On approval of the Rules of border, customs and other types of control during passenger traffic by rail performed en route

Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan dated November 2, 2017 No. 707.

Unofficial translation

In accordance with subparagraph 10-3) of article 55 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 16, 2013 On the State Border of the Republic of Kazakhstan, the Government of the Republic of Kazakhstan hereby RESOLVES:

1. To approve the attached Rules of border, customs and other types of control during passenger traffic by rail performed en route.

2. This resolution shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication.

Prime Minister
of the Republic of Kazakhstan	B. Sagintayev

Approved by Order No. 707 of the Government of the Republic of Kazakhstan dated November 2, 2017

Rules
of border, customs and other types of control during passenger traffic
by rail performed en route

Chapter 1. General Provisions

1. These Rules of border, customs and other types of control during passenger traffic by rail performed en route (hereinafter - the Rules) are developed in accordance with subparagraph 10-3) of article 55 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated January 16, 2013 On State Border of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the Law) and govern the procedure for conducting border, customs and other types of control provided for by the Law (hereinafter - state control) during passenger traffic by rail transport performed en route, also actions of the administration of railway stations and rail vehicles’ crews during the state control of passenger trains on international routes (hereinafter - trains), performed en route.

2. Border, customs and other types of control during passenger traffic by rail shall be performed in accordance with the regulations of the Entrepreneurial Code and the legislation of the Republic of Kazakhstan in the border, customs, transport, sanitary-quarantine, veterinary and phytosanitary control.

3. The following concepts shall be used in these Rules:

1) passenger - an individual having a travel document (ticket) and traveling on a train;

2) carrier - a person performing carriages of goods or passengers, baggage, cargo baggage, postal items and that is indicated in the carriage documents, owning the rolling stock, including traction vehicles, on the property right or on other legal grounds.

Chapter 2. Procedure for conducting border, customs and other types of control
during passenger traffic by rail performed en route

4. State inspection during passenger traffic by rail en route, shall be performed by border control units, state revenue bodies and units of other types of state supervision provided for by the Law (hereinafter -inspection bodies) starting from railway stations, certain other places where controlling bodies’ officers boarded, (hereinafter - control start station) to the checkpoint or the state border line.

5. The sequence and duration of the main control operations performed by the inspection bodies during international passenger carriages by rail on each railway section, proceeding from its features, are determined by standard state border pass organization schemes for persons, vehicles, freights and goods at checkpoints, approved by the National Security Committee of the Republic of Kazakhstan (hereinafter - the pass organization scheme).

6. The inspection bodies and the carrier shall take coordinated actions to minimize the state control time and prevent unjustified delays in the train movement.

7. The running time of the train shall enable the state control end before arriving at the railway station, a certain other destination, or at the checkpoint, or the state border line, where the pass organization scheme provides for departure of the control authorities from the train (hereinafter – control termination station) upon their accomplished duties.

8. The disboarding (boarding) of persons, unloading (loading) of freights and goods during the state control of a train en route shall be prohibited throughout all the route line.

Stops of trains at such sections shall be allowed only to ensure traffic safety for the passing oncoming trains.

9. When trains cross the Kazakh-Russian state border and the Kazakh-Kyrgyz state border during the state control along the route, only border control shall be carried out.

10. The administration of the control start station, shall inform the inspection authorities at least one hour before the train arrival about arrival of the train at this station, time, stopping place (railway track) and the number of passengers.

11. The train crew shall ensure before the train arrival at the control start station that passengers are in their places with documents prepared for control, hand luggage, and also with filled out migration cards and customs declarations (if necessary).

12. Movement of the passengers in and to carriages during the state control shall be allowed only with permission of the authorized inspection body employee conducting the state control. Work of restaurant cars shall be terminated at the state control time.

13. Trains can start departing from the station of control start or control termination only with permission of an authorized employee of the state border control unit.

14. Before the state control start by authorized persons of inspection bodies, the train master shall confirm the available information about the presence in the train of passengers with an illness, suspected disease, persons who are on board illegally, including persons without documents entitling for entering the Republic of Kazakhstan, cargo, prohibited by the customs legislation of the Republic of Kazakhstan for bringing to / withdrawal from the Republic of Kazakhstan.

The train master, in advance of the start of state control by authorized officials of the inspection bodies, shall organize collection of information on the total number of passengers (separately for each carriage and train in general) to be provided to the inspection bodies’ employees.

Upon arrival of the inspection authorities on a train for state control, the train master shall inform the shift supervisors of the border control unit and the territorial state revenue body about readiness of the train for the state control, and also provide information on the passenger train crew.

15. Verification of documents and persons crossing the state border by rail shall be conducted by border patrols directly in train carriages and locomotives of international routes.

16. Inspection of the inside of the carriages shall be carried out by border units in order to detect and detain illegal infiltrators of the State border concurrent to documents verification of the persons crossing the State border, with involvement of the train crew members.

17. Upon entering the Republic of Kazakhstan, customs and other types of inspection of hand luggage and baggage, as provided by the Law, shall be conducted after checking by the border control units of their owners’ documents entitling them to enter the Republic of Kazakhstan. When leaving the Republic of Kazakhstan, inspection shall be conducted in the reverse order.

18. In the availability of baggage vans on the trains, authorized officials of the inspection bodies shall carry out their inspection, check of the carriage and accompanying documents for the transported cargo and goods.

The cargo carried onto the territory of the Republic of Kazakhstan in the baggage vans is subject to customs declaration in accordance with the Code, also with the customs procedure of customs transit.

19. Verification of documents of the engine crew and inspection of the outer part of the train and locomotive carriages shall be conducted by border units when the train enters the Republic of Kazakhstan at the control start station, when it departs the Republic of Kazakhstan - at the control termination station.

The required standing time shall be set in the train schedule to carry out the above inspection procedures.

20. Border control unit shall keep the trains under observation at the stations of the state control start and termination before and during the work of the authorized officials of the inspection bodies.

Only those persons are admitted to the train with permission from the border control unit who need it to perform the official duties in the framework of the legislation of the Republic of Kazakhstan.

21. If during the train inspection violators of the State Border or persons who are on board illegally are found, the border patrol unit shall immediately inform the railway station duty officer to take measures to stop the train and suppress the violation, and shall also report to the nearest Border service unit of the National Security Committee of the Republic Kazakhstan.

22. An authorized official (shift supervisor) of the border control unit shall inform the duty officer of the railway station about the end of the state control of the passenger train and removal of security restrictions.

Об утверждении Правил проведения пограничного, таможенного и иных видов контроля при пассажирских перевозках железнодорожным транспортом, осуществляемых в пути следования

Постановление Правительства Республики Казахстан от 2 ноября 2017 года № 707.

В соответствии с подпунктом 10-3) статьи 55 Закона Республики Казахстан от 16 января 2013 года "О Государственной границе Республики Казахстан" Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемые Правила проведения пограничного, таможенного и иных видов контроля при пассажирских перевозках железнодорожным транспортом, осуществляемых в пути следования.

2. Настоящее постановление вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Премьер-Министр Республики Казахстан

Б. Сагинтаев

Утверждены постановлением Правительства Республики Казахстан от 2 ноября 2017 года № 707

Правила
проведения пограничного, таможенного и иных видов контроля при пассажирских перевозках железнодорожным транспортом, осуществляемых в пути следования

Глава 1. Общие положения

1. Настоящие Правила проведения пограничного, таможенного и иных видов контроля при пассажирских перевозках железнодорожным транспортом, осуществляемых в пути следования, (далее – Правила) разработаны в соответствии с подпунктом 10-3) статьи 55 Закона Республики Казахстан от 16 января 2013 года "О Государственной границе Республики Казахстан" (далее – Закон) и определяют порядок проведения пограничного, таможенного и иных видов контроля, предусмотренных Законом, (далее – государственный контроль) при пассажирских перевозках железнодорожным транспортом, осуществляемых в пути следования, а также действия администраций железнодорожных станций и обслуживающего персонала железнодорожных транспортных средств при проведении государственного контроля пассажирских поездов международного сообщения (далее – поезда), осуществляемого в пути следования.

2. Пограничный, таможенный и иные виды контроля при пассажирских перевозках железнодорожным транспортом проводятся в соответствии с нормами Предпринимательского кодекса и законодательства Республики Казахстан в сфере пограничного, таможенного, транспортного, санитарно-карантинного, ветеринарного и фитосанитарного контроля.

3. В настоящих Правилах используются следующие понятия:

1) пассажир – физическое лицо, имеющее проездной документ (билет) и совершающее поездку в поезде;

2) перевозчик – лицо, осуществляющее деятельность по перевозке грузов или пассажиров, багажа, грузобагажа, почтовых отправлений и указанное в перевозочных документах, владеющее на праве собственности или ином законном основании подвижным составом, включая тяговые транспортные средства.

Глава 2. Порядок проведения пограничного, таможенного и иных видов контроля при пассажирских перевозках железнодорожным транспортом, осуществляемых в пути следования

4. Государственный контроль при пассажирских перевозках железнодорожным транспортом, осуществляемый в пути следования, проводится подразделениями пограничного контроля, органами государственных доходов и подразделениями иных видов государственного контроля, предусмотренных Законом, (далее – контролирующие органы) начиная от железнодорожных станций, определенных иных мест, где осуществлена посадка сотрудников контролирующих органов, (далее – станция начала контроля) до пункта пропуска либо до линии Государственной границы и обратно.

5. Последовательность и продолжительность осуществления контролирующими органами основных контрольных операций при международных пассажирских перевозках железнодорожным транспортом в отношении каждого участка железнодорожных путей, исходя из его особенностей, определяются типовыми схемами организации пропуска через Государственную границу лиц, транспортных средств, грузов и товаров в пунктах пропуска, утверждаемыми Комитетом национальной безопасности Республики Казахстан (далее – схемы организации пропуска).

6. Контролирующие органы и перевозчик путем координации деятельности принимают меры по минимизации времени проведения государственного контроля и недопущению необоснованных задержек движения поездов.

7. Время нахождения поезда в пути следования должно обеспечивать окончание государственного контроля до прибытия на железнодорожную станцию, определенное иное место, либо на пункт пропуска, либо на линию Государственной границы, где схемами организации пропуска предусмотрена высадка сотрудников контролирующих органов с поезда (далее – станция окончания контроля) после выполнения ими своих должностных обязанностей.

8. Высадка (посадка) лиц, выгрузка (погрузка) грузов и товаров при проведении государственного контроля поездов в пути следования запрещаются по всему участку следования.

Остановка поездов на таких участках допускается только в целях обеспечения безопасности движения для пропуска встречных составов.

9. При пересечении поездами казахстанско-российской государственной границы и казахстанско-кыргызской государственной границы в ходе осуществления государственного контроля в пути следования проводится только пограничный контроль.

10. Администрация станции начала контроля не менее чем за один час до прибытия поезда информирует контролирующие органы о прибытии поезда на данную станцию, времени, месте (железнодорожный путь) стоянки и количестве пассажиров.

11. Работники поездной бригады поездов до прибытия поезда на станцию начала контроля обеспечивают нахождение пассажиров на своих местах с подготовленными для контроля документами, ручной кладью, а также заполненными миграционными картами и таможенными декларациями (при необходимости).

12. Передвижение пассажиров по вагонам во время проведения государственного контроля допускается только с разрешения уполномоченного сотрудника контролирующего органа, осуществляющего государственный контроль. Работа вагонов-ресторанов на время проведения государственного контроля прекращается.

13. Поезда могут начинать движение со станции начала или окончания контроля только с разрешения уполномоченного сотрудника подразделения государственного пограничного контроля.

14. Перед началом государственного контроля уполномоченными должностными лицами контролирующих органов у начальника поезда уточняется имеющаяся информация о нахождении в поезде больных, подозрительных на заболевание лиц, лиц, незаконно находящихся в поезде, в том числе лиц без документов на право въезда в Республику Казахстан, грузов, запрещенных таможенным законодательством Республики Казахстан к ввозу/вывозу в/из Республику (-и) Казахстан.

Начальник поезда заблаговременно до начала проведения государственного контроля уполномоченными должностными лицами контролирующих органов организует сбор информации относительно общего количества пассажиров (отдельно по каждому вагону и поезду в целом) для предоставления сотрудникам контролирующих органов.

По прибытию должностных лиц контролирующих органов на поезд для проведения государственного контроля начальник поезда информирует старших смен подразделения пограничного контроля и территориального органа государственных доходов о готовности поезда к государственному контролю, а также предоставляет информацию об обслуживающем персонале пассажирского поезда.

15. Проверка документов и лиц, следующих через Государственную границу железнодорожным транспортом, пограничными нарядами осуществляется непосредственно в вагонах поездов заграничного следования и локомотивах.

16. Досмотр внутренней части вагонов осуществляется пограничными нарядами в целях обнаружения и задержания нарушителей Государственной границы одновременно с проверкой документов у лиц, следующих через Государственную границу, с привлечением членов поездной бригады.

17. При въезде в Республику Казахстан таможенный и иные виды контроля ручной клади и багажа, предусмотренные Законом, проводятся после проверки у их владельцев пограничными нарядами документов на право въезда в Республику Казахстан. При выезде из Республики Казахстан контроль осуществляется в обратной последовательности.

18. При наличии в поездах багажных вагонов уполномоченные должностные лица контролирующих органов осуществляют их досмотр, проверку перевозочных и сопроводительных документов на перевозимые грузы и товары.

При ввозе на территорию Республики Казахстан груза в багажных вагонах данный груз подлежит таможенному декларированию в соответствии с Кодексом, а также таможенной процедурой таможенного транзита.

19. Проверка документов локомотивной бригады и осмотр внешней части вагонов поезда и локомотива осуществляются пограничными нарядами при въезде поезда в Республику Казахстан на станции начала контроля, при выезде из Республики Казахстан – на станции окончания контроля.

Для проведения вышеуказанных контрольных процедур в расписании движения поездов устанавливается необходимое время стоянки.

20. За поездами на станциях начала и окончания государственного контроля перед началом и в период работы уполномоченных должностных лиц контролирующих органов подразделением пограничного контроля устанавливается наблюдение.

К поезду с разрешения подразделения пограничного контроля допускаются только те лица, которым это необходимо для выполнения служебных обязанностей в рамках законодательства Республики Казахстан.

21. В случае выявления в ходе осмотра поезда нарушителей Государственной границы или лиц, незаконно находящихся в поезде, пограничный наряд немедленно информирует дежурного по железнодорожной станции для принятия мер по остановке поезда и пресечению нарушения, а также докладывает в ближайшее подразделение Пограничной службы Комитета национальной безопасности Республики Казахстан.

22. Об окончании государственного контроля пассажирского поезда и снятии режимных ограничений уполномоченное должностное лицо (старший смены) подразделения пограничного контроля информирует дежурного по железнодорожной станции.