On approval of the Agreement on cooperation of the member states of the Commonwealth of Independent States in mining and metallurgical industry

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 515 dated August 29, 2017

Unofficial translation

In accordance with Subparagraph 2) of Article 15 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated May 30, 2005 “On international treaties of the Republic of Kazakhstan”, the Government of the Republic of Kazakhstan hereby DECREES AS FOLLOWS:

1. Approve the attached Agreement on cooperation of the member states of the Commonwealth of Independent States in mining and metallurgical industry (hereinafter - the Agreement), done in Minsk on October 28, 2016.

2. Determine the list of authorized (competent) authorities of the Republic of Kazakhstan responsible for implementation of the Agreement, in accordance with the Appendix to this Decree.

3. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan shall notify the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States of the decision.

4. This Decree shall be enforced from its signing.

The Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

B. Sagintayev

Approved by the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 515 dated August 29, 2017

AGREEMENT
on cooperation of the member states of the Commonwealth of Independent States
in mining and metallurgical industry

The Governments of the member states to this Agreement, hereinafter referred to as the Parties,

based on the provisions of the Concept of further development of the Commonwealth of Independent States of October 5, 2007 and the Economic Development Strategy of the Commonwealth of Independent States for the period until 2020 dated November 14, 2008,

considering the priority role of mining and metallurgical industry in the economic and social development of the CIS member states,

recognizing the importance of ensuring the coordinated work of enterprises of mining and metallurgical industry of the member states to this Agreement, based on the principles of voluntary and mutually beneficial cooperative relations and interstate specialization,

recognizing the need to develop a competitive environment in the markets for mining and metallurgical industry of the member states to this Agreement,

guided by international obligations and the laws of the member states to this Agreement,

have agreed as follows:

Article 1

For the purposes of this Agreement, the term "mining and metallurgical industry" refers to a set of enterprises and organizations engaged in the exploration and extraction of metal ores, their enrichment and production of metal products (ferrous, non-ferrous, rare-earth metallurgy and their alloys).

The term "products of mining and metallurgical industry" refers to mined metal ores, their concentrates, metals (ferrous, non-ferrous, rare-earth), their alloys and finished metal products.

Article 2

The purpose of this Agreement shall be to assist enterprises and organizations of mining and metallurgical industry of the CIS member states in formation of mutually beneficial cooperative relations aimed at improving economic efficiency, technological and innovative renewal, resource and energy conservation and environmental safety of the industry.

Article 3

The Parties shall cooperate in mining and metallurgical industry in the following main areas:

identification and coordination of priority areas for development of cooperation in mining and metallurgical industry of the member states to this Agreement;

assistance in formation of mutually beneficial cooperative relations between business entities of mining and metallurgical industry;

development and implementation of measures to implement joint programs and projects aimed at the sustainable development and competitiveness of mining and metallurgical industry of the member states to this Agreement;

development and adoption of decisions conducive to the creation of joint ventures, companies for exploration and construction of mining and processing complexes;

system analysis of development of mining and metallurgical industry;

identification of barriers in promotion of mining and metallurgical products of the member states to this Agreement in the territories of the CIS member states and development of solutions to overcome them;

cooperation in the field of training, retraining and advanced training of personnel for mining and metallurgical industry;

development of solutions conducive to the creation of joint research centers for research and development work on the design and implementation of innovative technologies and products of mining and metallurgical industry.

Article 4

The Parties shall carry out mutually beneficial cooperation through their authorized (competent) authorities responsible for development and implementation of state policy in mining and metallurgical industry, in accordance with this Agreement, subject to the laws and international treaties of the member states to this Agreement.

Article 5

The Parties shall determine the list of their authorized (competent) authorities and inform the depositary thereof upon delivery of a notification on implementation of domestic procedures necessary for the entry into force of this Agreement. Each of the Parties shall notify the depositary of change in the list of authorized (competent) authorities within one month from the date of such a decision in writing by diplomatic channels.

Article 6

The authorized (competent) authorities of the Parties shall cooperate through consultations, exchange of information, opinions on development of mining and metallurgical industry of the member states to this Agreement in order to develop mutually agreed joint decisions and events.

Article 7

The coordinator of cooperation on issues of cooperation between the member states to this Agreement in mining and metallurgical industry shall be the Council for Industrial Policy of the CIS member states.

Article 8

Financing of joint events and programs in mining and metallurgical industry shall be carried out within the limits of the funds provided by the national budgets of the respective ministries and departments for fulfillment of the functions assigned to them, as well as by attracting extrabudgetary sources.

Article 9

This Agreement shall not affect the rights and obligations of each of the Parties arising for it from other international treaties to which its state is a party.

Article 10

By mutual agreement of the Parties, this Agreement may be amended and supplemented as an integral part thereof, which shall be drawn up by the relevant protocol.

Article 11

Disputes between the Parties arising in the application and interpretation of this Agreement shall be resolved by consultations and negotiations of the Parties concerned or through another procedure agreed by the Parties.

Article 12

This Agreement shall enter into force upon expiry of 30 days after the date of receipt by the depositary of the third notification on completion by the signatory Parties of the domestic procedures necessary for its entry into force.

For Parties that have completed domestic procedures later, this Agreement shall enter into force upon expiry of 30 days after the date of receipt by the depositary of the relevant documents.

Article 13

After its entry into force, this Agreement shall be open for accession by any CIS member state by transmitting an instrument of accession to the depositary.

For an acceding state, the Agreement shall enter into force upon expiry of 30 days after the date of receipt by the depositary of the instrument of accession.

Article 14

This Agreement shall be concluded for an indefinite period. Each of the Parties shall has the right to withdraw from this Agreement by sending a written notification of such intention to the depositary no later than 6 months prior to withdrawal and settling obligations arising during the term of this Agreement.

Done in Minsk on October 28, 2016 in one original counterpart in the Russian language. The original counterpart shall be kept in the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which will send each state that has signed this Agreement a certified copy of it.

For the Government of the Republic of Azerbaijan	For the Government of the Russian Federation
For the Government of the Republic of Armenia	For the Government of the Republic of Tajikistan
For the Government of the Republic of Belarus	For the Government of Turkmenistan
For the Government of the Republic of Kazakhstan	For the Government of the Republic of Uzbekistan
For the Government of Kyrgyz Republic	For the Government of Ukraine
For the Government of the Republic of Moldova

Appendix to the Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 515 dated August 29, 2017

The list of the authorized (competent) state authorities of the
Republic of Kazakhstan under Agreement on Cooperation of the Member States
of the Commonwealth of Independent States in mining and metallurgical industry

No.	Area of cooperation	The authorized (competent) state authorities of the Republic of Kazakhstan
1	Improving economic efficiency, technological and innovative renewal of mining and metallurgical industry	Ministry of Investment and Development of the Republic of Kazakhstan
2	Resource and energy saving, as well as environmental safety of the industry	Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan, Ministry of Investment and Development of the Republic of Kazakhstan
3	Identification of barriers to the promotion of products of mining and metallurgical industry of the member states to this Agreement in the territories of the member states of the Commonwealth of Independent States and development of solutions to overcome them	Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan, Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan, Ministry of Investment and Development of the Republic of Kazakhstan
4	Cooperation in the field of training, professional retraining and advanced training of personnel for mining and metallurgical industry	Ministry of Investment and Development of the Republic of Kazakhstan, Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan

Об утверждении Соглашения о сотрудничестве государств-участников Содружества Независимых Государств в горно-металлургической промышленности

Постановление Правительства Республики Казахстан от 29 августа 2017 года № 515

В соответствии с подпунктом 2) статьи 15 Закона Республики Казахстан от 30 мая 2005 года "О международных договорах Республики Казахстан" Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемое Соглашение о сотрудничестве государств-участников Содружества Независимых Государств в горно-металлургической отрасли (далее – Соглашение), совершенное в Минске 28 октября 2016 года.

2. Определить перечень уполномоченных (компетентных) органов Республики Казахстан, ответственных за реализацию Соглашения, согласно приложению к настоящему постановлению.

3. Министерству иностранных дел Республики Казахстан уведомить о принятом решении Исполнительный комитет Содружества Независимых Государств.

4. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан

Б. Сагинтаев

Утверждено постановлением Правительства Республики Казахстан от 29 августа 2017 года № 515

СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве государств-участников Содружества Независимых Государств
в горно-металлургической отрасли

Правительства государств-участников настоящего Соглашения, далее именуемые Сторонами,

исходя из положений Концепции дальнейшего развития Содружества Независимых Государств от 5 октября 2007 года и Стратегии экономического развития Содружества Независимых Государств на период до 2020 года от 14 ноября 2008 года,

учитывая приоритетную роль горно-металлургической отрасли в экономическом и социальном развитии государств-участников СНГ,

признавая важность обеспечения скоординированной работы предприятий горно-металлургической отрасли государств-участников настоящего Соглашения, основанной на принципах добровольных и взаимовыгодных кооперационных связей и межгосударственной специализации,

признавая необходимость развития конкурентной среды на рынках продукции горно-металлургической отрасли государств-участников настоящего Соглашения,

руководствуясь международными обязательствами и законодательством государств-участников настоящего Соглашения,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Для целей настоящего Соглашения под термином "горно- металлургическая отрасль" понимается совокупность предприятий и организаций, занимающихся разведкой и добычей металлических руд, их обогащением и производством металлопродукции (черная, цветная, редкоземельная металлургия и их сплавы).

Под термином "продукция горно-металлургической отрасли" понимаются добытые металлические руды, их концентраты, металлы (черные, цветные, редкоземельные), их сплавы и готовые металлические изделия.

Статья 2

Целью настоящего Соглашения является содействие предприятиям и организациям горно-металлургической отрасли государств-участников СНГ в формировании взаимовыгодных кооперационных связей, направленных на повышение экономической эффективности, технологическое и инновационное обновление, ресурсо- и энергосбережение и экологическую безопасность отрасли.

Статья 3

Стороны осуществляют сотрудничество в горно-металлургической отрасли по следующим основным направлениям:

определение и согласование приоритетных направлений развития сотрудничества в горно-металлургической отрасли государств-участников настоящего Соглашения;

содействие формированию взаимовыгодных кооперационных связей между хозяйствующими субъектами горно-металлургической отрасли;

разработка и осуществление мероприятий по реализации совместных программ и проектов, направленных на устойчивое развитие и повышение конкурентоспособности горно-металлургической отрасли государств-участников настоящего Соглашения;

выработка и принятие решений, способствующих созданию совместных предприятий, компаний для ведения поисково-разведочных работ и строительства горно-обогатительных комплексов;

системный анализ развития горно-металлургической отрасли;

определение барьеров в продвижении продукции горно-металлургической отрасли государств-участников настоящего Соглашения на территориях государств-участников СНГ и выработка решений по их преодолению;

сотрудничество в области подготовки, профессиональной переподготовки и повышению квалификации кадров для горно-металлургической отрасли;

выработка решений, способствующих созданию совместных научных центров для научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по проектированию и внедрению инновационных технологий и продукции горно- металлургической отрасли.

Статья 4

Стороны осуществляют взаимовыгодное сотрудничество через свои уполномоченные (компетентные) органы, отвечающие за выработку и осуществление государственной политики в горно-металлургической отрасли, в соответствии с настоящим Соглашением при соблюдении законодательства и международных договоров государств-участников настоящего Соглашения.

Статья 5

Стороны определяют перечень своих уполномоченных (компетентных) органов и сообщают об этом депозитарию при сдаче уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения. Об изменении перечня уполномоченных (компетентных) органов каждая из Сторон в течение одного месяца с даты принятия такого решения письменно по дипломатическим каналам уведомляет депозитарий.

Статья 6

Уполномоченные (компетентные) органы Сторон осуществляют сотрудничество путем проведения консультаций, обмена информацией, мнениями по вопросам развития горно-металлургической отрасли государств-участников настоящего Соглашения для выработки взаимосогласованных совместных решений и мероприятий.

Статья 7

Координатором взаимодействия по вопросам сотрудничества государств-участников настоящего Соглашения в горно-металлургической отрасли является Совет по промышленной политике государств-участников СНГ.

Статья 8

Финансирование совместных мероприятий и программ в горно-металлургической отрасли осуществляется в пределах средств, предусмотренных в национальных бюджетах соответствующим министерствам и ведомствам для выполнения возложенных на них функций, а также за счет привлечения внебюджетных источников.

Статья 9

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих для нее из других международных договоров, участником которых является ее государство.

Статья 10

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые оформляются соответствующим протоколом.

Статья 11

Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и толковании настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров заинтересованных Сторон или посредством другой согласованной Сторонами процедуры.

Статья 12

Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием третьего уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием соответствующих документов.

Статья 13

Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения любого государства-участника СНГ, путем передачи депозитарию документа о присоединении.

Для присоединяющегося государства Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием документа о присоединении.

Статья 14

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон вправе выйти из настоящего Соглашения, направив депозитарию письменное уведомление о таком своем намерении не позднее чем за 6 месяцев до выхода и урегулировав обязательства, возникшие за время действия настоящего Соглашения.

Совершено в городе Минске 28 октября 2016 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.

За Правительство Азербайджанской Республики	За Правительство Российской Федерации
За Правительство Республики Армения	За Правительство Республики Таджикистан
За Правительство Республики Беларусь	За Правительство Туркменистана
За Правительство Республики Казахстан	За Правительство Республики Узбекистан
За Правительство Кыргызской Республики	За Правительство Украины
За Правительство Республики Молдова

Приложение к постановлению Правительства Республики Казахстан от 29 августа 2017 года № 515

Перечень уполномоченных (компетентных) государственных органов Республики Казахстан
по Соглашению о сотрудничестве государств-участников
Содружества Независимых Государств в горно-металлургической отрасли

№ п/п	Область сотрудничества	Уполномоченные (компетентные) государственные органы Республики Казахстан
1	Повышение экономической эффективности, технологическое и инновационное обновление горно-металлургической отрасли	Министерство по инвестициям и развитию Республики Казахстан
2	Ресурсо- и энергосбережение, а также экологическая безопасность отрасли	Министерство энергетики Республики Казахстан, Министерство по инвестициям и развитию Республики Казахстан
3	Определение барьеров в продвижении продукции горно-металлургической отрасли государств-участников настоящего Соглашения на территориях государств-участников Содружества Независимых Государств и выработка решений по их преодолению	Министерство национальной экономики Республики Казахстан, Министерство финансов Республики Казахстан, Министерство по инвестициям и развитию Республики Казахстан
4	Сотрудничество в области подготовки, профессиональной переподготовки и повышения квалификации кадров для горно-металлургической отрасли	Министерство по инвестициям и развитию Республики Казахстан, Министерство образования и науки Республики Казахстан