On approval of the Rules of calculation conditions for the floating interest rate under bank deposit agreements

Resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated August 27, 2018 № 194. Registered in the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan on October 5, 2018 № 17493.

Unofficial translation

In accordance with the Civil Code of the Republic of Kazakhstan dated July 1, 1999 (Special part), the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan hereby RESOLVED as follows:

Footnote. Preamble in the wording of the resolution of the Board of the National Bank of the RK dated 19.11.2019 № 203 (shall enter into force from 01.01.2020).

1. That the enclosed Rules of calculation, conditions for the floating interest rate under bank deposit agreements shall be approved.

2. The Department of the Financial Market Methodology (D.N. Salimbayev), in accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Kazakhstan, shall:

1) jointly with the Legal Department (Sarsenova N.V.), ensure the State registration of this Resolution with the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan;

2) within ten calendar days from the date of State registration of this Resolution, , send it in Kazakh and Russian to Republican State Enterprise on the Right of Economic Management "Republican Center of Legal Information" for official publication and inclusion in the Reference Control Bank of Regulatory Legal Acts of the Republic of Kazakhstan;

3) place this Resolution on the Internet resource of the National Bank of the Republic of Kazakhstan after its official publication;

4) within ten working days after the State registration of this Resolution, , submit to the Legal Department the information on the implementation of measures provided by subparagraphs 2), 3) of this paragraph and paragraph 3 of this Resolution.

3. The Directorate for the Protection of the Rights of Consumers of Financial Services and External Communications (A.L. Terentyev) shall, within ten calendar days after the state registration of this Resolution, direct its copy for official publication in periodicals.

4. Supervising Deputy Chairman of the National Bank of the Republic of Kazakhstan O.A. Smolyakov shall be authorized to oversee the implementation of this Decree.

5. This Resolution shall be enforced upon expiry of ten calendar days after the day of its first official publication.

Chairman of the National Bank

D. Akishev

Approved by Resolution No. 194 of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated August 27, 2018

Rules of calculation, conditions for the floating interest rate under bank deposit agreements

1. These Rules of calculation, terms of validity of floating interest rate under the bank deposit agreements (hereinafter referred to as the Rules) have been developed in accordance with the Civil Code of the Republic of Kazakhstan dated July 1, 1999 (Special part) and shall determine the procedure for calculating and conditions for the validity of the floating rate of remuneration under fixed-term or savings deposit agreements concluded with individuals and legal entities (hereinafter referred to as the agreement), for second-tier banks, branches of non-resident banks of the Republic of Kazakhstan (hereinafter referred to as the bank).

Footnote. Paragraph 1 - in the wording of the resolution of the Board of the Agency for Regulation and Development of the Financial Market of the Republic of Kazakhstan dated 17.02.2021 № 34 (shall enter into force upon expiry of ten calendar days after its first official publication).

2. The floating interest rate shall be defined as the sum of the base indicator and the interest spread rate.

3. As a base indicator on the agreements, one of the following indicators shall be used:

the basic rate established by the National Bank of the Republic of Kazakhstan in accordance with article 34 of the Law of the Republic of Kazakhstan of March 30, 1995 "On the National Bank of the Republic of Kazakhstan";

the inflation rate, published by the authorized agency in the field of State Statistics of the Republic of Kazakhstan in accordance with Article 23-1 of the Law of the Republic of Kazakhstan dated March 19, 2010 “On State Statistics”;

Tenge Over Night Index Average (TONIA) rate – the weighted average interest rate on repo opening deals for a period of 1 (one) working day in the automatic repo sector with State securities of the Republic of Kazakhstan concluded on the stock exchange;

Tenge Week Index Average (TWINA) rate – the weighted average interest rate on repo opening deals for a period of 7 (seven) calendar days in the automatic repo sector with State securities of the Republic of Kazakhstan concluded on the stock exchange.

Footnote. Paragraph 3 as amended by the resolution of the Board of the National Bank of the Republic of Kazakhstan dated 19.11.2019 № 203 (shall enter into force from 01.01.2020).

4. The interest spread shall be expressed in nominal value, calculated in percentage points, and shall represent a fixed value established by the bank when entering into the agreement that shall be not changed, except for cases of increasing the size of the interest spread and (or) extending the deposit term.

5. If the value of the floating rate during the period of the agreement is a negative value, then its value shall be assumed to be zero.

6. During the term of the agreement, the bank shall review the floating interest rate in accordance with the terms of the agreement, taking into account the base indicator used to calculate the floating interest rate.

Об утверждении Правил исчисления, условий действия плавающей ставки вознаграждения по договорам банковского вклада

Постановление Правления Национального Банка Республики Казахстан от 27 августа 2018 года № 194. Зарегистрировано в Министерстве юстиции Республики Казахстан 5 октября 2018 года № 17493.

В соответствии с Гражданским кодексом Республики Казахстан от 1 июля 1999 года (Особенная часть) Правление Национального Банка Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

Сноска. Преамбула в редакции постановления Правления Национального Банка РК от 19.11.2019 № 203 (вводится в действие с 01.01.2020).

1. Утвердить прилагаемые Правила исчисления, условия действия плавающей ставки вознаграждения по договорам банковского вклада.

2. Департаменту методологии финансового рынка (Салимбаев Д.Н.) в установленном законодательством Республики Казахстан порядке обеспечить:

1) совместно с Юридическим департаментом (Сарсенова Н.В.) государственную регистрацию настоящего постановления в Министерстве юстиции Республики Казахстан;

2) в течение десяти календарных дней со дня государственной регистрации настоящего постановления его направление на казахском и русском языках в Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Республиканский центр правовой информации" для официального опубликования и включения в Эталонный контрольный банк нормативных правовых актов Республики Казахстан;

3) размещение настоящего постановления на официальном интернет-ресурсе Национального Банка Республики Казахстан после его официального опубликования;

4) в течение десяти рабочих дней после государственной регистрации настоящего постановления представление в Юридический департамент сведений об исполнении мероприятий, предусмотренных подпунктами 2), 3) настоящего пункта и пунктом 3 настоящего постановления.

3. Управлению по защите прав потребителей финансовых услуг и внешних коммуникаций (Терентьев А.Л.) обеспечить в течение десяти календарных дней после государственной регистрации настоящего постановления направление его копии на официальное опубликование в периодические печатные издания.

4. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на заместителя Председателя Национального Банка Республики Казахстан Смолякова О.А.

5. Настоящее постановление вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования.

Председатель Национального Банка

Д. Акишев

Утверждены постановлением Правления Национального Банка Республики Казахстан от 27 августа 2018 года № 194

Правила исчисления, условия действия плавающей ставки вознаграждения по договорам банковского вклада

1. Настоящие Правила исчисления, условия действия плавающей ставки вознаграждения по договорам банковского вклада (далее – Правила) разработаны в соответствии с Гражданским кодексом Республики Казахстан от 1 июля 1999 года (Особенная часть) и определяют порядок исчисления и условия действия плавающей ставки вознаграждения по договорам срочного или сберегательного вкладов, заключаемым с физическими и юридическими лицами (далее - договор), для банков второго уровня, филиалов банков-нерезидентов Республики Казахстан (далее – банк).

Сноска. Пункт 1 - в редакции постановления Правления Агентства РК по регулированию и развитию финансового рынка от 17.02.2021 № 34 (вводится в действие по истечении десяти календарных дней после дня его первого официального опубликования).

2. Плавающая ставка вознаграждения определяется как сумма базового показателя и ставки процентного спрэда.

3. В качестве базового показателя по договорам используется один из следующих показателей:

базовая ставка, устанавливаемая Национальным Банком Республики Казахстан в соответствии со статьей 34 Закона Республики Казахстан от 30 марта 1995 года "О Национальном Банке Республики Казахстан";

уровень инфляции, публикуемый уполномоченным органом в области государственной статистики Республики Казахстан в соответствии со статьей 23-1 Закона Республики Казахстан от 19 марта 2010 года "О государственной статистике";

ставка Tenge OverNight Index Average (TONIA) – средневзвешенная процентная ставка по сделкам открытия репо сроком на 1 (один) рабочий день в секторе автоматического репо с государственными ценными бумагами Республики Казахстан, заключенным на фондовой бирже;

ставка Tenge Week Index Average (TWINA) – средневзвешенная процентная ставка по сделкам открытия репо сроком на 7 (семь) календарных дней в секторе автоматического репо с государственными ценными бумагами Республики Казахстан, заключенным на фондовой бирже.

Сноска. Пункт 3 с изменением, внесенным постановлением Правления Национального Банка РК от 19.11.2019 № 203 (вводится в действие с 01.01.2020).

4. Процентный спрэд выражается в номинальной величине, исчисляемой в процентных пунктах, и представляет собой фиксированное значение, устанавливаемое банком при заключении договора, которое не подлежит изменению, за исключением случаев увеличения размера процентного спрэда и (или) продления срока вклада.

5. В случае, если значение плавающей ставки в период действия договора составляет отрицательное значение, то ее значение принимается равным нулю.

6. В период действия договора банк пересматривает плавающую ставку вознаграждения в соответствии с условиями договора с учетом базового показателя, используемого для расчета плавающей ставки вознаграждения.