On Introduction of Amendments and Supplements to the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law “On Courts and Status of Judges in the Republic of Kazakhstan”

Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated July 1, 1997 N 143

Unofficial translation

The Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law dated December 20, 1995 N 2694 "On Courts and Status of Judges in the Republic of Kazakhstan" (Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 23, Article 147; Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated April 11, 1997 "On Introduction of Supplements to the Edicts of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Laws, "On the Parliament of the Republic of Kazakhstan and Status of Its Deputies" and "On Courts and Status of Judges in the Republic of Kazakhstan" On the Issues of Regulation of Granting Benefits to Certain Categories of Citizens" published in the magazines "Yegemen Kazakhstan" and "Kazakhstanskaya Pravda" on April 15, 1997; Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan dated June 17, 1997 "On Introduction of Amendments to the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law "On Courts and Status of Judges in the Republic of Kazakhstan" published in the magazines "Yegemen Kazakhstan" and "Kazakhstanskaya Pravda" on June 19, 1997) should be introduced with the following amendments and supplements:
1. Item 4 of Article 2 should be deleted.
2. In Article 3:
sub-item 1) should be deleted;
sub-items 2) - 7) should be considered as sub-items 1) - 6).
3. In Article 7:
in item 1, the words "Decisions, sentences and resolutions of the courts should be announced in public" should be deleted;
should be supplemented with item 3 of the following contents:
"3. Decisions, sentences and resolutions of the courts should be announced in public".
4. Item 2 of Article 8 should be worded as follows:
"2. Consideration of cases by higher courts shall be carried out in the order determined by the procedural legislation.".
5. In Article 10:
item 1 the words "shall be created" should be supplemented with the words "and abolished"; and
should be supplemented with item 3 of the following contents:
"3. Judicial centres of the district (city) courts shall be created and abolished by the Minister of Justice pursuant to the joint proposal of the head of justice office and the chairman of a regional court and court equivalent to it".
6. Item 1 of Article 11 should be supplemented with the following paragraph:
"In creating a judicial centre in its structure, the district (city) court shall consist of the chairman of a court, senior judge of the judicial centre and regular judges".
7. Item 2 of Article 12 should be deleted:
8. In Article 13:
the title of the Article should be supplemented with the words "Senior Judge of the Judicial Centre";
should be supplemented with item 3 of the following contents:
"3. The Senior judge of the judicial centre shall be a judge and have the rights of the chairman of a district (city) court, except for the powers stipulated in the sub-items 4), 5), 7) and 8), as well as in sub-item 6) (in the part of appointment and discharge from the position of employees of the court machinery) of item 2 of this article".
9. in Article 14:
the title of the Article after the words "of the chairman" should be supplemented with the words "senior judge of the judicial centre";
in item 1:
the words "(city) court" should be supplemented with the words "senior judge of the judicial centre";
the word "its" should be substituted for the word "their".
10. Item 1 of Article 15 the words "shall be created" should be supplemented with the words "and abolished".
11. Article 16:
in item 1:
the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
the word "other" should be deleted;
in sub-items 2), 3), and 4) of item 2 the word "collegium" should be substituted for the words "judicial collegium".
12. Article 18 should be worded as follows:
"Article 18. Presidium of a regional court and Court Equivalent to It"
Presidium of a regional court and court equivalent to it shall consist of the chairman of a court and four regular judges elected annually by the panel of a regional court by secret ballot by majority of votes from the total number of the members of the court".
13. In Article 13:
sub-item 1) should be worded as follows:
"1) within the limits of his powers shall consider cases in the order of supervision and on newly discovered circumstances in the order determined by the procedural legislation";
sub-item 2) the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
in sub-item 3) the words "activity and" should be deleted.
14. Article 21:
in the title of the article and item 1 the word "Collegiums" should be substituted for the words "Judicial Collegiums";
item 2 the word "Panels" should be supplemented with the words "of the judicial";
item 3 the words "of one" and "another" should be supplemented with the word "judicial".
15. Article 22:
in item 2:
sub-item 2) the word "sessions" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-item 5) the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-item 6) the word "activity" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-item 7) the words "of the chairman" should be supplemented with the words "of the judicial"; and
should be supplemented with sub-item 13) of the following contents:
"13) in the established procedure on his own against chairmen of the judicial collegiums and judges of a regional court or court equivalent to it or together with the head of the justice office against chairmen and judges of district (city) courts and courts equivalent to them, senior judges of the judicial centres shall submit proposals on conferment of qualificationes to them and their deprivation;";
sub-item 13) should be considered as sub-item 14);
item 3 the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
16. in Article 23:
the title of the article, item 1 and paragraph of item 2 the words "The Chairman" should be supplemented with the words "of the Judicial";
sub-item 5) of item 2 the word "activity" should be supplemented with the words "of the judicial";
item 3 the word "chairman" should be supplemented with the words "of the judicial";
17. Item 1 of Article 24 should be supplemented with the following paragraph:
"Martial courts shall be created and abolished by the President of the Republic of Kazakhstan pursuant to the proposal of the Minister of Justice".
18. Item 1 of Article 25 the words "of the chairman and" should be supplemented with the word "regular".
19. Article 27:
in item 1, the words "chairmen of the collegiums and" should be substituted for the words "chairmen of the judicial collegiums and regular";
in sub-items 2) and 3) of item 2 the word "collegium" should be substituted for the words "judicial collegium";
in item 4 the words "and court equivalent to it" should be deleted.
20. In Article 28:
item 1 should be supplemented with the words "supervise their activity within the procedural forms stipulated by law";
in item 2:
in sub-item 2) the word "all" should be deleted;
in sub-item 3) the word "courts" should be deleted.
21. Article 29:
in item 2:
the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
the word "other" should be deleted;
in item 3:
in sub-items 3), 4) and 5) the word "collegium" should be substituted for the words "judicial collegium";
sub-item 6) before the word "martial" should be supplemented with the word "judicial".
22. Article 30 should be worded as follows:
"Article 30. Plenum of the Supreme Court
Plenum of the Supreme Court shall consist of the Chairman, chairmen of the judicial collegiums and judges of the Supreme Court".
23. Article 31:
in sub-item 1) the word "courts" should be deleted;
should be supplemented with sub-items 5) and 6) of the following contents:
"5) elect members of the Disciplinary Collegium of the Supreme Court;
6) elect members of the Presidium of the Supreme Court";
sub-item 5) should be considered as sub-item 7).
24. Item 1 of Article 33 should be worded as follows:
"1. Presidium of the Supreme Court shall consist of the Chairman of the Supreme Court, eight regular judges, elected annually at the plenum by secret ballot by majority of votes from total number of members of the plenum".
25. In Article 34:
sub-item 1) should be worded as follows:
"1) consider cases in the order of supervision and on newly discovered circumstances in the order determined by the procedural legislation";
sub-item 3) the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial".
26. Article 35:
in the title of the article and items 1 and 2 the word "Collegiums" should be substituted for the words "Judicial Collegiums";
in item 1 the words "Consideration of the cases in the order of supervision shall be carried out pursuant to the objections of the Chairman of the Supreme Court and Prosecutor General" should be deleted;
item 3 the word "Panels" should be supplemented with the words "of the judicial";
item 4 should be deleted.
in item 2:
in sub-item 3) the number "1)" should be deleted;
sub-item 4) the word "work" should be supplemented with the words "of the judicial";
in sub-item 7) the words "create judicial panels in the collegiums" should be substituted for the words "when necessary, assign judges of one judicial collegium to consider cases in the panel of another judicial collegium";
should be supplemented with sub-items 13) and 14) of the following contents:
"13) submit proposals in the established order to the President of the Republic of Kazakhstan on conferment of the highest qualification to the chairmen of the judicial collegiums and judges of the Supreme Court and its deprivation and according to the legislation resolve on his own or together with the Minister of Justice the issues of conferment of the qualificationes to judges and their deprivation;
14) approve the structure of the staff of the Supreme Court Machinery within the funds provided for its maintenance";
sub-item 13) should be considered as 15);
item 3 the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial".
28. Article 37:
In the title of the article and item 1 the words "The Chairman" and ‘the Work" should be supplemented with the words "of the Judicial";
in item 2:
paragraph one the words "The Chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-item 1) should be deleted;
in sub-item 2) the words "of the judicial examination" should be substituted for the words "of the judicial practice";
sub-item 3) the words "to the exercise" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-item 4) the words "objection to" and "to the exercise" should be supplemented with the words "the judicial" and "of the judicial";
sub-items 7) and 8) the words "activity" and "of the employees" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-items 2) - 11) should be considered as sub-items 1) - 10) respectively;
item 3 should be worded as follows:
"3. In the temporary absence of the chairman of the judicial collegium his duties shall be assigned by the Chairman of the Supreme Court to one of the chairmen of the other judicial collegiums or judges of the Supreme Court".
29. in Article 38:
item 2 should be deleted;
items 3 and 4 should be considered as items 2 and 3 respectively.
30. Sub-item 4) of item 1 of Article 40 the words "by the order" should be supplemented with the words "of election".
31. In item 3 of Article 41 the words "which shall be given to him by the agencies of Internal Affairs pursuant to his application" should be deleted.
32. In item 3 of Article 42:
the words "sixty years" should be substituted for the words "shall be determined in accordance with the Constitution and legislation of the Republic of Kazakhstan";
the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial".
33. In Article 44:
item 1 the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
item 2 the words "courts, chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
item 3 the word "Chairmen" should be supplemented with the words "senior judges of the judicial centers";
should be supplemented with item 4 of the following contents:
"4. The Chairman of the Supreme Court the chairmen of the judicial collegiums of this court shall be elected to office for five years from amongst the judges of this court.
Chairmen of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen of the judicial collegiums of these courts, chairmen of the district (city) courts and courts equivalent to them shall be assigned to office for five years".
34. in Article 45:
item 1 the word "elected" should be supplemented with the words "or appointed";
item 2 should be worded as follows:
"2. The Chairman of the Supreme Court, chairmen of the judicial collegiums and judges of the Supreme Court shall take oath at the meeting of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan.
Chairmen of the regional courts and courts equivalent to them shall take oath at the plenum of the Supreme Court. The rest of the judges shall take oath at the corresponding conferences of judges.".
35. In Article 46:
sub-item 1) of item 1 should be supplemented with the words "or in case of his arrest due to detention at the scene of a crime and institution of criminal proceedings for the commission of serious crimes";
in item 2:
after the word "correspondingly" should be supplemented with the words "by the President of the Republic against the Chairman of the Supreme Court,"
the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial".
36. Article 47:
in item 1:
in sub-item 2) the words "due to reaching of the age limit of judicial tenure or in case of death" should be deleted;
should be supplemented with sub-item 4) of the following contents:
"4) if a judge fails to carry out the requirements stipulated by item 1 of Article 42 of this Edict";
sub-items 4) - 6) should be considered as sub-items 5) - 7) respectively;
should be supplemented with sub-items 8), 9), and 10) of the following contents:
"8) in case of appointment, election and transfer of a judge to another position in state agencies;
9) due to reaching of the age limit of judicial tenure;
10) in case of death";
in item 2:
in sub-item 1):
the words "by the decision" should be substituted for "by the resolution";
the word "chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-item 2) the words "courts, chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial".
37. Article 48 should be worded as follows:
"Article 48. Transfer of Judges
Judges of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them, senior judges of the judicial centres with their consent may be transferred across by decision of the Minister of Justice pursuant to the proposal of chairmen of the regional courts and courts equivalent to them and the heads of the justice offices.".
38. Article 49:
in item 3 the words "and to the position of the chairman and judge of a district (city) court" should be deleted;
should be supplemented with item 4 of the following contents"
"4. Execution of materials for persons recommended for the positions of the chairmen of the district (city) courts and courts equivalent to them and senior judges of the judicial centres and submission of these materials to the Qualification Collegium of Justice shall be carried out by the Minister of Justice";
items 4 and 5 should be considered as items 5 and 6 respectively;
item 5:
the words "courts, chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
should be supplemented with the following paragraph:
"No less than two alternative candidates should be submitted to the positions of a chairman of a regional court and court equivalent to it, and the chairmen of the judicial collegiums of these courts.";
item 6 the word "chairmen’ should be supplemented with the words "of the judicial".
39. Article 50:
in item 1:
in sub-item 1) the word "collegiums" should be substituted for the words "of the judicial collegiums";
sub-item 2) the words "of the Chairman of the Supreme Court, chairmen" and "courts, chairmen" should be supplemented with the words "of the judicial";
sub-items 3) and 4) should be worded as follows:
"3) consider complaints on the decisions of the Disciplinary Collegium of the Supreme Court;
4) consider the issues on resignation and termination of the resignation of the Chairman of the Supreme Court, chairmen of the judicial collegiums and judges of this court, chairmen of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen of the judicial collegiums and judges of this court"; and
should be supplemented with sub-item 6) of the following contents:
"6) consider the issues on implementation of judicial legal reforms";
item 4 should be worded as follows:
"4. The Supreme Judicial Council shall elect from among its members the Secretary of the Supreme Judicial Council pursuant to the proposal of the President of the Republic of Kazakhstan.
In the absence of the President of the Republic of Kazakhstan one of the members of the Supreme Judicial Council shall chair the session of the Supreme Judicial Council pursuant to his assignment";
item 6 should be worded as follows:
"6. The members of the Supreme Judicial Council and invited persons shall be informed about the date, place and agenda of the session no later than three days before the session";
item 7 should be deleted;
items 8 and 9 should be considered as items 7 and 8 respectively, being worded as follows:
"7. The Supreme Judicial Council shall accept opinions and (or) recommendations on cases in point by ballot of majority vote from amongst its members. If the votes are equal then the vote of the chairman of the session shall be deciding. Opinions and (or) recommendations shall be signed by all the members of the Supreme Judicial Council who have participated in voting.
8. The Supreme Judicial Council shall introduce opinions and (or) recommendations on the cases considered at its session to the President of the Republic of Kazakhstan on the basis of which the head of the state shall make the corresponding decision";
item 10 should be considered as item 9.
40. Article 51:
in item 2:
in sub-item 1) the words "as well as to the positions of chairman and judge of a district (city) court" should be deleted; and
should be supplemented with sub-item 2) of the following contents:
"2) give recommendations for the positions of chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them and senior judges of the judicial centres";
sub-item 3) should be deleted;
sub-item 2) should be considered as sub-item 3);
sub-items 4) and 5) should be worded as follows:
"4) consider the issues on resignation and termination of the resignation of the chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them, senior judges of the judicial centres and make recommendations on the basis of which the Minister of Justice shall make the corresponding decision;
5) conduct qualification examinations pursuant to the applications of persons who have wished to be involved in notarial and advocatory activity and make recommendations on the basis of which the Ministry of Justice shall grant a license";
item 8 should be deleted;
items 9 - 11 should be considered as items 8 - 10;
in the item 8 the words "decision and recommendation" and "chairman of the collegium" should be substituted for the words "decisions and (or) recommendations" and "the chairman of the collegium session";
item 9 the word "justice" should be supplemented with the words "except for the
stipulated in sub-item 5) of the item 2 of this article";
41. Article 52:
in item 1:
sub-item 1) should be supplemented with the following paragraph:
"Abolition or alteration of the judicial decision shall not entail liability of the judge who has made or has participated in making this decision if at the same time he has not committed gross violations of the law";
sub-item 3) should be worded as follows:
"3) for gross failure to comply with procedural terms of consideration of cases"; and
should be supplemented with sub-item 4) of the following contents:
"4) for violation of labour discipline";
item 2 the words "courts, chairmen" and "collegiums" should be supplemented with the words "of the judicial" and "and senior judges of the judicial centres".
42. Article 53 should be worded as follows:
"Article 53. The Right to Initiate a Disciplinary Case
The right to initiate a disciplinary case shall belong to:
1) Minister of Justice against chairmen of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen of the judicial collegiums and judges of these courts, chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them as well as senior judges of the judicial centres on the grounds stipulated by sub-items 2), 3) and 4) of item 1 and item 2 of Article 52 of this Edict; head of the justice office against chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them and senior judges of the judicial centres on the same grounds;
2) Chairman of the Supreme Court against chairmen of the judicial collegiums and judges of the Supreme Court on the grounds stipulated by item 1, and the chairmen of the judicial collegiums by the same item and item 2 of Article 52 of this Edict; against chairmen of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen of the judicial collegiums and judges of these courts, chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them and senior judges of the judicial centres on the grounds stipulated by sub-items 1) and 3) of item 1 of Article 52 of this Edict;
3) Chairman of the regional court and court equivalent to it against chairmen of the judicial collegiums and judges of these courts on the grounds stipulated by item 1, and the chairmen of the judicial collegiums by the same item and item 2 of Article 52 of this Edict; against chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them and senior judges of the judicial centres on the grounds stipulated by sub-items 1) and 3) of item 1 of Article 52 of this Edict".
43. In Article 55:
items 1, 2 and 3 should be worded as follows:
"1. The Supreme Judicial Council shall consider complaints on the decisions of Disciplinary Collegium of the Supreme Court.
2. Disciplinary Collegium of the Supreme Court shall consider disciplinary cases against chairmen of the judicial collegiums and judges of the Supreme Court, chairmen of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen of the judicial collegiums of these courts, as well as complaints on the decisions of the regional disciplinary collegiums and collegiums equivalent to them.
Disciplinary Collegium of the Supreme Court shall be elected at the plenum of the Supreme Court for two years.
3. The regional disciplinary collegiums and collegiums equivalent to them shall consider disciplinary cases against judges of the regional courts and courts equivalent to them, as well as chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them, senior judges of the judicial centres";
in the item 5 the words "by the Minister of Justice and the Chairman of the Supreme Court" should be substituted for "by the President of the Republic of Kazakhstan".
44. Item 2 of Article 57 should be supplemented with the following paragraph:
"Disciplinary penalty may be remitted early by the disciplinary collegium which has imposed it.".
45. Article 58 should be worded as follows:
"Article 58. Appeal of Decisions of a Disciplinary Collegium
1. The decision of a regional disciplinary collegium and collegium equivalent to it may be appealed to the Disciplinary Collegium of the Supreme Court within ten days by the judge against whom it has been made and by the person who has initiated the case.
2. The decision of the Disciplinary Collegium of the Supreme Court may be appealed to the Supreme Judicial Council of the Republic of Kazakhstan within ten days by the judge against whom it has been made and by the person who has initiated the case".
46. In Article 59:
items 4 and 5 should be worded as follows:
"4. Judges of the courts of the Republic of Kazakhstan shall be conferred on qualificationes. The issues of conferment of the qualificationes to judges and their deprivation shall be determined by the Regulation approved by the President of the Republic of Kazakhstan.
5. The Regulation On Military Service shall apply to judges of the martial courts and judicial martial collegium of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan and they shall be provided for alls of allowances established by legislation".
47. In Article 68:
paragraph one should be considered as item 1; and
should be supplemented with item 2 of the following contents:
"2. The procedure and terms of the medical service and sanatorium-resort therapy of the judges shall be determined by the regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan.".
48. In Article 69:
the title of the Article should be worded as follows:
"Insurance of the Judges";
item 1 the word "private" should be supplemented with the word "property";
item 2 should be worded as follows:
"2. The procedure and terms of the compulsory insurance of the judges and their property shall be determined by the regulatory legal acts of the Republic of Kazakhstan.".
49. Item 3 of Article 71 should be worded as follows:
"3. The resignation of a judge shall be terminated in cases of:
appointment to the position of a judge;
commission of a crime or misdemeanour by him which brings the authority of the judiciary into disrepute;
handing in his resignation;
loss of citizenship of the Republic of Kazakhstan;
his death".
50. In Article 74:
item 1 the word "(city)" should be supplemented with the words " and court equivalent to it";
item 3 should be worded as follows:
"3. The structure and staff of the Supreme Court Office shall be approved by the Chairman of the Supreme Court within the funds provided for its maintenance".
51. In Article 75:
item 1 and sub-item 1) of the item 3 after the word "(city)" should be supplemented with the words "and courts equivalent to them";
item 2 should be deleted;
item 3 should be considered as item 2;
in sub-item 8) of the item 2 the words "direct the work" should be substituted for the words "organise the work’.
52. Article 76 should be worded as follows:
"Article 76. Secretary of the Judicial Session
1. When considering civil, economic and criminal cases at first instance the secretary of the judicial session shall keep the minutes of the judicial session and carry out assignments pursuant to the order of the chairman.
2. Appointment and discharge from office of the secretaries of judicial session of the Supreme Court shall be carried out by the Chairman of the Supreme Court and by justice offices for the local courts.
3. Numerical membership of the secretaries of judicial sessions of the district (city) courts and courts equivalent to them must correspond to the numerical membership of the judges of these courts".
53. Item 2 of Article 77 should be worded as follows:
"2. Officers of the law shall be under all courts except for the Supreme Court.
Appointment and discharge from the job of the officers of the law shall be carried out by the justice office.
Officers of the law shall be provided with free uniform in accordance with, standards and in the order determined by the Government of the Republic of Kazakhstan; they shall be granted free travel for alls of public transport - urban, suburban and local traffic except for taxis.
Numerical membership of the officers of the law must correspond to the numerical membership of judges".
54. In Article 78:
item 1 should be worded as follows:
"1. Officers of the court shall be under all courts.
Appointment and discharge from office of the officers of the court of the Supreme Court shall be carried out by the Minister of Justice pursuant to the proposal of the Chairman of the Supreme Court and by justice offices for the local courts";
In sub-item 5) of item 2 the word "normal" should be substituted for the word "safe".
55. Item 3 of Article 80 should be worded as follows:
"3. Chairman of the Supreme Court, chairmen of the judicial collegiums and judges of this court shall be given certificates of the standard pattern by the President of the Republic of Kazakhstan.
Chairmen of the regional courts and courts equivalent to them, chairmen of the judicial collegiums and judges of these courts, chairmen and judges of the district (city) courts and courts equivalent to them, senior judges of the judicial centres shall be given certificates of the standard pattern by the Minister of Justice.".
56. Article 82 should be worded as follows:
"Article 82. Press Organs
The Supreme Court and the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan shall have their own press organs".
57. Article 83 should be supplemented with item 5 of the following contents:
"5. Operation of item 4 of Article 44 shall apply to the persons who have been elected and appointed to the corresponding positions after January 1, 1996."
58. In Article 84:
item 1 should be supplemented with the following paragraph:
"The Regulation on Judges Certification shall be approved by the President of the Republic of Kazakhstan.";
in item 4:
in sub-item 2) the words "of the state" should be deleted;
sub-item 4) should be supplemented with the words "The Regulation on Disciplinary Collegium of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan, Local Disciplinary Collegiums and Collegiums Equivalent to Them.".

President of
the Republic of Kazakhstan

О внесении изменений и дополнений в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу Конституционного закона, "О судах и статусе судей в Республике Казахстан"

Конституционный Закон Республики Казахстан от 1 июля 1997 г. N 143.

Внести в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу Конституционного закона, от 20 декабря 1995 г. U952694_ N 2694 "О судах и статусе судей в Республике Казахстан" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., N 23, ст. 147; Конституционный закон Республики Казахстан от 11 апреля 1997 г. "О внесении дополнений в Указы Президента Республики Казахстан, имеющие силу Конституционных законов, "О Парламенте Республики Казахстан и статусе его депутатов" и "О судах и статусе судей в Республике Казахстан" по вопросам упорядочения предоставления льгот отдельным категориям граждан", опубликованный в газетах "Егемен Казахстан" и "Казахстанская правда"

15 апреля 1997 г.; Конституционный закон Республики Казахстан от 17

июня 1997 г. "О внесении изменений в Указ Президента Республики

Казахстан, имеющий силу Конституционного закона, "О судах и статусе

судей в Республике Казахстан", опубликованный в газетах "Егемен

Казахстан" и "Казахстанская правда" 19 июня 1997 г.) следующие

изменения и дополнения:

1. Пункт 4 статьи 2 исключить.

2. В статье 3:

подпункт 1) исключить;

подпункты 2) - 7) считать подпунктами 1)- 6).

3. В статье 7:

в пункте 1 слова "Решения, приговоры и постановления судов

провозглашаются публично" исключить;

дополнить пунктом 3 следующего содержания:

"3. Решения, приговоры и постановления судов провозглашаются

публично".

4. Пункт 2 статьи 8 изложить в следующей редакции:

"2. Рассмотрение дел вышестоящими судами осуществляется в порядке, определенном процессуальным законодательством.".

5. В статье 10:

пункт 1 после слова "образуется" дополнить словами "и упраздняется";

дополнить пунктом 3 следующего содержания:

"3. Судебные участки районных (городских) судов образуются и упраздняются Министром юстиции по совместному представлению начальника управления юстиции и председателя областного и приравненного к нему суда.".

6. Пункт 1 статьи 11 дополнить абзацем следующего содержания:

"В случае образования в его составе судебного участка районный (городской) суд состоит из председателя суда, старшего судьи судебного участка и постоянных судей.".

7. Пункт 2 статьи 12 исключить.

8. В статье 13:

название статьи дополнить словами "старший судья судебного участка";

дополнить пунктом 3 следующего содержания:

"3. Старший судья судебного участка является судьей и обладает правами председателя районного (городского) суда, за исключением полномочий, указанных в подпунктах 4), 5), 7) и 8), а также в подпункте 6) (в части назначения на должность и освобождения от должности работников аппарата суда) пункта 2 настоящей статьи. ".

9. В статье 14:

название статьи после слова "председателя" дополнить словами

"старшего судьи судебного участка";

в пункте 1:

после слов "(городского) суда" дополнить словами "старшего

судьи судебного участка";

слово "его" заменить словом "их".

10. Пункт 1 статьи 15 после слова "образуются" дополнить

словами "и упраздняются".

11. В статье 16:

в пункте 1:

после слова "председателей" дополнить словом "судебных";

слово "иных" исключить;

в подпунктах 2), 3) и 4) пункта 2 слова "коллегия" заменить

словами "судебная коллегия".

12. Статью 18 изложить в следующей редакции:

"Статья 18. Президиум областного и приравненного к нему суда

Президиум областного и приравненного к нему суда состоит из

председателя суда и четырех постоянных судей, избираемых ежегодно

составом областного суда тайным голосованием большинством голосов от

общего числа, членов суда.".

13. В статье 19:

подпункт 1) изложить в следующей редакции:

"1) в пределах своих полномочий рассматривает дела в порядке

надзора и по вновь открывшимся обстоятельствам в порядке,

определенном процессуальным законодательством;";

подпункт 2) после слова "председателей" дополнить словом

"судебных";

в подпункте 3) слова "деятельности и" исключить.

14. В статье 21:

в названии статьи и пункте 1 слово "Коллегии" заменить словами

"Судебные коллегии";

пункт 2 после слова "Составы" дополнить словом "судебных";

пункт 3 после слов "одной" и "другой" дополнить словом

"судебной".

15. В статье 22:

в пункте 2:

подпункт 2) после слова "заседаниях" дополнить словом

"судебных";

подпункт 5) после слова "председателей" дополнить словом

"судебных";

подпункт 6) после слова "деятельностью" дополнить словом

"судебных";

подпункт 7) после слова "председателя" дополнить словом

"судебной";

дополнить подпунктом 13) следующего содержания:

"13) в установленном порядке самостоятельно в отношении председателей судебных коллегий и судей областного или приравненного к нему суда или совместно с начальником управления юстиции в отношении председателей и судей районных (городских) и приравненных к ним судов, старших судей судебных участков вносит представления о

присвоении им квалификационных классов и их лишении;";

подпункт 13) считать подпунктом 14);

пункт 3 после слова "председателей" дополнить словом

"судебных".

16. В статье 23:

название статьи, пункт 1 и абзац первый пункта 2 после слова

"Председатель" дополнить словом "судебной";

подпункт 5) пункта 2 после слова "деятельности" дополнить

словом "судебной";

пункт 3 после слова "председателя" дополнить словом "судебной".

17. Пункт 1 статьи 24 дополнить абзацем следующего содержания:

"Военные суды образуются и упраздняются Президентом Республики

Казахстан по представлению Министра юстиции.".

18. Пункт 1 статьи 25 после слов "председателя и" дополнить

словом "постоянных".

19. В статье 27:

в пункте 1 слова "председателей коллегий и" заменить словами

"председателей судебных коллегий и постоянных";

в подпунктах 2) и 3) пункта 2 слово "коллегия" заменить словами

"судебная коллегия";

в пункте 4 слова "и приравненного к нему суда" исключить.

20. В статье 28:

пункт 1 дополнить словами "осуществляет в предусмотренных

законом процессуальных формах надзор за их деятельностью";

в пункте 2:

в подпункте 2) слово "все" исключить;

в подпункте 3) слово "судам" исключить.

21. В статье 29:

в пункте 2:

после слова "председателей" дополнить словом "судебных";

слово "иных" исключить;

в пункте 3:

в подпунктах 3), 4) и 5) слова "коллегия" заменить словами

"судебная коллегия";

подпункт 6) перед словом "военная" дополнить словом "судебная".

22. Статью 30 изложить в следующей редакции:

"Статья 30. Пленум Верховного Суда

Пленум Верховного Суда действует в составе Председателя,

председателей судебных коллегий, судей Верховного Суда.".

23. В статье 31:

в подпункте 1) слово "судам" исключить;

дополнить подпунктами 5) и 6) следующего содержания:

"5) избирает членов дисциплинарной коллегии Верховного Суда:

6) избирает членов президиума Верховного Суда;";

подпункт 5) считать подпунктом 7).

24. Пункт 1 статьи 33 изложить в следующей редакции:

"1. Президиум Верховного Суда состоит из Председателя

Верховного Суда, восьми постоянных судей, избираемых ежегодно на

пленуме тайным голосованием большинством голосов от общего числа

членов пленума.".

25. В статье 34:

подпункт 1) изложить в следующей редакции:

"1) рассматривает дела в надзорном порядке и по вновь

открывшимся обстоятельствам в порядке, определенном процессуальным

законодательством;";

подпункт 3) после слова "председателей" дополнить словом

"судебных".

26. В статье 35:

в названии статьи, пунктах 1 и 2 слово "Коллегии" заменить

словами "Судебные коллегии";

в пункте 1 слова "Рассмотрение дел в надзорном порядке

производится по протестам Председателя Верховного Суда и

Генерального Прокурора" исключить;

пункт 3 после слова "Составы" дополнить словом "судебных";

пункт 4 исключить.

27. В статье 36:

в пункте 2:

в подпункте 3) цифру "1)" исключить;

подпункт 4) после слова "работу" дополнить словом "судебных";

в подпункте 7) слова "образует в коллегиях судебные составы" заменить словами "в необходимых случаях вправе привлекать судей одной судебной коллегии для рассмотрения дел в составе другой коллегии";

дополнить подпунктами 13) и 14) следующего содержания:

"13) вносит Президенту Республики Казахстан в установленном порядке представления о присвоении председателям судебных коллегий и судьям Верховного Суда высшего квалификационного класса, лишении его, а также решает в соответствии с законодательством самостоятельно или совместно с Министром юстиции вопросы присвоения

квалификационных классов судьям и их лишения;

14) утверждает структуру к штаты аппарата Верховного Суда в

пределах средств, выделенных на его содержание;";

подпункт 13) считать подпунктом 15);

пункт 3 после слова "председателей" дополнить словом

"судебной".

28. В статье 37:

в названии статьи и пункте 1 после слов "Председатель" и

"работу" дополнить словом "судебной";

в пункте 2:

абзац первый после слова "Председатель" дополнить словом

"судебной";

подпункт 1) исключить;

в подпункте 2) слова "судебной проверки" заменить словами

"судебной практики";

подпункт 3) после слов "к ведению" дополнить словом "судебной";

подпункт 4) после слов "протеста в" и "к ведению" дополнить

словами "судебную" и "судебной";

подпункты 7) и 8) после слов "деятельности" и "работников"

дополнить словом "судебной";

подпункты 2)-11) считать соответственно подпунктами 1)-10);

пункт 3 изложить в следующей редакции:

"3. В случае временного отсутствия председателя судебной

коллегии исполнение его обязанностей возлагается Председателем

Верховного Суда на одного из председателей других судебных коллегий

или судей Верховного Суда.".

29. В статье 38:

пункт 2 исключить;

пункты 3 и 4 считать соответственно пунктами 2 и 3.

30. Подпункт 4) пункта 1 статьи 40 после слова "порядком"

дополнить словом "избрания".

31. В пункте 3 статьи 41 слова "которое выдается ему органами

внутренних дел по его заявлению" исключить.

32. В пункте 3 статьи 42:

слова "шестьдесят лет" заменить словами "определяется в

соответствии с Конституцией и законодательством Республики

Казахстан";

после слова "председателей" дополнить словом "судебных".

33. В статье 44:

пункт 1 после слова "председатели" дополнить словом "судебных";

пункт 2 после слов "судов, председатели" дополнить, словом

"судебных";

пункт 3 после слова "Председатели" дополнить словами "старшие

судьи судебных участков";

дополнить пунктом 4 следующего содержания:

"4. Председатель Верховного Суда, председатели судебных коллегий этого суда избираются на должность сроком на пять лет из числа судей этого суда.

Председатели областных и приравненных к ним судов, председатели судебных коллегий этих судов, председатели районных (городских) и приравненных к ним судов назначаются на должность сроком на пять лет.".

34. В статье 45:

пункт 1 после слова "избранное" дополнить словами "или назначенное";

пункт 2 изложить в следующей редакции:

"2. Председатель Верховного Суда, председатели судебных коллегий и судьи Верховного Суда приносят присягу на заседании Сената Парламента Республики Казахстан.

Председатели областных и приравненных к ним судов приносят

присягу на пленуме Верховного Суда. Остальные судьи приносят присягу

на соответствующих конференциях судей.".

35. В статье 46:

подпункт 1) пункта 1 дополнить словами "либо в случае его

ареста в связи с задержанием на месте преступления им привлечения к

уголовной ответственности за совершение тяжких преступлений";

в пункте 2:

после слова "соответственно" дополнить словами "Президентом

Республики - в отношении Председателя Верховного Суда,";

после слова "председателей" дополнить словом "судебных".

36. В статье 47:

в пункте 1:

в подпункте 2) слова "в связи с достижением предельного

возраста пребывания судьи на должности либо в случае смерти"

исключить;

дополнить подпунктом 4) следующего содержания:

"4) при невыполнении судьей требований, предусмотренных

пунктом 1 статьи 42 настоящего Указа;";

подпункты 4)-6) считать соответственно подпунктами 5)-7);

дополнить подпунктами 8), 9) и 10) следующего содержания:

"8) в случае назначения, избрания на другую должность судьи

и перевода на другую должность в государственные органы;

9) в связи с достижением предельного возраста пребывания

судьи на должности;

10) в случае смерти.";

в пункте 2:

в подпункте 1):

слово "решением" заменить словом "постановлением";

после слова "председателей" дополнить словом "судебных";

подпункт 2) после слов "судов, председателей" дополнить словом

"судебных".

37. Статью 48 изложить в следующей редакции:

"Статья 48. Перемещение судей

Судьи областных и приравненных к ним судов, председатели и судьи районных (городских) и приравненных к ним судов, старшие судьи судебных участков могут быть с их согласия перемещены по горизонтали по решению Министра юстиции по представлению соответственно председателей областных и приравненных к ним судов, начальников управлений юстиции.".

38. В статье 49:

в пункте 3 слова "а также на должность председателя и судьи

районного (городского) суда" исключить;

дополнить пунктом 4 следующего содержания:

"4. Оформление материалов на лиц, рекомендуемых на должности

председателей районных (городских) и приравненных к ним судов, а

также старших судей судебных участков и представление этих

материалов в Квалификационную коллегию юстиции осуществляет Министр

юстиции.";

пункты 4 и 5 считать соответственно пунктами 5 и 6;

пункт 5:

после слов "судов, председателей" дополнить словом "судебных";

дополнить абзацем следующего содержания:

"На должности председателя областного и приравненного к нему

суда, председателей судебных коллегий этих судов представляются не

менее двух альтернативных кандидатов.";

пункт 6 после слова "председателей" дополнить словом

"судебных".

39. В статье 50:

в пункте 1:

в подпункте 1) слова "коллегий" заменить словами "судебных

коллегий";

подпункт 2) после слов "Председателя Верховного Суда, председателей" и "судов, председателей" дополнить словом "судебных";

подпункты 3) и 4) изложить в следующей редакции:

"3) рассматривает жалобы на решения дисциплинарной коллегии Верховного Суда;

4) рассматривает вопросы об отставке и прекращении отставки Председателя Верховного Суда, председателей судебных коллегий и судей этого суда, председателей областных и приравненных к ним судов, председателей судебных коллегий и судей этих судов;";

дополнить подпунктом 6) следующего содержания:

"6) рассматривает вопросы по осуществлению судебно-правовой реформы.";

пункт 4 изложить в следующей редакции:

"4. Высший Судебный Совет из числа своих членов по представлению Президента Республики Казахстан избирает секретаря Высшего Судебного Совета.

В случае отсутствия Президента Республики Казахстан по его поручению на заседании Высшего Судебного Совета председательствует один из членов Высшего Судебного Совета.";

пункт 6 изложить в следующей редакции:

"6. О времени, месте и повестке дня заседания члены Высшего Судебного Совета и приглашенные лица извещаются не позднее чем за три дня до начала заседания.";

пункт 7 исключить;

пункты 8, 9 считать соответственно пунктами 7. 8, изложив их в следующей редакции:

"7. По рассматриваемым вопросам Высший Судебный Совет путем голосования большинством голосов от общего числа его членов принимает заключения и (или) рекомендации. При равенстве голосов голос председательствующего на заседании является решающим. Заключения и (или) рекомендации подписываются всеми членами Высшего Судебного Совета, принимавшими участие в голосовании.

8. Высший Судебный Совет вносит Президенту Республики Казахстан заключения и (или) рекомендации по рассмотренным, на его заседании вопросам, на основании которых глава государства принимает соответствующее решение.";

пункт 10 считать пунктом 9.

40. В статье 51:

в пункте 2:

в подпункте 1) слова "а также на должности председателя и судей районного (городского) суда" исключить;

дополнить подпунктом 2) следующего содержания;

"2) дает рекомендации на должности председателей и судей районных (городских) и приравненных к ним судов, старших судей судебных участков;";

подпункт 3) исключить;

подпункт 2) считать подпунктом 3);

подпункты 4) и 5) изложить в следующей редакции:

"4) рассматривает вопросы об отставке и прекращении отставки председателей и судей районных (городских) и приравненных к ним судов, старших судей судебных участков и выносит рекомендации, на основании которых Министр юстиции принимает соответствующее решение;

5) принимает квалификационные экзамены по заявлениям лиц, пожелавших заниматься нотариальной и адвокатской деятельностью, и выносит рекомендации, на основании которых Министерством юстиции выдаются соответствующие лицензии.";

пункт 8 исключить;

пункты 9-11 считать пунктами 8-10;

в пункте 8 слова "решение и рекомендацию" и "председателя

коллегии" заменить словами "решения и (или) рекомендации" и

"председательствующего на заседании коллегии";

пункт 9 после слова "юстиции" дополнить словами "кроме

указанных в подпункте 5) пункта 2 настоящей статьи,".

41. В статье 52:

в пункте 1:

подпункт 1) дополнить абзацем следующего содержания:

"Отмена или изменение судебного решения не влекут

ответственность судьи, вынесшего или участвовавшего в вынесении

этого решения, если при этом им не были допущены грубые нарушения

закона;";

подпункт 3) изложить в следующей редакции:

"3) за грубое несоблюдение установленных законом процессуальных

сроков рассмотрения дел;";

дополнить подпунктом 4) следующего содержания:

"4) за нарушение трудовой дисциплины.";

пункт 2 после слов "судов, председатели" и "коллегий" дополнить словами "судебных" и "и старшие судьи судебных участков".

42. Статью 53 изложить в следующей редакции:

"Статья 53. Право возбуждения дисциплинарного дела

Право возбуждения дисциплинарного дела принадлежит:

1) Министру юстиции - в отношении председателей областных и приравненных к ним судов, председателей судебных коллегий и судей этих судов, председателей и судей районных (городских) и приравненных к ним судов, а также старших судей судебных участков по основаниям, предусмотренным подпунктами 2), 3) и 4) пункта 1 и пунктом 2 статьи 52 настоящего Указа; начальнику управления юстиции - в отношении председателей и судей районных (городских) и приравненных к ним судов, старших судей судебных участков по тем же основаниям;

2) Председателю Верховного Суда - в отношении председателей судебных коллегий и судей Верховного Суда по основаниям, предусмотренным пунктом 1, а председателей судебных коллегий - также и пунктом 2 статьи 52 настоящего Указа; в отношении председателей областных и приравненных к ним судов, председателей судебных коллегий и судей этих судов, председателей и судей районных (городских) и приравненных к ним судов, старших судей судебных участков по основаниям, предусмотренным подпунктами 1) и 3) пункта 1 статьи 52 настоящего Указа;

3) Председателю областного и приравненного к нему суда - в отношении председателей судебных коллегий и судей этих судов по основаниям, предусмотренным пунктом 1, а председателей судебных коллегий также и пунктом 2 статьи 52 настоящего Указа; в отношении председателей и судей районных (городских) и приравненных к ним судов, старших судей судебных участков по основаниям, предусмотренным подпунктами 1) и 3) пункта 1 статьи 52 настоящего Указа.".

43. В статье 55:

пункты 1, 2 и 3 изложить в следующей редакции:

"1. Высший Судебный Совет рассматривает жалобы на решения дисциплинарной коллегии Верховного Суда.

2. Дисциплинарная коллегия Верховного Суда рассматривает дисциплинарные дела в отношении председателей судебных коллегий и судей Верховного Суда, председателей областных и приравненных к ним судов, председателей судебных коллегий этих судов, а также жалобы на решения областных и приравненных к ним дисциплинарных коллегий.

Дисциплинарная коллегия Верховного Суда избирается на пленуме Верховного Суда сроком на два года.

3. Областные и приравненные к ним дисциплинарные коллегии рассматривают дисциплинарные дела в отношении судей областных и приравненных к ним судов, а также председателей и судей районных (городских) и приравненных к ним судов, старших судей судебных участков.";

в пункте 5 слова "Министром юстиции и Председателем Верховного Суда" заменить словами "Президентом Республики Казахстан".

44. Пункт 2 статьи 57 дополнить абзацем следующего содержания:

"Дисциплинарное взыскание может быть досрочно снято дисциплинарной коллегией, которой оно было наложено.".

45. Статью 58 изложить в следующей редакции:

"Статья 58. Обжалование решений дисциплинарной коллегии

1. Решение областной и приравненной к ней дисциплинарной коллегии может быть обжаловано в десятидневный срок судьей, в отношении которого оно вынесено, а также лицом, возбудившим дело, в дисциплинарную коллегию Верховного Суда.

2. Решение дисциплинарной коллегии Верховного Суда может быть обжаловано в десятидневный срок судьей, в отношении которого оно вынесено, а также лицом, возбудившим дело, в Высший Судебный Совет Республики Казахстан,".

46. В статье 59:

пункты 4 и 5 изложить в следующей редакции:

"4. Судьям судов Республики Казахстан присваиваются квалификационные классы. Вопросы присвоения судьям квалификационных классов и лишения их определяются Положением, утверждаемым Президентом Республики Казахстан.

5. На судей военных судов и судебной военной коллегии

Верховного Суда Республики Казахстан распространяется Положение о

прохождении воинской службы и они обеспечиваются всеми

установленными законодательством видами довольствия.".

47. В статье 68:

абзац первый считать пунктом 1;

дополнить пунктом 2 следующего содержания:

"2. Порядок и условия медицинского обслуживания и

санаторно-курортного лечения судей определяются нормативными

правовыми актами Республики Казахстан.".

48. В статье 69:

название статьи изложить в следующей редакции:

"Страхование судей";

пункт 1 после слова "личному" дополнить словом

"имущественному";

пункт 2 изложить в следующей редакции:

"2. Порядок и условия обязательного страхования судей и их

имущества определяются нормативными правовыми актами Республики

Казахстан.".

49. Пункт 3 статьи 71 изложить в следующей редакции:

"3. Отставка судьи прекращается в случаях:

назначения на должность судьи;

совершения им преступления или порочащего проступка, умаляющего

авторитет судебной власти;

подачи заявления по собственному желанию;

утраты гражданства Республики Казахстан;

его смерти.".

50. В статье 74:

пункт 1 после слова "(городского) "'дополнить словами "и

приравненного к нему";

пункт 3 изложить в следующей редакции:

"3. Структура и штаты аппарата Верховного Суда утверждаются

Председателем Верховного Суда в пределах средств, выделенных на его

содержание.".

51. В статье 75:

пункт 1 и подпункт 1) пункта 3 после слова "(городских)"

дополнить словами "и приравненных к ним";

пункт 2 исключить;

пункт 3 считать пунктом 2;

в подпункте 8) пункта 2 слова "руководят работой" заменить

словами "организуют работу".

52. Статью 76 изложить в следующей редакции:

"Статья 76. Секретарь судебного заседания

1. При рассмотрении гражданских, хозяйственных и уголовных дел по первой инстанции секретарь судебного заседания ведет протокол судебного заседания и выполняет другие поручения по распоряжению председательствующего.

2. Назначение на должность и освобождение от должности секретарей судебного заседания Верховного Суда осуществляет Председатель Верховного Суда, а местных судов - управления юстиции.

3. Численный состав секретарей судебных заседаний районных (городских) и приравненных к ним судов должен соответствовать численному составу судей этих судов.".

53. Пункт 2 статьи 77 изложить в следующей редакции:

"2. Судебные исполнители состоят при всех судах, кроме Верховного Суда.

Назначение на должность и освобождение от должности судебных исполнителей осуществляется управлением юстиции.

Судебные исполнители обеспечиваются бесплатной форменной одеждой по образцу, нормам и в порядке, определяемым Правительством Республики Казахстан, им предоставляется бесплатный проезд на всех видах общественного транспорта - городского, пригородного и местного сообщения, кроме такси.

Численный состав судебных исполнителей должен соответствовать численному составу судей.".

54. В статье 78:

пункт 1 изложить в следующей редакции:

"1. Судебные приставы состоят при всех судах.

Назначение на должность и освобождение от должности судебных приставов Верховного Суда осуществляется Министерством юстиции по представлению Председателя Верховного Суда, местных судов - управлениями юстиции.";

в подпункте 5) пункта 2 слово "нормальную" заменить словом "безопасную".

55. Пункт 3 статьи 80 изложить в следующий редакции:

"3. Председателю Верховного Суда, председателям судебных коллегий и судьям этого же суда Президентом Республики Казахстан выдаются удостоверения установленного образца.

Председателям областных и приравненных к ним судов, председателям судебных коллегий и судьям этих судов, председателям и судьям районных (городских) и приравненных к ним судов, старшим судьям судебных участков Министром юстиции выдаются удостоверения

установленного образца.".

56. Статью 82 изложить в следующей редакции:

"Статья 82. Печатные органы

Верховный Суд и Министерство юстиции Республики Казахстан имеют

свои печатные органы.".

57. Статью 83 дополнить пунктом 5 следующего содержания:

"5. Действие пункта 4 статьи 44 распространяется на лиц,

избранных и назначенных на соответствующие должности после 1 января

1996 года.".

58. В статье 84:

пункт 1 дополнить абзацем следующего содержания:

"Положение об аттестации судей утверждается Президентом

Республики Казахстан.";

в пункте 4:

в подпункте 2) слово "государственного" исключить:

подпункт 4) дополнить словами "Положение о дисциплинарной

коллегии Верховного Суда Республики Казахстан, областных и

приравненных к ним дисциплинарных коллегиях.".

Президент

Республики Казахстан