ИПС "Әділет"

Unofficial translation

      The Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law dated November 2, 1995 N 2592 "On the Republican Referendum" (Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 22, Art. 131) should be introduced with the following amendments and supplements:
      1. The title and preamble shall be worded as follows:
      "Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the Republican Referendum"
      This Constitutional Law in accordance with the Constitution of the Republic of Kazakhstan defines the procedure of appointing, preparing and conducting of the referendum ".
      2. In sub-items 2, 3 of Article 9, item 5 of Article 13, item 6 of Article 14, item 2 of Article 15, item 2 of Article 16, item 2 of Article 20, sub-item 11 of item 1 of Article 21, sub-item 8 of item 1 of Article 22, sub-items 1, 8 of item 1 of Article 23, item 3 of Article 23, of Article 25, Article 29, item 2 of Article 30, item 5 of Article 31, Article 37, the words ""Decree of the President of the Republic of Kazakhstan having the force of Constitutional law", "to this Decree", "this Decree," "of this Decree", "be the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan having the force of Constitutional law, "of the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan having the force of Constitutional law," should be substituted for the words " Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan ", "to this Constitutional Law ", "this Constitutional Law, " of the Constitutional Law ", " by the Constitutional Law", " by this Constitutional Law", " by Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan ", " of Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan ", " this Constitutional Law ".
      3. Article 17 should be supplemented by item 1-1 with the following content:
      1-1"If the President rejects a proposal to Parliament on submission of amendments to the Constitution on the national referendum, the Parliament has the right by a majority of not less than four-fifths of the votes of the total membership of each House of Parliament to pass a law on these amendments and supplements to the Constitution. In this case, the President of the Republic shall sign this law or submit it at the national referendum".

President of
the Republic of Kazakhstan

Внести в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу конституционного закона, от 2 ноября 1995 г. № 2592 Z952592_ "О республиканском референдуме" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., № 22, ст.131) следующие изменения и дополнение:

1. Заголовок и преамбулу изложить в следующей редакции:

"Конституционный закон Республики Казахстан

О республиканском референдуме

Настоящий Конституционный закон в соответствии с Конституцией Республики Казахстан определяет порядок назначения, подготовки и проведения республиканского референдума.".

2. В подпунктах 2), 3) статьи 9, пункте 5 статьи 13, пункте 6 статьи 14, пункте 2 статьи 15, пункте 2 статьи 16, пункте 2 статьи 20, подпункте

11) пункта 1 статьи 21, подпункте 8) пункта 1 статьи 22, подпунктах 1), 8) пункта 1 статьи 23, пункте 3 статьи 23, статье 25, статье 29, пункте 2 статьи 30, пункте 5 статьи 31, статье 37 слова "Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу конституционного закона", "настоящему Указу", "настоящий Указ", "настоящего Указа", "Указом, имеющим силу конституционного Закона", "настоящим Указом", "Указом Президента Республики Казахстан, имеющим силу конституционного Закона,", "Указа Президента Республики Казахстан, имеющего силу конституционного Закона,", "Настоящий Указ" заменить соответственно словами "Конституционный закон Республики Казахстан", "настоящему Конституционному закону", "настоящий Конституционный закон", "настоящего Конституционного закона", "Конституционным законом", "настоящим Конституционным законом", "Конституционным законом Республики Казахстан", "Конституционного закона Республики Казахстан", "настоящий Конституционный закон".

3. Статью 17 дополнить пунктом 1-1 следующего содержания:

"1-1. Если Президент Республики отклоняет предложение Парламента о

вынесении на республиканский референдум изменений и дополнений в

Конституцию, то Парламент вправе большинством, не менее четырех пятых,

голосов от общего числа депутатов каждой из Палат Парламента принять закон

о внесении этих изменений и дополнений в Конституцию. В таком случае

Президент Республики подписывает этот закон или выносит его на

республиканский референдум.".

Президент

Республики Казахстан

On Introduction of Amendments to the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law "On the Republican Referendum"

О внесении изменений и дополнения в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу конституционного закона, "О республиканском референдуме"