опубликования).

6. При обращении лица из числа гражданского персонала или наследников лица из числа гражданского персонала с заявлением о выплате компенсации финансовое подразделение проверяет полноту и правильность оформления документов, указанных в пункте 5 настоящих Правил, и регистрирует заявление, оформленное на имя руководителя государственного органа (организации), в журнале регистрации заявлений на выплату единовременных компенсаций.

Копию заключения комиссии по расследованию, а также сведения о прохождении пострадавшим медицинских осмотров представляет в финансовое подразделение кадровая служба государственного органа (организации).

В случае представления неполного пакета соответствующих документов, указанных в пункте 5 настоящих Правил, заявление не подлежит регистрации.

7. Единовременная компенсация не выплачивается, если в установленном законодательством Республики Казахстан порядке доказано, что гибель (смерть) лица из числа гражданского персонала или полученное им увечье наступили:

1) в результате самоубийства, за исключением случаев доведения до самоубийства при наличии вступившего в законную силу приговора суда;

2) при совершении уголовных или административных правонарушений;

3) по причине употребления или применения им веществ, вызывающих состояние алкогольного, наркотического или иного типа опьянения;

4) в результате умышленного причинения себе какого-либо телесного повреждения (членовредительства) или иного вреда своему здоровью с целью получения единовременной компенсации или уклонения от исполнения обязанностей.

8. Выплата единовременной компенсации производится в течение одного месяца со дня регистрации заявления на основании решения руководителя государственного органа за счет и в пределах средств республиканского и местных бюджетов или решения руководителя организации за счет средств этой организации путем перечисления на лицевой счет или карт-счет получателя в банках второго уровня либо в организациях, имеющих лицензии Национального Банка Республики Казахстан на осуществление соответствующих видов банковских операций, в порядке, установленном бюджетным законодательством Республики Казахстан.