On approval of Rules of carrying out tour operator activity in religious tourism sphere

Order of the Minister for Religious Affairs and Civil Society of the Republic of Kazakhstan dated November 22, 2017 № 166. Registered with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan on December 5, 2017 № 16056.

Unofficial translation

Footnote. The title - as reworded by Order No. 258 of the Minister of Information and Social Development of the Republic of Kazakhstan dated 21.07.2021 (shall be enacted ten calendar days after the date of its first official publication).

Under Paragraph 4 of Article 15 of the Law of the Republic of Kazakhstan “On Tourist Activities in the Republic of Kazakhstan” I HEREBY ORDER:

Footnote. The preamble - as reworded by Order No. 258 of the Minister of Information and Social Development of the Republic of Kazakhstan dated 21.07.2021 (shall be put into effect ten calendar days after the date of its first official publication).

1. That the attached Rules for the Performance of Tour Operator Activities to Meet Religious Needs shall be approved.

Footnote. Paragraph 1 - as reworded by Order No. 258 of the Minister of Information and Social Development of the Republic of Kazakhstan dated 21.07.2021 (shall come into effect ten calendar days after the date of its first official publication).

2. In accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Kazakhstan the Committee for Religious Affairs of the Ministry of Religious Affairs and Civil Society of the Republic of Kazakhstan shall:

1) provide the state registration of this order with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

2) within ten calendar days from the date of state registration of this order, direct its copy in paper and electronic forms in the Kazakh and Russian languages to the Republican Center of Legal Information for official publication and inclusion in the Reference Control Bank of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan;

3) within ten calendar days after the state registration of this order, direct a copy of it for official publication in periodicals;

4) place this order on the Internet resource of the Ministry of Religious Affairs and Civil Society of the Republic of Kazakhstan after its official publication;

5) within ten working days after the state registration of this order, submit to the Legal Department of the Ministry of Religious Affairs and Civil Society of the Republic of Kazakhstan the data on execution of the actions provided for in subparagraphs 1), 2), 3) and 4) of this paragraph.

3. Control over the execution of this order shall be entrusted to the Supervising Vice Minister of Religious Affairs and Civil Society of the Republic of Kazakhstan.

4. This order shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication.

Minister of Religious Affairs and Civil Society of the Republic of Kazakhstan

N. Yermekbayev

"AGREED"
Minister of Culture and Sports
of the Republic of Kazakhstan
_______________ A. Muhamediuly
November 23, 2017

Approved by order № 166 of the Minister of Religions Affairs and Civil society of the Republic of Kazakhstan dated November 22, 2017

Rules for the Performance of Tour Operator Activities to Meet Religious Needs

Footnote. The Rules - as reworded by Order No. 258 of the Minister of Information and Community Development of the Republic of Kazakhstan dated 21.07.2021 (shall enter into force ten calendar days after the date of its first official publication).

Chapter 1. General provisions

1. These Rules for the Performance of Tour Operator Activities Aimed at Meeting Religious Needs (hereinafter - the Rules) have been developed under paragraph 4 of Article 15 of the Law of the Republic of Kazakhstan “On Tourist Activities in the Republic of Kazakhstan” (hereinafter - the Law) and establish the procedure for the performance of tour operator activities aimed at meeting religious needs.

2. The following basic concepts are used herein:

1) competent authority in the field of religious tourism - the public authority exercising state regulation in the field of religious activities;

2) tourism operator activities in the field of inbound tourism - entrepreneurial activities of natural or legal persons licensed for this type of activity, to create a tourist product, promote and sell it to tourists not permanently residing in the Republic of Kazakhstan, including via travel agents;

3) tourist - a natural person visiting a country (place) of temporary residence for a period of twenty-four (24) hours to one (1) year and spending at least one (1) night there for recreational, educational, professional, business, sports, religious or other purposes without undertaking paid activities;

4) an agreement for the provision of tourism services is an agreement between a tour operator and a tourist for the provision of tourism services on a paid basis;

5) competent authority in the field of tourism activity - the central executive body responsible for public administration in the field of tourism activity;

6) tourism operator activities (hereinafter referred to as tour operator activities) are the entrepreneurial activities of natural or legal persons licensed for this type of activity to form, promote and sell tourism products in outbound tourism via travel agents and tourism products in inbound and domestic tourism to tourists, including via travel agents;

7) tourism operator (hereinafter referred to as tour operator) - a natural or legal person operating as a tour operator, tourist operator in the field of domestic, inbound or outbound tourism;

8) a tourism product is a set of all the necessary tourism services sufficient to meet the needs of the tourist during his or her trip;

9) tour operator activities in the field of outbound tourism means entrepreneurial activities of natural or legal persons licensed for this type of activity to create a tourist product, promote and sell it to tourists via travel agents, as well as to promote and sell a tourist product created by a non-resident of the Republic of Kazakhstan to tourists via travel agents;

10) tour operator activities in the field of domestic tourism - entrepreneurial activities of natural or legal persons licensed for this type of activity to create a tourist product, promote and sell it to tourists permanently residing in the Republic of Kazakhstan, including via travel agents.

Chapter 2. Procedures for performing tour operator activities aimed at responding to religious needs

Paragraph 1. Procedures for the implementation of tour operator activities aimed at meeting religious needs in outbound tourism

3. For the organisation of outbound tourism aimed at meeting the religious needs of persons, religious associations shall hold a tender for the distribution of a quota among tour operators (hereinafter referred to as the tender).

An agreement shall be drawn up annually between the religious association and the host country with criteria and a list of necessary documents for the selection of tour operators to undertake tourism activities aimed at meeting religious needs.

4. Religious associations shall publish information on the tender on their websites.

The information on the tender shall contain the following information:

1) the date and time for accepting documents for the tender;

2) a list of the documents required, in accordance with the agreement between the religious association and the host country;

3) the email and postal address of the religious association for applying for the tender.

5. To participate in the tender, tour operators shall submit, no later than the date and time of receipt of the documents indicated in the tender information, the documents pursuant to subparagraph 2) of paragraph 4 hereof in electronic or paper format by post or by courier.

6. Religious associations shall examine the documents submitted by tour operators for compliance with paragraph 3 hereof and make a decision identifying tour operators to perform tour activities aimed at meeting religious needs.

7. The decision of the religious association on the outcomes of the distribution of the quota among tour operators following the tender shall be sent for information to the competent authority in the field of religious activities and published on the website of the religious association.

8. Following a tender, a cooperation agreement shall be concluded between the religious association and the selected tour operators to organise outbound tourism aimed at meeting religious needs (hereinafter referred to as the agreement), under the Civil Code of the Republic of Kazakhstan.

9. For outbound tourism aimed at meeting religious needs, the tourist shall independently choose a tour operator from among those that have entered into an agreement with a religious association.

10. A tourist intending to undertake outbound tourism aimed at meeting religious needs shall conclude a contract for tourism services with a tour operator, as per the standard term contract approved by Order No. 81 of the Minister of Investment and Development of the Republic of Kazakhstan of January 30, 2015 “On Approval of the Standard Term Contract for Tourist Services” (recorded in the Register of State Registration of Regulatory Legal Acts under No. 10604) (hereinafter, Order No. 81).

11. Under paragraph 4 of Article 26 of the Law, three days prior to travel, tour operators shall provide tourists with written travel information, including necessary and reliable information on the rules of entry, exit and stay in the country (place) of temporary stay, on the legislation, on the customs of the local population, on religious practices, shrines, natural, historical and cultural monuments and other tourist attractions under special protection, the environmental conditions, and on the dangers with which the tourist is exposed, and shall implement preventive measures aimed at ensuring the safety of tourists.

12. Tour operators shall immediately inform the competent authority for tourism activities and the competent authority for civil protection, as well as the family of the tourist from the moment they learn or should have learned of an emergency incident involving a tourist during the trip.

If an emergency incident occurs to foreign tourists in Kazakhstan or to tourists who are nationals of Kazakhstan outside Kazakhstan, tour operators shall also inform the diplomatic service authorities.

13. The competent authority responsible for tourism activities shall inform tour operators and tourists of the possible dangers for tourists in the country (place) of temporary stay.

Paragraph 2. Procedure for the performance of tour operator activities aimed at meeting religious needs in the field of inbound and domestic tourism

14. Tour operators shall generate tourism products in inbound and domestic tourism aimed at meeting religious needs.

15. The tourist shall independently choose a tour operator for inbound and domestic tourism aimed at meeting religious needs.

16. A tourist intending to undertake inbound and domestic tourism aimed at meeting religious needs shall conclude a contract for tourism services with a tour operator under Order No. 81.

17. Tour operators shall supply tourists with the information stipulated in paragraph 11 hereof in writing three days prior to the commencement of the trip.

18. Should an emergency situation arise, tour operators shall immediately inform the authorities thereof under paragraph 12 hereof.

Об утверждении Правил осуществления туроператорской деятельности, направленной на удовлетворение религиозных потребностей

Приказ Министра по делам религий и гражданского общества Республики Казахстан от 22 ноября 2017 года № 166. Зарегистрировано в Министерстве юстиции Республики Казахстан 5 декабря 2017 года № 16056.

Сноска. Заголовок - в редакции приказа Министра информации и общественного развития РК от 21.07.2021 № 258 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

В соответствии с пунктом 4 статьи 15 Закона Республики Казахстан "О туристской деятельности в Республике Казахстан" ПРИКАЗЫВАЮ:

Сноска. Преамбула - в редакции приказа Министра информации и общественного развития РК от 21.07.2021 № 258 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

1. Утвердить прилагаемые Правила осуществления туроператорской деятельности, направленной на удовлетворение религиозных потребностей.

Сноска. Пункт 1 - в редакции приказа Министра информации и общественного развития РК от 21.07.2021 № 258 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

2. Комитету по делам религий Министерства по делам религий и гражданского общества Республики Казахстан в установленном законодательством Республики Казахстан порядке обеспечить:

1) государственную регистрацию настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан;

2) в течение десяти календарных дней со дня государственной регистрации настоящего приказа направление его копии в бумажном и электронном виде на казахском и русском языках в Республиканский центр правовой информации для официального опубликования и включения в Эталонный контрольный банк нормативных правовых актов Республики Казахстан;

3) в течение десяти календарных дней после государственной регистрации настоящего приказа направление его копии на официальное опубликование в периодические печатные издания;

4) размещение настоящего приказа на интернет-ресурсе Министерства по делам религий и гражданского общества Республики Казахстан после его официального опубликования;

5) в течение десяти рабочих дней после государственной регистрации настоящего приказа представление в Юридический департамент Министерства по делам религий и гражданского общества Республики Казахстан сведений об исполнении мероприятий, предусмотренных подпунктами 1), 2), 3) и 4) настоящего пункта.

3. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на курирующего вице-министра по делам религий и гражданского общества Республики Казахстан.

4. Настоящий приказ вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Министр по делам религий и гражданского общества Республики Казахстан

Н. Ермекбаев

"СОГЛАСОВАН"
Министр культуры и спорта
Республики Казахстан
_______________ А. Мухамедиулы
23 ноября 2017 года

Утверждены Приказом Министра по делам религий и гражданского общества Республики Казахстан от 22 ноября 2017 года № 166

Правила
осуществления туроператорской деятельности в сфере религиозного туризма

Сноска. Правила - в редакции приказа Министра информации и общественного развития РК от 21.07.2021 № 258 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

Глава 1. Общие положения

1. Настоящие Правила осуществления туроператорской деятельности, направленной на удовлетворение религиозных потребностей (далее – Правила), разработаны в соответствии с пунктом 4 статьи 15 Закона Республики Казахстан "О туристской деятельности в Республике Казахстан" (далее – Закон) и определяют порядок осуществления туроператорской деятельности, направленной на удовлетворение религиозных потребностей.

2. В настоящих Правилах используются следующие основные понятия:

1) уполномоченный орган в сфере религиозного туризма – государственный орган, осуществляющий государственное регулирование в сфере религиозной деятельности;

2) туристская операторская деятельность в сфере въездного туризма – предпринимательская деятельность физических или юридических лиц, имеющих лицензию на данный вид деятельности, по формированию туристского продукта, его продвижению и реализации туристам, не проживающим постоянно на территории Республики Казахстан, в том числе через туристских агентов;

3) турист – физическое лицо, посещающее страну (место) временного пребывания на период от 24 (двадцати четырех) часов до 1 (одного) года и осуществляющее не менее 1 (одной) ночевки в ней (в нем) в оздоровительных, познавательных, профессионально-деловых, спортивных, религиозных и иных целях без занятия оплачиваемой деятельностью;

4) договор на туристское обслуживание – соглашение между лицом, осуществляющим туристскую деятельность, и туристом по возмездному оказанию туристских услуг;

5) уполномоченный орган в сфере туристской деятельности – центральный исполнительный орган, осуществляющий функции государственного управления в области туристской деятельности;

6) туристская операторская деятельность (далее – туроператорская деятельность) – предпринимательская деятельность физических или юридических лиц, имеющих лицензию на данный вид деятельности, по формированию, продвижению и реализации туристского продукта в сфере выездного туризма через турагентов и туристского продукта в сфере въездного и внутреннего туризма туристам, в том числе через турагентов;

7) туристский оператор (далее – туроператор) – физическое или юридическое лицо, осуществляющее туристскую операторскую деятельность, туристскую операторскую деятельность в сфере внутреннего, въездного или выездного туризма;

8) туристский продукт – комплекс всех необходимых туристских услуг, достаточных для удовлетворения потребностей туриста во время путешествия;

9) туроператорская деятельность в сфере выездного туризма – предпринимательская деятельность физических или юридических лиц, имеющих лицензию на данный вид деятельности, по формированию туристского продукта, его продвижению и реализации через турагентов туристам, а также по продвижению и реализации через турагентов туристам туристского продукта, сформированного нерезидентом Республики Казахстан;

10) туроператорская деятельность в сфере внутреннего туризма – предпринимательская деятельность физических или юридических лиц, имеющих лицензию на данный вид деятельности, по формированию туристского продукта, его продвижению и реализации туристам, постоянно проживающим на территории Республики Казахстан, в том числе через турагентов.

Глава 2. Порядок осуществления туроператорской деятельности, направленной на удовлетворение религиозных потребностей

Параграф 1. Порядок осуществления туроператорской деятельности, направленной на удовлетворение религиозных потребностей, в сфере выездного туризма

3. Религиозные объединения для организации выездного туризма, направленного на удовлетворение религиозных потребностей лиц, проводят конкурс по распределению квоты между туроператорами (далее – конкурс).

Ежегодно между религиозным объединением и принимающей страной составляется соглашение с критериями и перечнем необходимых документов для отбора туроператоров для осуществления туроператорской деятельности, направленной на удовлетворение религиозных потребностей.

4. Религиозные объединения публикуют на своих интернет-ресурсах информацию о проведении конкурса.

Информация о проведении конкурса содержит следующие сведения:

1) дату и время приема документов для участия в конкурсе;

2) перечень необходимых документов, в соответствии с соглашением между религиозным объединением и принимающей страной;

3) электронный и почтовый адрес религиозного объединения для предоставления документов для участия в конкурсе.

5. Для участия в конкурсе туроператорами не позднее даты и времени приема документов, указанных в информации о проведении конкурса, предоставляются документы согласно подпункту 2) пункта 4 настоящих Правил в электронном или бумажном формате посредством почты или нарочно.

6. Религиозные объединения рассматривают предоставленные туроператорами документы на соответствие пункту 3 настоящих Правил и выносят решение с определением туроператоров для осуществления туроператорской деятельности, направленной на удовлетворение религиозных потребностей.

7. Решение религиозного объединения о результатах распределения квоты между туроператорами по итогам конкурса направляется для ознакомления в уполномоченный орган в сфере религиозной деятельности и опубликовывается на интернет-ресурсе религиозного объединения.

8. По итогам конкурса между религиозным объединением и отобранными туроператорами заключается договор о взаимодействии для организации выездного туризма, направленного на удовлетворение религиозных потребностей (далее – договор), в соответствии с Гражданским кодексом Республики Казахстан.

9. Турист для осуществления выездного туризма, направленного на удовлетворение религиозных потребностей, самостоятельно выбирает туроператора из числа заключивших договор с религиозным объединением.

10. Турист, планирующий совершить выездной туризм, направленный на удовлетворение религиозных потребностей, заключает с туроператором договор на туристское обслуживание, согласно типовому договору, утвержденному приказом Министра по инвестициям и развитию Республики Казахстан от 30 января 2015 года № 81 "Об утверждении типового договора на туристское обслуживание" (зарегистрирован в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов за № 10604) (далее – приказ № 81).

11. Туроператоры в соответствии с пунктом 4 статьи 26 Закона за три дня до начала путешествия в письменной форме предоставляют туристам сведения об особенностях путешествий, включающие в себя необходимую и достоверную информацию о правилах въезда, выезда и пребывания в стране (месте) временного пребывания, о законодательстве, об обычаях местного населения, о религиозных обрядах, святынях, памятниках природы, истории, культуры и других объектах туристского показа, находящихся под особой охраной, состоянии окружающей среды, а также об опасностях, с которыми они могут встретиться при совершении путешествий, и осуществляют предупредительные меры, направленные на обеспечение безопасности туристов.

12. Туроператоры незамедлительно информируют уполномоченный орган в сфере туристской деятельности и уполномоченный орган в сфере гражданской защиты, а также семью туриста с момента, когда они узнали или должны были узнать о чрезвычайном происшествии с туристом во время путешествия.

Если чрезвычайное происшествие произошло с иностранными туристами на территории Республики Казахстан или с туристами - гражданами Республики Казахстан за пределами Республики Казахстан, туроператоры проинформируют также органы дипломатической службы.

13. Уполномоченный орган в сфере туристской деятельности информирует туроператоров и туристов о возможных опасностях для туристов в стране (месте) временного пребывания.

Параграф 2. Порядок осуществления туроператорской деятельности, направленной на удовлетворение религиозных потребностей, в сфере въездного и внутреннего туризма

14. Туроператорами формируется туристский продукт в сфере въездного и внутреннего туризма, направленного на удовлетворение религиозных потребностей.

15. Турист для осуществления въездного и внутреннего туризма, направленного на удовлетворение религиозных потребностей, самостоятельно выбирает туроператора.

16. Турист, планирующий совершить въездной и внутренний туризм, направленный на удовлетворение религиозных потребностей, заключает с туроператором договор на туристское обслуживание, в соответствии с приказом № 81.

17. Туроператоры за три дня до начала путешествия в письменной форме предоставляют туристам сведения, предусмотренные пунктом 11 настоящих Правил.

18. При возникновении чрезвычайной ситуации туроператоры незамедлительно информируют органы в соответствии с пунктом 12 настоящих Правил.