ИПС "Әділет"

Unofficial translation

In accordance with part five of paragraph 3 of Article 195 of the Code of the Republic of Kazakhstan dated December 27, 2017 “On Subsoil and Subsoil Use” I hereby ORDER:

1. Approve the enclosed Rules of submission by subsoil users of a geological report during execution of mineral prospecting operations.

2. The Committee of Geology and Subsoil Use of the Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan, in the established legislative procedure, shall:

1) provide the state registration of this order with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

2) within ten calendar days from the date of state registration of this order, direct it in the Kazakh and Russian languages to the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management “Republican Center of Legal Information” for official publication and inclusion in the Reference Control Bank of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan

3) place this order on the Internet resource of the Ministry for Investment and Development of the Republic of Kazakhstan;

4) within ten working days after the state registration of this order with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan, submit to the Legal Department of the Ministry of Investment and Development of the Republic of Kazakhstan the data on execution of the actions, in accordance with subparagraphs 1), 2) and 3) of this paragraph.

3. Control over the execution of this order shall be entrusted to the Supervising Vice Minister for Investment and Development of the Republic of Kazakhstan.

4. This order shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the date of its first official publication.

Minister of Investment
and Development of the
Republic of Kazakhstan

Zh. Kasymbek

Approved
by order No.564 of the Minister
of Investment and Development
of the Republic of Kazakhstan
dated August 9, 2018

Rules for submission of a geological report by subsoil users during execution of mineral prospecting operations

Chapter 1. General Provisions

1. These Rules of submission by subsoil users of a geological report during execution of mineral prospecting operations are developed in accordance with part five of paragraph 3 of Article 195 of the Code of the Republic of Kazakhstan dated December 27, 2017 “On Subsoil and Subsoil Use” and determine the procedure for submission of geological reports by subsoil users.

Chapter 2. The procedure for submission of a geological report during execution of mineral prospecting operations

2. Subsoil users engaged in mineral prospecting shall submit geological reports to the territorial unit of the authorized body for subsoil studying (hereinafter referred to as territorial units) on the form of periodic report on the geological study of the subsoil approved by order No. 419 of the Acting Minister of Investment and Development of the Republic of Kazakhstan dated May 31 2018 "On approval of report forms on geological studying of subsoil" (registered in the Register of State Registration of Regulatory Legal Acts under No. 17050).

3. Subsoil users shall submit geological reports annually for the previous calendar year no later than the thirtieth of April each year.

4. In the event that subsoil users submit incomplete or inaccurate data in the geological report, the territorial subdivisions shall return this report for revision within ten calendar days from the moment of its receipt. The subsoil user shall return the revised reports to the territorial divisions within ten calendar days.

5. Territorial subdivisions shall direct the geological reports of subsoil users to the authorized body for subsoil studying no later than the thirty-first of May each year.

6. Geological reports for an incomplete calendar year shall be submitted for the actual subsoil use period.

7. Geological reports for the last incomplete calendar year of the period of the subsoil site use shall be submitted no later than two months after the end of the specified period.

В соответствии с частью пятой пункта 3 статьи 195 Кодекса Республики Казахстан от 27 декабря 2017 года "О недрах и недропользовании" ПРИКАЗЫВАЮ:

1. Утвердить прилагаемые Правила представления недропользователями геологического отчета при проведении операций по разведке твердых полезных ископаемых.

2. Комитету геологии и недропользования Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан в установленном законодательном порядке обеспечить:

1) государственную регистрацию настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан;

2) в течение десяти календарных дней со дня государственной регистрации настоящего приказа направление на казахском и русском языках в Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Республиканский центр правовой информации" для официального опубликования и включения в Эталонный контрольный банк нормативных правовых актов Республики Казахстан;

3) размещение настоящего приказа на интернет-ресурсе Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан;

4) в течение десяти рабочих дней после государственной регистрации настоящего приказа в Министерстве юстиции Республики Казахстан представление в Юридический департамент Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан сведений об исполнении мероприятий, согласно подпунктам 1), 2) и 3) настоящего пункта.

3. Контроль за исполнением настоящего приказа возложить на курирующего вице-министра по инвестициям и развитию Республики Казахстан.

4. Настоящий приказ вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Министр
по инвестициям и развитию
Республики Казахстан

Ж. Қасымбек

Утверждены
приказом Министра
по инвестициям и развитию
Республики Казахстан
от 9 августа 2018 года № 564

Правила представления недропользователями геологического отчета при проведении операций по разведке твердых полезных ископаемых

Глава 1. Общие положения

1. Настоящие Правила представления недропользователями геологического отчета при проведении операций по разведке твердых полезных ископаемых разработаны в соответствии с частью пятой пункта 3 статьи 195 Кодекса Республики Казахстан от 27 декабря 2017 года "О недрах и недропользовании" и определяют порядок представления недропользователями геологических отчетов.

Глава 2. Порядок представления геологического отчета при проведении операций по разведке твердых полезных ископаемых

2. Недропользователи, осуществляющие разведку твердых полезных ископаемых, представляют геологические отчеты в территориальное подразделение уполномоченного органа по изучению недр (далее – территориальные подразделения) по форме периодического отчета по геологическому изучению недр, утвержденной приказом исполняющего обязанности Министра по инвестициям и развитию Республики Казахстан от 31 мая 2018 года № 419 "Об утверждении форм отчетов по геологическому изучению недр" (зарегистрирован в Реестре государственной регистрации нормативных правовых актов за № 17050).

3. Недропользователи представляют геологические отчеты ежегодно за предыдущий календарный год не позднее тридцатого апреля каждого года.

4. Территориальные подразделения в случае представления недропользователями неполных или недостоверных сведений в геологическом отчете, в течение десяти календарных дней с момента их поступления возвращает отчет на доработку. Недропользователь в течение десяти календарных дней представляет в территориальные подразделения доработанные отчеты.

5. Территориальные подразделения в срок не позднее тридцать первого мая каждого года направляют принятые от недропользователей геологические отчеты в уполномоченный орган по изучению недр.

6. Геологические отчеты за неполный календарный год представляются за фактический период недропользования.

7. Геологические отчеты за последний неполный календарный год периода пользования участком недр представляются не позднее двух месяцев после окончания указанного периода.