On approval of the Agreement on cooperation in official statistics

Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated August 14, 2019 № 591

Unofficial translation

The Government of the Republic of Kazakhstan hereby RESOLVED as follows:

1. To approve the attached Agreement on cooperation in official statistics, done in Minsk on May 31, 2013.

2. This resolution shall enter into force from the date of its signing.

Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

А. Mamin

Note. Text of the international
Agreement, attached to regulatory
legal act, shall not be official.
Officially certified copy
of the international Agreement of the RK in languages
of conclusion can be obtained from the Ministry
of Foreign Affairs of the RK,
responsible for registration, recording and
storage of the international Agreement of the RK

Approved by the resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated August 14, 2019 № 591

AGREEMENT
on cooperation in official statistics

Governments of the member states to the Commonwealth of Independent States, hereinafter referred to as the Parties,

in order to create favorable conditions for socio-economic development, coordination and consistent deepening of cooperation between the CIS member states, expansion of interstate exchange of statistical information, development of a common information and statistical space within the CIS,

desiring to develop methodological and practical cooperation in the field of official statistics,

recognizing that the result of such cooperation shall be an improvement in the efficiency of the statistical services of the member states to this Agreement and in the quality of statistical information,

mindful of the importance of taking concerted and coordinated measures for the development of public statistics in the territories of the member states to this Agreement, meeting the latest scientific developments and world standards in statistics, based on the Basic Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission,

expressing its intention to support the development and implementation of inter-state programs and joint projects in the field of official statistics,

guided by the international obligations and legislation of the members states to this Agreement,

agreed on the following:

Article 1

The Council of Heads of Statistical Services of the member states to the Commonwealth of Independent States (hereinafter referred to as the Council), which shall operate in accordance with the Regulation on the Council of Heads of statistical services of the member states to the Commonwealth of Independent States, which shall be an integral part of this Agreement (Annex 1), shall be entrusted with the elaboration of agreed principles and rules for cooperation in the field of official statistics of the CIS member States.

Article 2

Organization of information exchange, preparation of statistical and analytical materials on the socio-economic situation of the CIS member states, based on agreed principles and rules of cooperation, in order to further development of official statistics that shall meet the latest scientific developments and world standards in the field of statistics, expansion of the interstate exchange of statistical information, development of the common information and statistical space within the CIS to be entrusted to the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (hereinafter referred to as the CIS Statistical Committee), which shall operate in accordance with the Regulation on the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, which shall be an integral part of this Agreement (Annex 2).

Article 3

This Agreement shall not affect the rights and obligations of each Party arising for it from other international treaties to which its state shall be a Party.

Article 4

This Agreement shall enter into force upon expiry of 30 days after the date of receipt by the depositary of the last notification of the domestic procedures required for its entry into force by the signature of the Parties.

Article 5

This Agreement may, by mutual agreement of the Parties, introduced by amendments and additions as an integral part thereof, which shall be formalized by the relevant minute and enter into force in the manner provided for the entry into force of this Agreement.

Article 6

This Agreement, upon its entry into force, shall be open to accession by any state sharing the purposes and principles of this Agreement by transferring an instrument of accession to the depositary.

For a CIS member state, this Agreement shall enter into force upon expiry of 30 days after the date of receipt by the depositary of the instrument of accession.

For a non-CIS member state, this Agreement shall enter into force upon expiry of 30 days after the date of receipt by the depositary of the last notification of the consent of the signatory or acceding states to such accession.

Article 7

This Agreement shall be concluded indefinitely.

Each of the Parties may withdraw from this Agreement by giving the depositary written notice of such intention not later than six months prior to withdrawal and settling the obligations arising during the term of this Agreement.

Done in Minsk, on May 31, 2013 in one original copy in Russian. The original copy shall be stored in the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which shall send to each signatory state a certified copy thereof.

For the Government of Azerbaijan Republic	For the Government of Russian Federation
For the Government of the Republic of Armenia	For the Government of the Republic of Tajikistan
For the Government of the Republic of Belarus	For the Government of Turkmenistan
For the Government of the Republic of Kazakhstan	For the Government of the Republic of Uzbekistan
For the Government of the Kyrgyz Republic	For the Government of Ukraine
For the Government of the Republic of Moldova

Annex 1 to the Agreement on cooperation in official statistics dated May 31, 2013

REGULATION

on the Council of heads of statistical services of member states to the Commonwealth of Independent States
I. General provisions

1.1. Council of heads of statistical services of member states to the Commonwealth of Independent States (hereinafter referred to as the Council) shall be the CIS sectorial cooperation body to implement in accordance with the Agreement on cooperation in official statistics dated May 31, 2013 (hereinafter referred to as the Agreement) elaboration of agreed principles and rules of cooperation in the field of official statistics of the CIS member states, coordination of the statistical services of the member states to the Agreement on the implementation of decisions adopted by the Council of Heads of State, the Council of Heads of Government and the CIS Economic Council.

1.2. The Council shall be guided in its activities by the Charter of the Commonwealth of Independent States, international treaties concluded within the framework of the Commonwealth of Independent States, decisions of the Council of Heads of State, the Council of Heads of Government, the CIS Economic Council, the Basic principles of official statistics adopted by the UN Statistical Commission, and this Regulation.

1.3. The Council shall make general recommendations on the development of official statistics in the member states to the Agreement, shall determine the main areas of activity of the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (hereinafter referred to as the CIS Statistical Committee).

II. Functions of the Council

The main functions of the Council shall be:

development of harmonized principles and rules for cooperation in the field of official statistics of CIS member states;

organizing and coordinating the implementation of decisions taken by the Council of Heads of State, the Council of Heads of Government and the CIS Economic Council on the formation of official statistical information of CIS member states;

preparation of proposals, recommendations and instructions to the CIS Statistical Committee on the formation and implementation of interstate programs and projects in the field of official statistics;

interaction within the framework of its competence with the CIS sectorial cooperation bodies, the CIS Executive Committee, state authorities and management bodies of the state members to the Agreement;

approval, on the basis of the proposals of the statistical services of the CIS state members and the CIS Statistical Committee, of the current and future work plans of the Council and the CIS Statistical Committee;

consideration of proposals on budget estimates for the maintenance of the CIS Statistical Committee and on estimates of revenues and expenditures for extra budgetary funds of the CIS Statistical Committee for subsequent approval in the manner determined by the Council of CIS Heads of Government;

consideration of the proposals of the statistical services of the CIS member states on the main activities of the CIS State Committee;

development of recommendations to enhance the interaction of statistical services of CIS member states;

improving the system of statistical information exchange;

consideration and adoption of proposals for introduction of amendments and additions to the provisions of the Council and the CIS State Committee in accordance with the established procedure.

III. Rights of the Council

The Council shall have the power to take decisions and make recommendations on:

programs, work plans and reports on the activities of the CIS State Committee;

organization of expert workshops of CIS member states on methodology and joint work on statistics;

submitting to the Council of Heads of State, the Council of Heads of Government and the CIS Economic Council project documents concerning the activities of the Council and the CIS State Committee in due course;

election of the Chairman of the CIS Statistical Committee with the subsequent approval of a candidate for the position of the Chairman of the CIS Statistical Committee by the CIS Council of Heads of Government;

candidates for the position of Vice-Chairmen of the CIS Statistical Committee in accordance with the procedure established by the Council;

the procedure for filling the position of the CIS State Committee managers;

approval of the Regulation on the competition for vacant positions of the CIS Statistical Committee;

approval of the Council's rules of work;

approval of the rules of work of the CIS Statistical Committee;

approval of the Regulations on the Methodological Council of the CIS State Committee;

other issues within its competence.

IV. Organization of the work of the Council

4.1. The Council shall consist of the Heads of Statistical Services of the CIS member states, signatories and the Chairman of the CIS Statistical Committee.

When persons replacing its members shall be sent to a meeting of the Council, their powers must be confirmed in accordance with the Rules of work of the Council.

Representatives of non-CIS member states that have signed the Agreement shall participate in the work of the Council as observers.

At the suggestion of a member of the Council agreed with other members of the Council, maybe representatives of international organizations as well as national statistical services of non-member states to the Agreement ought to attend the meetings of the Council.

4.2. As a rule, the chairmanship of the Council shall be carried out alternately by each CIS member-state having signed the Agreement, represented by its representative in the order of the Russian alphabet of the names of the Commonwealth Member States, usually for one year. The previous and subsequent Presidents of the Council shall be its Co-Chairmen. In the event of a temporary absence of the President of the Council, one of the Co-Chairmen shall be responsible thereof.

4.3. Meetings of the Council shall be held as necessary, but at least once a year. The procedure for convening meetings of the Council, their holding, a quorum, the procedure for its adoption of decisions, as well as other issues of the organization of its activities shall be determined by the Rules of Work of the Council.

4.4. President of the Council shall:

direct the work of the Council;

hold meetings of the Council and sign the documents adopted by it;

request the members of the Council to be informed of the implementation of the decisions of the Council.

4.5. The functions of the secretariat for organizational, technical and information support for the activities of the Council shall be entrusted to the CIS Statistical Committee.

4.6. The Council shall be accountable in its activities to the CIS Council of Heads of Government. Reports on the work of the Council shall be considered in accordance with the established procedure at meetings of the Council of Heads of Government of the CIS.

V. Financing

The expenses associated with the financing of meetings of the Council shall be borne by the relevant authorities of the host state member to the Agreement. Expenses for the business trip of members of the Council and participants in the meeting shall be carried out by the sending authorities and organizations of the member states to the Agreement.

VI. Final provisions

6.1. The working language of the Council shall be Russian.

6.2. The Council annually shall submit information on its activities to the CIS Executive Committee.

Annex 1 to the Agreement on cooperation in official statistics dated May 31, 2013

REGULATION
on the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States
I. General provisions

1.1. Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (hereinafter referred to as the CIS Statistical Committee) shall be an inter-state body coordinating the activities of national statistical services with regard to the production of statistical information, analytical and information materials by the highest legislative and executive authorities of the member states to the Agreement on cooperation in official statistics dated May 31, 2013 (hereinafter referred to as the Agreement), the mass media and the public, the supreme and other bodies of the Commonwealth, the development of methodological materials, shall promote the development of information exchange, deepens the analysis of the socio-economic development of the member states to the Agreement and shall make general recommendations in the field of official statistics.

1.2. In its activities, the CIS Statistical Committee shall be guided by the Charter of the Commonwealth of Independent States, decisions of the Council of Heads of State, the Council of Heads of Government, the CIS Economic Council, the Council of Heads of Statistical Services of the member states to the Commonwealth of Independent States, the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States on the conditions for the stay of the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States in the territory of the Russian Federation dated February 26, 1996, as well as this Regulation.

1.3. The CIS Statistical Committee, working with the Council of Heads of Statistical Services of the member states to the Commonwealth of Independent States, takes part in the development of agreed principles and rules for cooperation in the field of official statistics of the member states to the Agreement, shall contribute to the practical implementation of decisions taken by the Council of Heads of State, the Council of Heads of Government and the CIS Economic Council.

1.4. The CIS Statistical Committee shall report to the CIS Council of Heads of Government, the Council of Heads of Statistical Services of the Commonwealth of Independent States (hereinafter referred to as the Council) and shall work in close cooperation with the CIS Executive Committee and national statistical services.

1.5. The CIS State Committee shall use the rights of a legal entity in the territory of the Russian Federation, having separate property, shall be on an independent balance sheet, having settlement and other accounts in the servicing institutions of banks, as well as a printed standard with its name, shall use the emblems of the Commonwealth of Independent States and the CIS Statistical Committee on official forms, shall act as a plaintiff and defendant in the courts, and shall bear property responsibility according to the legislation of the Russian Federation.

The CIS Statistical Committee shall not be an independent subject of international law and shall not be authorized to conclude international treaties on its own behalf.

1.6. The CIS Statistical Committee shall participate in international statistical activities as an official member of the UN Committee for the Coordination of Statistical Activities, Permanent Observer of the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians of the UN Economic Commission for Europe, Bureau of the Conference of European Statisticians, Committee on Statistics of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, shall cooperate with the statistical services of the UN system and its specialized agencies, the European Union, the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development and other international organizations.

II. Functions of the CIS Statistical Committee

The main functions of the CIS Statistical Committee shall be:

ensuring the practical implementation of agreed principles and rules for cooperation in official statistics of member states to the Agreement;

promoting the reform of state statistics in the member states to the Agreement in relation to ongoing socio-economic changes and the internationally accepted system of accounting and statistics;

practical implementation of inter-state programs and joint projects in the field of official statistics of member states to the Agreement;

promoting the interaction of the statistical services of the member states to the Agreement, developing multilateral exchange of statistical information and a common statistical and information space within the CIS;

analysis of economic development trends and integration processes in the CIS;

development of a model statistical methodology based on relevant international rules and standards;

assisting in the implementation of recommended methodological developments for the organization of official statistics in member states to the Agreement;

working with the statistical services of the member states to the Agreement to provide training, seminars and other activities related to the reform of public statistics;

interstate exchange of statistical information and its publication in accordance with the annual work programs of the CIS Statistical Committee;

establishment, maintenance and systematic updating of the common statistical base of the member states to the Agreement, which shall characterize inter-state relations and the socio-economic situation of the member states to the Agreement;

study of statistical indicators on the socio-economic development of the member states to the Agreement, their interaction and cooperation in the course of integration into the world economy;

informational interaction with the CIS Economic Council, the CIS Executive Committee, the Secretariat of the Council of the CIS Inter-Parliamentary Assembly and other bodies of the Commonwealth;

international statistical cooperation, participation in the work of international statistical organizations;

participation in international statistical projects;

promoting the introduction of advanced information technologies in public statistics that shall ensure their compatibility within the CIS;

preparation of project current and forward-looking work plans of the Council and the CIS Statistical Committee for discussion and adoption at Council meetings;

preparation and dissemination of analytical and information-prognostic materials on the general economic situation, dynamics and trends of economic cooperation of the member states to the Agreement on paper and electronic media in the form of bulletins, reports, collections, as well as posting of information and statistical materials on the official website of the CIS Statistical Committee.

III. Rights of the CIS Statistical Committee

The CIS Statistical Committee shall have the right to:

receive, free of charge and on conditions consistent with the legislations of states, statistical information from the relevant authorities of the state members to the Agreement in the form of inter-state exchange in order to establish a common statistical database and regulatory legal acts governing activities in the field of official statistics;

organize, if necessary, meetings of experts of CIS member states on issues within the competence of the CIS Statistical Committee;

make proposals in accordance with the established procedure on issues requiring a decision of the Council of Heads of State, the Council of Heads of Government and the CIS Economic Council;

coordinate with the Council and the statistical services of the member states to the Agreement the conduct of common statistical work in the member states to the Agreement;

make decisions on other issues within its competence.

IV. Composition of the CIS Static Committee

4.1. The CIS Statistical Committee shall be chaired by the Chairman and his deputies from the citizens of the CIS member states, appointed for a period of three years.

4.1.1. The Chairman of the CIS Statistical Committee shall be elected by the Council and approved by the Council of Heads of Government of the CIS. Chairman of the CIS State Committee shall be a member of the Council.

4.1.2. The appointment to the position of Deputy Chairmen of the Statistical Committee of the CIS shall be made by order of the Chairman of the Statistical Committee of the CIS after the approval of candidates at the meeting of the Council.

4.2. Chairman of the CIS Statistical Committee shall:

organize the work of the CIS Statistical Committee, shall issue orders and instructions on issues within its competence;

allocate responsibilities to the Vice-Chairmen;

represent the CIS Statistical Committee in international organizations;

approve the structure and staffing of the CIS Statistical Committee within the size and remuneration fund established by the Council of Heads of State and the Council of Heads of Government of the CIS;

approve the procedure for admission to positions and performance of service, certification and dismissal, which shall not be contrary to the legislation of the host state;

approve the regulations on structural subdivisions;

approve the internal regulations;

appoint and dismiss the staff of the CIS Statistical Committee;

conclude economic and other agreements on issues within its competence on behalf of the Statistical Committee of the CIS.

4.3. The Vice-Chairmen of the CIS Statistical Committee shall carry out their activities in accordance with the distribution of responsibilities.

4.4. Employees of the CIS Statistical Committee shall be equated with international employees, appointed from citizens of the CIS member states to regular positions in the procedure of recruitment with the execution of labor contracts in accordance with the labor legislation of the CIS state of residence. Their status, rights and duties shall be determined by the Agreement on the legal status of officials and employees of bodies of the Commonwealth of Independent States dated April 25, 2003.

4.5. The staff of the CIS Statistical Committee, in the performance of official functions, may not represent the interests of their states, request or receive instructions from the authorities or officials of the CIS member states, as well as from the authorities of states that shall not be members of the Commonwealth of Independent States.

4.6. The conditions of remuneration, social and medical support for employees of the CIS Statistical Committee shall be determined by decisions of the Council of Heads of Government of the CIS.

4.7. Pension provision for employees of the CIS Statistical Committee, as well as set-off of the time of work in the CIS Statistical Committee in their work experience, shall be carried out in accordance with the procedure and conditions established by the legislation of the state of which they shall be citizens.

V. Organization of work

5.1. The CIS Statistical Committee shall organize its work in the manner determined by the Rules of work and this Regulation.

5.2. The current activities of the CIS Statistical Committee shall be carried out in accordance with its annual statistical work programs.

5.3. The CIS Statistical Committee shall act as the secretariat of the Council for its organizational, technical and information support.

5.4. The CIS Statistical Committee shall establish the rules of internal labor regulations and carry out financial and economic activities in accordance with the legislation of the Russian Federation and the decisions of the Council of Heads of State, the Council of Heads of Government and the CIS Economic Council.

5.5. Financial support for the activities of the CIS Statistical Committee shall be provided through assessed contributions of the CIS member states from the unified budget of the CIS bodies, approved by the Council of Heads of Government of the CIS.

5.6. The budget estimates for the maintenance of the CIS Static Committee shall be approved by the Chairman of the CIS Statistic Committee within the funds provided for by the CIS Statistic Committee in the unified budget of the CIS bodies for the corresponding financial year.

5.7. An additional source of funding for the activities of the CIS Statistic Committee may be extra budgetary funds from extra budgetary sources, the formation and use of which shall be determined by a decision of the Council of Heads of Government of the CIS.

5.8. Audits of the financial and economic activities of the CIS Statistical Committee shall be carried out by representatives of the member states to the Agreement by order of the Chairman of the Council of Heads of Government of the CIS at least once every two years. The results of the audit shall be submitted to the CIS Council of Heads of Government.

5.9. The CIS Statistical Committee shall be provided with office space and property in accordance with the procedure and conditions determined by agreement with the Russian Federation.

5.10. To consider methodological issues, the CIS Statistical Committee shall have a Methodological Council, the regulation of which shall be approved by the Council.

VI. Final provisions

6.1. The working language of the CIS Statistical Committee shall be Russian.

6.2. The CIS Statistical Committee shall be located in Moscow, the Russian Federation. The conditions of stay of the CIS Statistical Committee in the Russian Federation shall be determined by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the CIS Statistical Committee.

Об утверждении Соглашения о сотрудничестве в сфере официальной статистики

Постановление Правительства Республики Казахстан от 14 августа 2019 года № 591

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемое Соглашение о сотрудничестве в сфере официальной статистики, совершенное в Минске 31 мая 2013 года.

2. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан

А. Мамин

Примечание. Текст международного
Соглашения, прилагаемый к нормативному
правовому акту, не является официальным.
Официально заверенную копию
международного Соглашения РК на языках
заключения можно получить в Министерстве
иностранных дел РК, ответственном за
регистрацию, учет и хранение
международных Соглашений РК

Утверждено постановлением Правительства Республики Казахстан от 14 августа 2019 года № 591

СОГЛАШЕНИЕ
о сотрудничестве в сфере официальной статистики

Правительства государств-участников Содружества Независимых Государств, далее именуемые Сторонами,

в целях создания благоприятных условий для социально-экономического развития, координации и последовательного углубления сотрудничества государств-участников СНГ, расширения межгосударственного обмена статистической информацией, развития общего информационно-статистического пространства в рамках СНГ,

желая развивать методологическое и практическое сотрудничество в сфере официальной статистики,

признавая, что результатом такого сотрудничества явится повышение эффективности деятельности статистических служб государств-участников настоящего Соглашения и качества информационного статистического обеспечения,

сознавая важность принятия согласованных и скоординированных мер по развитию государственной статистики на территориях государств-участников настоящего Соглашения, отвечающей новейшим научным разработкам и мировым стандартам в области статистики, исходя из Основных принципов официальной статистики, принятых Статистической комиссией ООН,

выражая намерение осуществлять поддержку в разработке и осуществлении межгосударственных программ и совместных проектов в сфере официальной статистики,

руководствуясь международными обязательствами и законодательством государств-участников настоящего Соглашения,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Выработку согласованных принципов и правил сотрудничества в сфере официальной статистики государств-участников СНГ и координацию взаимодействия статистических служб государств-участников настоящего Соглашения в этой области возложить на Совет руководителей статистических служб государств-участников Содружества Независимых Государств (далее – Совет), осуществляющий свою деятельность в соответствии с Положением о Совете руководителей статистических служб государств-участников Содружества Независимых Государств, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения (приложение 1).

Статья 2

Организацию информационного обмена, подготовку статистических, аналитических материалов о социально-экономическом положении государств-участников СНГ, базирующихся на согласованных принципах и правилах сотрудничества, в целях дальнейшего развития официальной статистики, отвечающей новейшим научным разработкам и мировым стандартам в области статистики, расширения межгосударственного обмена статистической информацией, развития общего информационно-статистического пространства в рамках СНГ возложить на Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств (далее – Статкомитет СНГ), осуществляющий свою деятельность в соответствии с Положением о Межгосударственном статистическом комитете Содружества Независимых Государств, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения (приложение 2).

Статья 3

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих для нее из других международных договоров, участником которых является ее государство.

Статья 4

Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием последнего уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Статья 5

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые оформляются соответствующим протоколом и вступают в силу в порядке, предусмотренном для вступления в силу настоящего Соглашения.

Статья 6

Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения любого государства, разделяющего цели и принципы настоящего Соглашения, путем передачи депозитарию документа о присоединении.

Для государства-участника СНГ настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием документа о присоединении.

Для государства, не являющегося участником СНГ, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием последнего уведомления о согласии подписавших его или присоединившихся к нему государств на такое присоединение.

Статья 7

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.

Каждая из Сторон вправе выйти из настоящего Соглашения, направив депозитарию письменное уведомление о таком своем намерении не позднее чем за шесть месяцев до выхода и урегулировав обязательства, возникшие за время действия настоящего Соглашения.

Совершено в городе Минске 31 мая 2013 года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.

За Правительство Азербайджанской Республики	За Правительство Российской Федерации
За Правительство Республики Армения	За Правительство Республики Таджикистан
За Правительство Республики Беларусь	За Правительство Туркменистана
За Правительство Республики Казахстан	За Правительство Республики Узбекистан
За Правительство Кыргызской Республики	За Правительство Украины
За Правительство Республики Молдова

Приложение 1 к Соглашению о сотрудничестве в сфере официальной статистики от 31 мая 2013 года

ПОЛОЖЕНИЕ
о Совете руководителей статистических служб государств-участников Содружества Независимых Государств

I. Общие положения

1.1. Совет руководителей статистических служб государств-участников Содружества Независимых Государств (далее – Совет) является органом отраслевого сотрудничества СНГ, призванным осуществлять в соответствии с Соглашением о сотрудничестве в сфере официальной статистики от 31 мая 2013 года (далее – Соглашение) выработку согласованных принципов и правил сотрудничества в сфере официальной статистики государств-участников СНГ, координацию деятельности статистических служб государств-участников Соглашения по вопросам исполнения решений, принятых Советом глав государств, Советом глав правительств и Экономическим советом СНГ.

1.2. Совет в своей деятельности руководствуется Уставом Содружества Независимых Государств, международными договорами, заключенными в рамках Содружества Независимых Государств, решениями Совета глав государств, Совета глав правительств, Экономического совета СНГ, Основными принципами официальной статистики, принятыми Статистической комиссией ООН, и настоящим Положением.

1.3. Совет вырабатывает общие рекомендации по развитию официальной статистики в государствах-участниках Соглашения, определяет основные направления деятельности Межгосударственного статистического комитета Содружества Независимых Государств (далее – Статкомитет СНГ).

II. Функции Совета

Основными функциями Совета являются:

выработка согласованных принципов и правил сотрудничества в области официальной статистики государств-участников СНГ;

организация и координация исполнения решений, принятых Советом глав государств, Советом глав правительств и Экономическим советом СНГ по вопросам формирования официальной статистической информации государств-участников СНГ;

подготовка предложений, рекомендаций и поручений Статкомитету СНГ по формированию и реализации межгосударственных программ и проектов в области официальной статистики;

взаимодействие в рамках своей компетенции с органами отраслевого сотрудничества СНГ, Исполнительным комитетом СНГ, органами государственной власти и управления государств-участников Соглашения;

утверждение на основе предложений статистических служб государств-участников СНГ и Статкомитета СНГ текущих и перспективных планов работы Совета и Статкомитета СНГ;

рассмотрение предложений по бюджетной смете расходов на содержание Статкомитета СНГ и по смете доходов и расходов по внебюджетным средствам Статкомитета СНГ для последующего утверждения в порядке, определяемом Советом глав правительств СНГ;

рассмотрение предложений статистических служб государств-участников СНГ по основным направлениям деятельности Статкомитета СНГ;

выработка рекомендаций по расширению взаимодействия статистических служб государств-участников СНГ;

совершенствование системы обмена статистической информацией;

рассмотрение и принятие предложений по внесению в установленном порядке изменений и дополнений в положения о Совете и Статкомитете СНГ.

III. Права Совета

Совет для выполнения своих функций имеет право принимать решения и давать рекомендации по:

программам, планам работ и отчетам о деятельности Статкомитета СНГ;

организации рабочих совещаний экспертов государств-участников СНГ по вопросам методологии и совместных работ по статистике;

внесению в установленном порядке на рассмотрение Совета глав государств, Совета глав правительств и Экономического совета СНГ проектов документов, касающихся деятельности Совета и Статкомитета СНГ;

избранию Председателя Статкомитета СНГ с последующим утверждением кандидата на замещение должности Председателя Статкомитета СНГ Советом глав правительств СНГ;

кандидатурам на замещение должностей заместителей Председателя Статкомитета СНГ в устанавливаемом Советом порядке;

порядку замещения должностей руководящих работников Статкомитета СНГ;

утверждению Положения о конкурсе на замещение вакантных должностей сотрудников Статкомитета СНГ;

утверждению регламента работы Совета;

утверждению регламента работы Статкомитета СНГ;

утверждению Положения о Методологическом совете при Статкомитете СНГ;

иным вопросам, входящим в его компетенцию.

IV. Организация работы Совета

4.1. В состав Совета входят руководители статистических служб государств-участников СНГ, подписавших Соглашение, и Председатель Статкомитета СНГ.

При направлении на заседание Совета лиц, замещающих его членов, их полномочия должны быть подтверждены в соответствии с Регламентом работы Совета.

В работе Совета принимают участие в качестве наблюдателей представители государств, не являющихся участниками СНГ, но подписавших Соглашение.

По предложению члена Совета, согласованному с другими членами Совета, на заседаниях Совета могут присутствовать представители международных организаций, а также национальных статистических служб государств, не являющихся участниками Соглашения.

4.2. Председательство в Совете, как правило, осуществляется поочередно каждым государством-участником СНГ, подписавшим Соглашение, в лице его представителя в порядке русского алфавита названий государств-участников Содружества, как правило, в течение одного года. Предшествующий и последующий председатели Совета являются его сопредседателями. В случае временного отсутствия председателя Совета его обязанности возлагаются на одного из сопредседателей.

4.3. Заседания Совета проводятся по мере необходимости, но не реже одного раза в год. Порядок созыва заседаний Совета, их проведения, кворум, процедура принятия им решений, а также другие вопросы организации его деятельности определяются Регламентом работы Совета.

4.4. Председатель Совета:

руководит работой Совета;

проводит заседания Совета и подписывает принятые им документы;

запрашивает у членов Совета информацию о выполнении решений Совета.

4.5. Функции секретариата по организационно-техническому и информационному обеспечению деятельности Совета возлагаются на Статкомитет СНГ.

4.6. Совет подотчетен в своей деятельности Совету глав правительств СНГ. Отчеты о работе Совета рассматриваются в установленном порядке на заседаниях Совета глав правительств СНГ.

V. Финансирование

Расходы, связанные с финансированием проведения заседаний Совета, осуществляются за счет соответствующих органов государственной власти принимающего государства-участника Соглашения. Расходы на командирование членов Совета и участников заседания осуществляются направляющими органами государственной власти и организациями государств-участников Соглашения.

VI. Заключительные положения

6.1. Рабочим языком Совета является русский язык.

6.2. Совет ежегодно представляет в Исполнительный комитет СНГ информацию о своей деятельности.

Приложение 2 к Соглашению о сотрудничестве в сфере официальной статистики от 31 мая 2013 года

ПОЛОЖЕНИЕ
о Межгосударственном статистическом комитете Содружества Независимых Государств

I. Общие положения

1.1. Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств (далее – Статкомитет СНГ) является межгосударственным органом, осуществляющим координацию деятельности национальных статистических служб в части, касающейся подготовки статистической информации, аналитических, информационных материалов высшим органам законодательной и исполнительной власти государств-участников Соглашения о сотрудничестве в сфере официальной статистики от 31 мая 2013 года (далее – Соглашение), средствам массовой информации и общественности, высшим и другим органам Содружества, разработки методологических материалов, способствует развитию информационного обмена, углублению анализа социально-экономического развития государств-участников Соглашения и выработки общих рекомендаций в сфере официальной статистики.

1.2. В своей деятельности Статкомитет СНГ руководствуется Уставом Содружества Независимых Государств, решениями Совета глав государств, Совета глав правительств, Экономического совета СНГ, Совета руководителей статистических служб государств-участников Содружества Независимых Государств, Соглашением между Правительством Российской Федерации и Межгосударственным статистическим комитетом Содружества Независимых Государств об условиях пребывания Межгосударственного статистического комитета Содружества Независимых Государств на территории Российской Федерации от 26 февраля 1996 года, а также настоящим Положением.

1.3. Статкомитет СНГ, взаимодействуя с Советом руководителей статистических служб государств-участников Содружества Независимых Государств, принимает участие в выработке согласованных принципов и правил сотрудничества в области официальной статистики государств-участников Соглашения, способствует практической реализации исполнения решений, принятых Советом глав государств, Советом глав правительств и Экономическим советом СНГ.

1.4. Статкомитет СНГ подотчетен Совету глав правительств СНГ, Совету руководителей статистических служб государств-участников Содружества Независимых Государств (далее – Совет) и осуществляет свою деятельность в тесном взаимодействии с Исполнительным комитетом СНГ, национальными статистическими службами.

1.5. Статкомитет СНГ пользуется правами юридического лица на территории Российской Федерации, обладает обособленным имуществом, находится на самостоятельном балансе, имеет расчетные и другие счета в обслуживающих учреждениях банков, а также печать установленного образца со своим наименованием, использует на официальных бланках эмблемы Содружества Независимых Государств и Статкомитета СНГ, выступает истцом и ответчиком в судах, несет имущественную ответственность согласно законодательству Российской Федерации.

Статкомитет СНГ не является самостоятельным субъектом международного права и не уполномочен заключать от своего имени международные договоры.

1.6. Статкомитет СНГ участвует в международной статистической деятельности как официальный член Комитета по координации статистической деятельности ООН, постоянный наблюдатель Статистической комиссии ООН, Конференции европейских статистиков Европейской экономической комиссии ООН, Бюро Конференции европейских статистиков, Комитета по статистике экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана ООН, сотрудничает со статистическими службами системы ООН и ее специализированными учреждениями, Европейским союзом, Организацией экономического сотрудничества и развития, Международным валютным фондом, Международным банком реконструкции и развития, иными международными организациями.

II. Функции Статкомитета СНГ

Основными функциями Статкомитета СНГ являются:

обеспечение практической реализации согласованных принципов и правил сотрудничества в области официальной статистики государств-участников Соглашения;

содействие реформированию государственной статистики в государствах-участниках Соглашения применительно к осуществляемым социально-экономическим преобразованиям и общепринятой в международной практике системе учета и статистики;

практическая реализация межгосударственных программ и совместных проектов в сфере официальной статистики государств-участников Соглашения;

содействие расширению взаимодействия статистических служб государств-участников Соглашения, развитие многостороннего обмена статистической информацией и общего информационно-статистического пространства в рамках СНГ;

анализ тенденций экономического развития и интеграционных процессов в СНГ;

разработка модельной статистической методологии, базирующейся на соответствующих международных правилах и стандартах;

оказание помощи по внедрению рекомендуемых методологических разработок по организации официальной статистики в государствах-участниках Соглашения;

взаимодействие со статистическими службами государств-участников Соглашения в организации обучения кадров, проведения семинаров и других мероприятий, связанных с реформированием государственной статистики;

межгосударственный обмен статистической информацией и ее публикация в соответствии с ежегодными программами работ Статкомитета СНГ;

создание, обеспечение функционирования и систематическая актуализация общей статистической базы государств-участников Соглашения, характеризующей межгосударственные связи и социально-экономическое положение государств-участников Соглашения;

изучение статистических показателей, характеризующих социально-экономическое развитие государств-участников Соглашения, их взаимодействия и сотрудничества в ходе интеграции в мировую экономику;

информационное взаимодействие с Экономическим советом СНГ, Исполнительным комитетом СНГ, Секретариатом Совета Межпарламентской Ассамблеи государств-участников СНГ и другими органами Содружества;

осуществление международного статистического сотрудничества, участие в работе международных статистических организаций;

участие в международных статистических проектах;

содействие внедрению передовых информационных технологий в государственной статистике, обеспечивающих их совместимость в рамках СНГ;

подготовка проектов текущих и перспективных планов работы Совета и Статкомитета СНГ для обсуждения и утверждения их на заседаниях Совета;

подготовка и распространение аналитических и информационно-прогностических материалов об общей экономической ситуации, динамике и тенденциях экономического сотрудничества государств-участников Соглашения на бумажных и электронных носителях в виде бюллетеней, докладов, сборников, а также размещение информационно-статистических материалов на официальном сайте Статкомитета СНГ.

III. Права Статкомитета СНГ

Статкомитет СНГ для выполнения возложенных на него функций имеет право:

получать на безвозмездной основе в порядке и на условиях, не противоречащих законодательству государств, от соответствующих органов государств-участников Соглашения статистическую информацию в порядке межгосударственного обмена для создания общей статистической базы данных и нормативные правовые акты, регулирующие деятельность в сфере официальной статистики;

организовывать при необходимости совещания экспертов государств-участников СНГ по вопросам, входящим в компетенцию Статкомитета СНГ;

вносить в установленном порядке предложения по вопросам, требующим решения Совета глав государств, Совета глав правительств и Экономического совета СНГ;

согласовывать с Советом, статистическими службами государств-участников Соглашения проведение общих статистических работ в государствах-участниках Соглашения;

принимать решения по иным вопросам, входящим в его компетенцию.

IV. Состав Статкомитета СНГ

4.1. Руководство Статкомитетом СНГ осуществляют Председатель и его заместители из граждан государств-участников СНГ, назначаемые сроком на три года.

4.1.1. Председатель Статкомитета СНГ избирается Советом и утверждается Советом глав правительств СНГ. Председатель Статкомитета СНГ является членом Совета.

4.1.2. Назначение на должности заместителей Председателя Статкомитета СНГ производится приказом Председателя Статкомитета СНГ после одобрения кандидатур на заседании Совета.

4.2. Председатель Статкомитета СНГ:

организует работу Статкомитета СНГ, издает приказы и дает указания по вопросам, входящим в его компетенцию;

распределяет обязанности между заместителями Председателя;

представляет Статкомитет СНГ в международных организациях;

утверждает структуру и штатное расписание Статкомитета СНГ в пределах численности и фонда оплаты труда, установленных Советом глав государств и Советом глав правительств СНГ;

утверждает порядок приема на должности и прохождения службы, аттестации и увольнения, не противоречащий законодательству государства пребывания;

утверждает положения о структурных подразделениях;

утверждает правила внутреннего распорядка;

назначает и освобождает от должности сотрудников Статкомитета СНГ;

заключает от имени Статкомитета СНГ хозяйственные и иные договоры по вопросам, входящим в его компетенцию.

4.3. Заместители Председателя Статкомитета СНГ осуществляют свою деятельность в соответствии с распределением обязанностей.

4.4. Сотрудники Статкомитета СНГ приравниваются к международным служащим, назначаются из граждан государств-участников СНГ на штатные должности в порядке найма с оформлением трудовых договоров в соответствии с законодательством о труде государства местопребывания Статкомитета СНГ. Их статус, права и обязанности определяются Соглашением о правовом статусе должностных лиц и сотрудников органов Содружества Независимых Государств от 25 апреля 2003 года.

4.5. Сотрудники Статкомитета СНГ при исполнении официальных функций не могут представлять интересы своих государств, запрашивать или получать указания от органов власти или официальных лиц государств-участников СНГ, а также от властей государств, не являющихся участниками Содружества Независимых Государств.

4.6. Условия оплаты труда, социального и медицинского обеспечения сотрудников Статкомитета СНГ определяются решениями Совета глав правительств СНГ.

4.7. Пенсионное обеспечение сотрудников Статкомитета СНГ, а также зачет времени работы в Статкомитете СНГ в их трудовой стаж осуществляются в порядке и на условиях, установленных законодательством государства, гражданами которого они являются.

V. Организация работы

5.1. Статкомитет СНГ организует свою работу в порядке, определяемом Регламентом работы и настоящим Положением.

5.2. Текущая деятельность Статкомитета СНГ осуществляется в соответствии с его ежегодными программами статистических работ.

5.3. Статкомитет СНГ осуществляет функции секретариата Совета по его организационно-техническому и информационному обеспечению.

5.4. Статкомитет СНГ устанавливает правила внутреннего трудового распорядка и осуществляет финансово-хозяйственную деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации и решениями Совета глав государств, Совета глав правительств и Экономического совета СНГ.

5.5. Финансовое обеспечение деятельности Статкомитета СНГ осуществляется за счет долевых взносов государств-участников СНГ из единого бюджета органов СНГ, утверждаемого Советом глав правительств СНГ.

5.6. Бюджетная смета расходов на содержание Статкомитета СНГ утверждается Председателем Статкомитета СНГ в пределах средств, предусмотренных Статкомитету СНГ в едином бюджете органов СНГ на соответствующий финансовый год.

5.7. Дополнительным источником финансирования деятельности Статкомитета СНГ могут быть внебюджетные средства, поступающие из внебюджетных источников, порядок формирования и использования которых определяется решением Совета глав правительств СНГ.

5.8. Ревизии финансово-хозяйственной деятельности Статкомитета СНГ проводятся представителями государств-участников Соглашения по распоряжению Председателя Совета глав правительств СНГ не реже одного раза в два года. Результаты ревизии представляются на рассмотрение Совета глав правительств СНГ.

5.9. Статкомитет СНГ обеспечивается служебными помещениями и имуществом в порядке и на условиях, определяемых по соглашению с Российской Федерацией.

5.10. Для рассмотрения методологических вопросов при Статкомитете СНГ функционирует Методологический совет, положение о котором утверждается Советом.

VI. Заключительные положения

6.1. Рабочим языком Статкомитета СНГ является русский язык.

6.2. Статкомитет СНГ размещается в городе Москве, Российская Федерация. Условия пребывания Статкомитета СНГ в Российской Федерации определяются Соглашением между Правительством Российской Федерации и Статкомитетом СНГ.