On Introduction of Supplements and Amendments to Some Constitutional Laws of the Republic of Kazakhstan

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated February 3, 2011 N 404-IV

Unofficial translation

Article 1. Supplements and amendments should be introduced to the following Constitutional Laws of the Republic of Kazakhstan:
1. To the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On Elections in the Republic of Kazakhstan" dated September 28, 1995, (Bulletin of Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 17-18, Article 114; Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1997, N 12, Article 192; 1998, N 7-8, Article 71; N 22, Article 290; 1999, N 10, Article 340; N 15, Article 593; 2004, N 7, Article 45; 2005, N 7-8, Article 17; 2006??, N 23, Article 138; 2007, N 12, Article 85; 2009, N 2-3, Article 5; 2010, N 11, Article 55):
1) Article 51-1 should be added stating the following:
Article 51-1. "Extraordinary Elections of the President of the Republic"
1. Extraordinary presidential elections shall be announced upon the decision of the President of the Republic and shall be held within two months from the date of the announcement.
2. The elections following the extraordinary presidential elections shall be announced in the next five years within the period stipulated by this Constitutional Law.";
2) Article 66-1 should be added stating the following:
Article 66-1. "Conduct of Extraordinary Elections of the President of the Republic"
Extraordinary presidential elections shall be conducted in accordance with the rules established by this Constitutional Law for ordinary presidential elections. The dates for election events are set by the Central Election Commission".
2. To the Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the President of the Republic of Kazakhstan" dated December 26, 1995, (Bulletin of Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 24, Article 172; Bulletin of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, 1999, N 10, Article 343; 2006, N 23, Article 137; 2007, N 12, Article 82; 2010, N 11, Article 55):
1) item 2 of Article 3 should be worded as follows:
"2. The oath shall be sworn on the second Wednesday of January.
If the President has been elected at the extraordinary elections or taken presidential office in the circumstances provided by Article 48 of the Constitution, the oath shall be taken within one month from the date of publication of the results of the presidential elections or of the date of assumption of the role of the President of the Republic. In these cases, the date for swearing the oath shall be determined by the Central Election Commission of the Republic.
The oath shall be sworn in a solemn atmosphere in the presence of deputies of Parliament, members of the Constitutional Council, judges of the Supreme Court and all former Presidents of the Republic.";
2) in Article 4:
part two of item 1 should be deleted;
item 1-1 should be added stating the following:
"1-1. Powers of the President elected at an extraordinary election are vested in him before entry into office of the President of the Republic elected at regular elections, which must be held in five years after the extraordinary elections, on the first Sunday of December."

Article 2. This Constitutional Law shall come into force from the date of its first publication.

President of
the Republic of Kazakhstan N. Nazarbayev

О внесении дополнений и изменений в некоторые конституционные законы Республики Казахстан

Конституционный закон Республики Казахстан от 3 февраля 2011 года № 404-IV

Статья 1. Внести дополнения и изменения в следующие конституционные законы Республики Казахстан:
1. В Конституционный закон Республики Казахстан от 28 сентября 1995 года "О выборах в Республике Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., № 17-18, ст. 114; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., № 12, ст. 192; 1998 г., № 7-8, ст. 71; № 22, ст. 290; 1999 г., № 10, ст. 340; № 15, ст. 593; 2004 г., № 7, ст. 45; 2005 г., № 7-8, ст. 17; 2006 г., № 23, ст. 138; 2007 г., № 12, ст. 85; 2009 г., № 2-3, ст. 5; 2010 г., № 11, ст. 55):
1) дополнить статьей 51-1 следующего содержания:
"Статья 51-1. Внеочередные выборы Президента Республики
1. Внеочередные президентские выборы назначаются решением Президента Республики и проводятся в течение двух месяцев со дня их назначения.
2. Последующие вслед за внеочередными очередные выборы Президента объявляются через пять лет в сроки, установленные настоящим Конституционным законом.";
2) дополнить статьей 66-1 следующего содержания:
"Статья 66-1. Проведение внеочередных выборов
Президента Республики
Внеочередные президентские выборы проводятся в соответствии с правилами, установленными настоящим Конституционным законом для очередных выборов Президента. Сроки проведения избирательных мероприятий определяются Центральной избирательной комиссией.".

2. В Конституционный закон Республики Казахстан от 26 декабря 1995 года "О Президенте Республики Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., № 24, ст. 172; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1999 г., № 10, ст. 343; 2006 г., № 23, ст. 137; 2007 г., № 12, ст. 82; 2010 г., № 11, ст. 55):
1) пункт 2 статьи 3 изложить в следующей редакции:
"2. Присяга приносится во вторую среду января.
В случае избрания Президента на внеочередных выборах либо принятия полномочий Президента в случае, предусмотренном статьей 48 Конституции, присяга приносится в течение месяца со дня опубликования итогов президентских выборов либо принятия полномочий Президента Республики. В этих случаях день принесения присяги определяется Центральной избирательной комиссией Республики.
Присяга приносится в торжественной обстановке в присутствии депутатов Парламента, членов Конституционного Совета, судей Верховного Суда, а также всех бывших Президентов Республики.";
2) в статье 4:
часть вторую пункта 1 исключить;
дополнить пунктом 1-1 следующего содержания:
"1-1. Полномочия Президента Республики, избранного на внеочередных выборах, осуществляются до вступления в должность Президента Республики, избранного на очередных выборах, которые должны быть проведены через пять лет после внеочередных выборов в первое воскресенье декабря.".

Статья 2. Настоящий Конституционный закон вводится в действие со дня его первого официального опубликования.

Президент
Республики Казахстан Н. Назарбаев