ИПС "Әділет"

Unofficial translation

      The Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of the Constitutional Law dated October 16, 1995 N 2529 "On the Parliament of the Republic of Kazakhstan and status of its deputies" (Bulletin of the Supreme Council of the Republic of Kazakhstan, 1995, N 21, art. 124; 1997, N 7, Art.78) should be introduced with the following amendments and supplements:
      1. The title and preamble shall be worded as follows:
      "Constitutional Law of the Republic of Kazakhstan "On the Parliament of the Republic of Kazakhstan and Status of its deputies".
      This Constitutional Law in accordance with the Constitution of the Republic of Kazakhstan defines the organisation and functioning of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, the legal status of its members ".
      2. In Article 3, sub-item 4) of item 3 of Article 10, sub-item 13) of item 2 of Article 25, item 4 of Article 26, item 1 of Article 33, Article 40, the words "by this Decree," "of this Decree", "This decree" should be substituted for the words " by this Constitutional Law", "of this Constitutional Law", "This Constitutional Law."
      3. Item 1 of Article 2 shall be worded as follows:
      "The term of office of deputies of the Senate is six years; the term of office of deputies of the Mazhilis is five year s. The powers of the Parliament of the regular convocation begin with the opening of its first session and end with the beginning of the first session of the next convocation. In this case, the order of convening of Parliament is determined by the order of convening of the Mazhilis. The term of office of the Parliament is determined by the term of office of the deputies of the Mazhilis of the next convocation.
      4. Article 4:
      Item 2, the words "every two years" should be substituted for the words "every three years".
      Item 3, the word "parliament" should be substituted for the word "Senate", the word "two" should be substituted for the word "three".
      Item 4 shall be worded as follows:
      "4. Mazhilis consists of seventy-seven deputies. Sixty-seven deputies elected in single member territorial constituencies, formed according to the administrative-territorial division of the Republic with an approximately equal number of voters. Ten deputies elected by party lists by proportional representation and the territory of a single national constituency. ".
      5. In item 1 of Article 13, the words "and also regulatory decisions of Parliament for implementation of laws" shall be excluded.
      6. The sentence in item 3 of Article 24 "to the deputy of the Parliament cannot be guaranteed the preservation of previous work (office) or equivalent work (position) upon termination or expiration of his term" shall be excluded.
      7. Article 30:
      Sub-item 2 of item 3, the words "exceptionally" and "their" shall be excluded.
      Item 5-1 should be supplemented with the following content:
      "5-1. Deputy of the Parliament at the end of his term, as well as in the case of resignation or a dissolution of Parliament, and until his employment or retirement, shall be paid a monthly allowance equal to his average monthly salary, but not more than three months from the date of termination of his authority or acceptance of his resignation."
      8. Item 5 of Article 39, the words "government machinery" should be substituted for the words "Office of the Prime Minister"

President of
the Republic of Kazakhstan

Внести в Указ Президента Республики Казахстан, имеющий силу конституционного закона, от 16 октября 1995 г. N 2529 Z952529_ "О Парламенте Республики Казахстан и статусе его депутатов" (Ведомости Верховного Совета Республики Казахстан, 1995 г., N 21, ст. 124; Ведомости Парламента Республики Казахстан, 1997 г., N 7, ст.78; Конституционный закон Республики Казахстан от 12 марта 1999 г. "О внесении изменений в Указы Президента Республики Казахстан, имеющие силу конституционных законов, "О Парламенте Республики Казахстан и статусе его депутатов" и "О судах и статусей судей Республики Казахстан", опубликованный в газетах "Егемен Казакстан" и "Казахстанская правда" 16 марта 1999 г.) следующие изменения и дополнения:

1. Заголовок и преамбулу изложить в следующей редакции:

"Конституционный закон Республики Казахстан

О Парламенте Республики Казахстан и статусе его депутатов

Настоящий Конституционный закон в соответствии с Конституцией Республики Казахстан определяет организацию и деятельность Парламента Республики Казахстан, правовое положение его депутатов.".

2. В статье 3, подпункте 4) пункта 3 статьи 10, подпункте 13) пункта 2 статьи 25, пункте 4 статьи 26, пункте 1 статьи 33, статье 40 слова "настоящим Указом", "настоящего Указа", "Настоящий Указ" заменить соответственно словами "настоящим Конституционным законом", "настоящего Конституционного закона", "Настоящий Конституционный закон".

3. Пункт 1 статьи 2 изложить в следующей редакции:

"1. Срок полномочий депутатов Сената - шесть лет, срок полномочий депутатов Мажилиса - пять лет. Полномочия Парламента очередного созыва начинаются с момента открытия его первой сессии и заканчиваются с началом работы первой сессии Парламента следующего созыва. При этом очередность созыва Парламента определяется очередностью созыва Мажилиса.

Срок полномочий Парламента определяется сроком полномочий депутатов Мажилиса очередного созыва.".

4. В статье 4:

в пункте 2 слова "каждые два года" заменить словами "каждые три года";

в пункте 3 слово "Парламента" заменить словом "Сената", слово "два" заменить словом "три";

пункт 4 изложить в следующей редакции:

"4. Мажилис состоит из семидесяти семи депутатов. Шестьдесят семь депутатов избираются по одномандатным территориальным избирательным округам, образуемым с учетом административного-территориального деления Республики и с примерно равной численностью избирателей. Десять депутатов избираются на основе партийных списков по системе пропорционального представительства и по территории единого общенационального избирательного округа.".

5. В пункте 1 статьи 13 исключить слова ", а также нормативных постановлений Парламента по вопросам введения в действие законов.".

6. В пункте 3 статьи 24 предложение "Депутату Парламента не гарантируется сохранение прежней работы (должности) или предоставление равноценной работы (должности) при прекращении или по истечении его полномочий." исключить.

7. В статье 30:

в подпункте 2) пункта 3 слова "исключительно" и "свои" исключить;

дополнить пунктом 5-1 следующего содержания:

"5-1. Депутату Парламента по истечении срока его полномочий, а также в случае подачи в отставку или роспуска Парламента и до момента его трудоустройства или достижения пенсионного возраста ежемесячно выплачивается пособие в размере его среднемесячной заработной платы, но не более трех месяцев со дня прекращения полномочий или удовлетворения заявления об отставке.".

8. В пункте 5 статьи 39 слова "Аппарата Правительства" заменить словами "Канцелярии Премьер-Министра".

Президент

Республики Казахстан

On Introduction of Amendments to the Decree of the President of the Republic of Kazakhstan Having the Force of Constitutional Law "On the Parliament of the Republic of Kazakhstan and Status of its Deputies"