On approval of the Procedure for the import and export of goods necessary for the uninterrupted life support of the population and economy of the Republic of Kazakhstan

Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated March 27, 2020 № 146

Resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated March 27, 2020 № 146

Unofficial translation

In accordance with paragraph 2, subparagraph 2) of the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan dated March 16, 2020, № 287 “On further measures to stabilize the economy” the Government of the Republic of Kazakhstan hereby RESOLVED as follows:

1. To approve the attached Procedure for the import and export of goods necessary for uninterrupted life support of the population and economy of the Republic of Kazakhstan.

2. This resolution shall enter into force from the date of its signing.

Prime Minister of the Republic of Kazakhstan

А. Mamin

Approved by resolution of the Government of the Republic of Kazakhstan dated March 27, 2020 № 146

Procedure for import and export of goods necessary for uninterrupted life support of the population and economy of the Republic of Kazakhstan

1. This Procedure for import and export of goods necessary for uninterrupted life support of the population and economy of the Republic of Kazakhstan have been developed in accordance with paragraph 2, subparagraph 2) of the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan dated March 16, 2020, № 287 "On further measures to stabilize the economy" and shall define the procedure for the import into the territory of the Republic of Kazakhstan and the export from the territory of the Republic of Kazakhstan of goods necessary for the uninterrupted life support of the population and economy of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the Procedure), and shall operate during crisis situations in the Republic of Kazakhstan.

2. For the purposes of this Procedure, goods necessary for the uninterrupted life support of the population and economy of the Republic of Kazakhstan for the period of the state of emergency shall mean goods of high social, medical importance, in respect of which there shall be a high risk of rising domestic prices, a critical shortage in the domestic market, which shall be necessary for the provision of emergency medical care, food security and protection of the domestic market (hereinafter referred to as goods).

3. Central state bodies of the Republic of Kazakhstan shall contribute to the authorized state body in the field of regulation of trade activities (hereinafter referred to as the authorized body) proposals on changing the size of import or export customs duties or imposing prohibitions on the import/export to/from the territory/territory of the Republic of Kazakhstan of goods, as well as on the application of other measures of customs, tariff and non-tariff regulation of foreign trade activities of the Republic of Kazakhstan, provided for by the Law of the Republic of Kazakhstan dated April 12, 2004 "On regulation of trade activities," with the following economic justifications:

1) provision of the domestic market with the goods under consideration;

2) domestic production;

3) the share of imports of such goods in total consumption;

4) the dynamics of prices for such goods in the domestic and foreign markets.

4. The authorized body shall make proposals of the central state bodies on changing the rates of import or export customs duties or establishing a ban on the import into the territory of the Republic of Kazakhstan or the export of goods from the territory of the Republic of Kazakhstan, as well as the application of other measures of customs, tariff and non-tariff regulation of foreign trade activities of the Republic of Kazakhstan within two working days from the date of receipt of such proposals for consideration by the State Commission for ensuring the state of emergency under the President of the Republic of Kazakhstan, established in accordance with the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan dated March 16, 2020 No. 285 "On introduction of a state of emergency in the Republic of Kazakhstan" (hereinafter referred to as the State Commission).

5. The State Commission shall consider proposals and make one of the following decisions:

1) on approval or refusal to change the rates of import or export customs duties;

2) on approval or refusal to establish a ban on the import into the territory of the Republic of Kazakhstan or the export of goods from the territory of the Republic of Kazakhstan;

3) on approval or refusal to apply other measures of customs-tariff and non-tariff regulation of foreign trade activities of the Republic of Kazakhstan.

6. When a positive decision is taken by the State Commission, the authorized body shall develop an act on changing the rates of customs duties, on the application of other measures of customs-tariff and non-tariff regulation, and the central state bodies, within the competence, develop an act on introducing a ban on the import into the territory of the Republic of Kazakhstan or the export from the territory of the Republic of Kazakhstan of goods and other non-tariff regulation measures.

7. The Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan shall carry out its state registration within one working day from the date of receipt of the regulatory legal act.

8. When adopting an act on changing import customs duties, the authorized body within 10 calendar days notifies the Eurasian Economic Commission and the member states of the Eurasian Economic Union on the adoption of a regulatory legal act.

Об утверждении Порядка ввоза и вывоза товаров, необходимых для бесперебойного жизнеобеспечения населения и экономики Республики Казахстан

Постановление Правительства Республики Казахстан от 27 марта 2020 года № 146.

В соответствии с подпунктом 2) пункта 2 Указа Президента Республики Казахстан от 16 марта 2020 года № 287 "О дальнейших мерах по стабилизации экономики" Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить прилагаемый Порядок ввоза и вывоза товаров, необходимых для бесперебойного жизнеобеспечения населения и экономики Республики Казахстан.

2. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан

А. Мамин

Утвержден постановлением Правительства Республики Казахстан от 27 марта 2020 года № 146

Порядок ввоза и вывоза товаров, необходимых для бесперебойного жизнеобеспечения населения и экономики Республики Казахстан

1. Настоящий Порядок ввоза и вывоза товаров, необходимых для бесперебойного жизнеобеспечения населения и экономики Республики Казахстан, разработан в соответствии с подпунктом 2) пункта 2 Указа Президента Республики Казахстан от 16 марта 2020 года № 287 "О дальнейших мерах по стабилизации экономики" и определяет порядок ввоза на территорию Республики Казахстан и вывоза с территории Республики Казахстан товаров, необходимых для бесперебойного жизнеобеспечения населения и экономики Республики Казахстан (далее – Порядок), и действует в период кризисных ситуаций в Республике Казахстан.

2. Для целей настоящего Порядка под товарами, необходимыми для бесперебойного жизнеобеспечения населения и экономики Республики Казахстан, на период действия режима чрезвычайного положения понимаются товары, имеющие высокую социальную, медицинскую значимость, в отношении которых имеется высокий риск роста внутренних цен, критического недостатка на внутреннем рынке, которые необходимы для оказания неотложной медицинской помощи, обеспечения продовольственной безопасности и защиты внутреннего рынка (далее – товары).

3. Центральные государственные органы Республики Казахстан вносят в уполномоченный государственный орган в области регулирования торговой деятельности (далее – уполномоченный орган) предложения по изменению размеров ставок ввозных или вывозных таможенных пошлин или установлению запретов на ввоз/вывоз на/с территорию/территории Республики Казахстан товаров, а также по применению других мер таможенно-тарифного и нетарифного регулирования внешнеторговой деятельности Республики Казахстан, предусмотренных Законом Республики Казахстан от 12 апреля 2004 года "О регулировании торговой деятельности", с приложением следующих экономических обоснований:

1) обеспеченность внутреннего рынка рассматриваемыми товарами;

2) внутреннее производство;

3) доля импорта таких товаров в общем объеме потребления;

4) динамика цен на такие товары на внутреннем и внешних рынках.

4. Уполномоченный орган выносит предложения центральных государственных органов по изменению размеров ставок ввозных или вывозных таможенных пошлин или установления запрета на ввоз на территорию Республики Казахстан или вывоза с территории Республики Казахстан товаров, а также по применению других мер таможенно-тарифного и нетарифного регулирования внешнеторговой деятельности Республики Казахстан в течение двух рабочих дней со дня поступления таких предложений на рассмотрение Государственной комиссии по обеспечению режима чрезвычайного положения при Президенте Республики Казахстан, образованной в соответствии с Указом Президента Республики Казахстан от 16 марта 2020 года № 285 "О введении чрезвычайного положения в Республике Казахстан" (далее – Государственная комиссия).

5. Государственная комиссия рассматривает предложения и принимает одно из следующих решений:

1) об одобрении либо отказе в изменении размеров ставок ввозных или вывозных таможенных пошлин;

2) об одобрении либо отказе в установлении запрета на ввоз на территорию Республики Казахстан или вывоз с территории Республики Казахстан товаров;

3) об одобрении либо отказе в применении других мер таможенно-тарифного и нетарифного регулирования внешнеторговой деятельности Республики Казахстан.

6. При принятии Государственной комиссией положительного решения уполномоченный орган разрабатывает акт по изменению размеров ставок таможенных пошлин, о применении других мер таможенно-тарифного и нетарифного регулирования, а центральные государственные органы в пределах компетенции разрабатывают акт по введению запрета на ввоз на территорию Республики Казахстан или вывоз с территории Республики Казахстан товаров и других мер нетарифного регулирования.

7. Министерство юстиции Республики Казахстан в течение одного рабочего дня со дня поступления нормативного правового акта осуществляет его государственную регистрацию.

8. При принятии акта об изменении ставок ввозных таможенных пошлин уполномоченный орган в течение 10 календарных дней уведомляет Евразийскую экономическую комиссию и государства-члены Евразийского экономического союза о принятии нормативного правового акта.