On Introduction of Supplements to the Decrees of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law “On Parliament of the Republic of Kazakhstan and Status of Its Deputies” and “On Courts and Status of Judges in the Republic of Kazakhstan” On the Issues of Regulation of Granting Benefits to Certain Categories of Citizens

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated April 11, 1997 N 91-1

Unofficial translation

Article 1. The Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law dated October 16, 1995 N 2529 "On the Parliament of the Republic of Kazakhstan and Status of Its Deputies" (Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 21, Article 124) should be introduced with the following supplements:
item 2 of Article 30:
should be supplemented with the words "within the procedure and standards established by the Government of the Republic of Kazakhstan";
should be supplemented with part two of the following contents:
"Granting of benefits shall be allowed in the form of monetary payments up-front for maintenance of the house and public services (central heating, cold and hot water supply, sewerage, electricity, gas, refuse disposal, maintenance of lifts), and fuel for those who live in the houses without central heating within the standards and procedure established by the Government of the Republic of Kazakhstan".

Article 2. The Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law dated December 20, 1995 N 2694 "On Courts and Status of Judges in the Republic of Kazakhstan" (Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 23, Article 147) should be introduced with the following supplements:
1. Item 5 of Article 67:
should be supplemented with the words "within the procedure and standards established by the Government of the Republic of Kazakhstan";
should be supplemented with part two of the following contents:
"Granting of benefits shall be allowed in the form of monetary payments up-front for maintenance of the house and public services (central heating, cold and hot water supply, sewerage, electricity, gas, refuse disposal, maintenance of lifts), and fuel for those who live in the houses without central heating within the standards and procedure established by the Government of the Republic of Kazakhstan".
2. Item 6 of Article 69:
after the words "for the maintenance of the house" should be supplemented with the words "within the procedure and standards established by the Government of the Republic of Kazakhstan";
should be supplemented with part two of the following contents:
"Granting of benefits shall be allowed in the form of monetary payments up-front for maintenance of the house and public services (central heating, cold and hot water supply, sewerage, electricity, gas, refuse disposal, maintenance of lifts), and fuel for those who live in the houses without central heating within the standards and procedure established by the Government of the Republic of Kazakhstan".

President of
the Republic of Kazakhstan

О внесении дополнений в Указы Президента Республики Казахстан, имеющие силу Конституционных законов, "О Парламенте Республики Казахстан и статусе его депутатов" и "О судах и статусе судей в Республике Казахстан" по вопросам упорядочения предоставления льгот отдельным категориям граждан

Конституционный Закон Республики Казахстан от 11 апреля 1997 г. N 91-1.

Статья 1. Внести в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу Конституционного закона, от 16 октября 1995 г. N 2529 Z952529_ "О Парламенте Республики Казахстан и статусе его депутатов" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., N 21, ст.124) следующие дополнения:

пункт 2 статьи 30:

дополнить словами "в порядке и пределах норм, установленных Правительством Республики Казахстан.";

дополнить частью второй следующего содержания:

"Допускается предоставление льгот в виде денежных выплат с упреждением за содержание жилища и коммунальные услуги (централизованное отопление, холодное и горячее водоснабжение, канализация, электроэнергия, газ, мусороудаление, обслуживание лифтов), а проживающим в домах, где нет централизованного отопления, - также за топливо в пределах норм и в порядке, установленных Правительством Республики Казахстан.".

Статья 2. Внести в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу Конституционного закона, от 20 декабря 1995 г. N 2694 U952694_ "О судах и статусе судей в Республике Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., N 23, ст.147) следующие дополнения:

1. Пункт 5 статьи 67:

дополнить словами "в порядке и пределах норм, установленных Правительством Республики Казахстан.";

дополнить частью второй следующего содержания:

"Допускается предоставление льгот в виде денежных выплат с упреждением за содержание жилища и коммунальные услуги (централизованное отопление, холодное и горячее водоснабжение, канализация, электроэнергия, газ, мусороудаление, обслуживание лифтов), а проживающим в домах, где нет централизованного отопления, - также за топливо в пределах норм и в порядке, установленных Правительством Республики Казахстан.".

2. Пункт 6 статьи 69:

после слов "на содержание жилья" дополнить словами "в порядке и пределах норм, установленных Правительством Республики Казахстан.";

дополнить частью второй следующего содержания:

"Допускается предоставление льгот в виде денежных выплат с упреждением за содержание жилища и коммунальные услуги (централизованное отопление, холодное и горячее водоснабжение, канализация, электроэнергия, газ, мусороудаление, обслуживание лифтов), а проживающим в домах, где нет централизованного отопления, - также за топливо в пределах норм и в порядке, установленных Правительством Республики Казахстан.".

Президент

Республики Казахстан