On Introduction of Amendments and Supplements to the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the Republican Referendum"

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated May, 4, 2008 N 30-IV

Unofficial translation

Article 1. The Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated November 2, 1995 "On the Republican referendum" (Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 22, Article 131; Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 10, Article 341; N 22, Article 129) should be introduced with the following amendments and supplements:
1. In sub-item 2) of item 1 of Article 11, the words "at a joint session of its Chambers by a majority vote of the total number members of each chamber and finalized by the relevant resolution" should be substituted by the words: "in a separate meeting of the Chambers through consecutive consideration of the issue first in the Majilis and then in the Senate and finalized by the relevant regulation of the Chambers of Parliament";
2) Item 3 of Article 31 shall be supplemented with the following paragraph:
"Amendments and supplements to the Constitution submitted for national referendum shall be deemed adopted if more than half of the participating citizens in at least two-thirds of the regions, big cities and the capital vote for them."

Article 2. This Constitutional Law comes into force on the day of its first official publication.

President of
the Republic of Kazakhstan N.Nazarbayev

О внесении изменения и дополнения в Конституционный закон Республики Казахстан "О республиканском референдуме"

Конституционный закон Республики Казахстан от 4 мая 2008 года N 30-IV

Статья 1. Внести в Конституционный закон Республики Казахстан от 2 ноября 1995 года "О республиканском референдуме" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., N 22, ст. 131; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1999 г., N 10, ст. 341; 2004 г., N 22, ст. 129) следующие изменение и дополнение:

1) в подпункте 2) пункта 1 статьи 11 слова "на совместном заседании его Палат большинством голосов от общего числа депутатов каждой из Палат и оформляется соответствующим постановлением" заменить словами "в раздельном заседании Палат путем последовательного рассмотрения вопроса вначале в Мажилисе, а затем в Сенате и оформляется соответствующими постановлениями Палат Парламента";

2) пункт 3 статьи 31 дополнить частью второй следующего содержания:

"Изменения и дополнения в Конституцию, вынесенные на республиканский референдум, считаются принятыми, если за них проголосовало более половины граждан, принявших участие в голосовании, не менее чем в двух третях областей, городов республиканского значения и столицы.".

Статья 2. Настоящий Конституционный закон вводится в действие со дня его первого официального опубликования.

Президент
Республики Казахстан Н. Назарбаев