ИПС "Әділет"

(2018 жылғы 14 наурызда күшіне енді - Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары бюллетені, 2018 ж., № 3, 36-құжат)

Бұдан әрі Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау министрлігі және Тәжікстан Республикасының Денсаулық сақтау және халықты әлеуметтік қорғау министрлігі,

әлеуметтік-еңбек саласындағы достық қатынастарды дамытуға және нығайтуға ұмтыла отырып,

Тараптың ұзақ мерзімді және тұрақты негізде өзара тиімді және тең құқықты ынтымақтастыққа мүдделі екенін ескере отырып,

халықаралық құқық нормаларын және Тараптар мемлекеттерінің ұлттық заңнамасын сақтай отырып,

ашықтық, айқындық және Тараптардың мүдделерін өзара құрметтеу қағидаттарына сүйене отырып,

төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Осы Меморандумды іске асыру шеңберінде Тараптар өз құзыреті шегінде әлеуметтік саладағы ынтымақтастықты келесі нысандарда жүзеге асыруға ниет білдіреді:

а) әлеуметтік қорғау саласындағы заңнамалық және өзге нормативтік құқықтық актілермен, сондай-ақ өзара мүддені білдіретін басқа да ашық ақпаратпен және құжаттармен алмасу;

б) өзара мүддені білдіретін мәселелер бойынша бірлескен кездесулер, консультациялар, ғылыми-тәжірибелік семинарлар мен конференциялар, “дөңгелек үстелдер” және басқа да іс-шаралар өткізу;

в) халықты әлеуметтік қорғау саласында тәжірибемен және білім алмасу;

г) Тараптардың ортақ мүдделерінің аясына кіретін өзге де бірлескен іс-шаралар мен жобаларға қатысу;

д) басқада өзара келісілген ынтымақтастықтың бағыттары.

2-бап

Осы Меморандумды іске асыру шеңберінде Тараптар бір-бірін өзара мүддені білдіретін кездесулер мен іс-шараларға, олардың өткізілуін реттейтін қағидаларға сәйкес шақыратын болады.

Тараптар осы Меморандумды іске асырумен байланысты шығындарды қаржыландыруды Тараптардың заңнамасына сәйкес дербес жүзеге асыратын болады.

3-бап

Осы Меморандум шеңберінде ақпарат алмасу орыс тілінде жүзеге асырылатын болады.

4-бап

Осы Меморандумды іске асыру шеңберінде Тараптар мемлекеттерінің заңнамасына сәйкес қолжетімділік шектелген болып табылатын ақпарат берілмейді.

5-бап

Осы Меморандумды іске асырумен және қолданумен байланысты мәселелер Тараптар арасындағы консультациялар арқылы шешілетін болады.

6-бап

Осы Меморандумға Тараптардың келісімі бойынша оның ажырамас бөлігі болып табылатын өзгерістер және толықтырулар тиісті хаттамаға қол қою арқылы енгізілуі мүмкін.

7-бап

Осы Меморандум қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.

Меморандум 5 (бес) жыл мерзімге жасалады, егер Тараптардың бірде-біреуі осы Меморандумның қолдану мерзім аяқталғанға дейін кемінде 6 (алты) ай бұрын екінші Тарапты дипломатиялық арналар арқылы өзінің оның қолданылуын тоқтату ниеті туралы хабардар етпесе, ол автоматты түрде кейінгі бесжылдық мерзімдерге ұзартылады.

2018 жылғы 14 наурызда Астана қаласында әрқайсысы қазақ, тәжік және орыс тілдеріндегі екі түпнұсқа данада қол қойылды.

Осы Меморандумды түсіндіруде келіспеушіліктер туындаған жағдайда, Тараптар орыс тіліндегі мәтінге жүгінетін болады.

Қазақстан Республикасының	Тәжікстан Республикасының
Еңбек және халықты әлеуметтік	Денсаулық сақтау және
қорғау министрлігі үшін	халықты әлеуметтік қорғау
	министрлігі үшін

(* Вступил в силу 14 марта 2018 года -
Бюллетень международных договоров РК 2018 г., № 3, ст. 36)

Министерство труда и социальной защиты населения Республики Казахстан и Министерство здравоохранения и социальной защиты населения Республики Таджикистан, именуемые в дальнейшем Сторонами,

стремясь к развитию и укреплению дружественных отношений в социальной сфере,

учитывая заинтересованность Сторон во взаимовыгодном и равноправном сотрудничестве на долгосрочной и стабильной основе,

соблюдая нормы международного права и национальное законодательство государств Сторон,

основываясь на принципах открытости, прозрачности и взаимного уважения интересов Сторон,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

В рамках реализации настоящего Меморандума Стороны в пределах своей компетенции намерены осуществлять сотрудничество в социальной сфере в следующих формах:

а) обмен законодательными и нормативными правовыми актами в области социальной защиты населения, а также иной открытой информацией и документами, представляющими взаимный интерес;

б) проведение совместных встреч, консультаций, научно-практических семинаров и конференций, круглых столов и других мероприятий по вопросам, представляющим взаимный интерес;

в) обмен опытом и знаниями в области социальной защиты населения;

г) участие в иных совместных мероприятиях и проектах, входящих в сферу общих интересов Сторон;

д) другие взаимосогласованные направления сотрудничества.

Статья 2

В рамках реализации настоящего Меморандума Стороны приглашают друг друга на встречи и мероприятия, представляющие взаимный интерес в соответствии с правилами, регулирующими их проведение.

Условия, порядок проведения и финансирование совместных мероприятий оговариваются Сторонами отдельно в каждом конкретном случае.

Статья 3

Обмен информацией в рамках настоящего Меморандума осуществляется на русском языке.

Статья 4

В рамках реализации настоящего Меморандума не подлежит передаче информация, доступ к которой ограничен в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Статья 5

Вопросы, снязанные с реализацией и применением настоящего Меморандума, будут решаться посредством консультаций между Сторонами.

Статья 6

По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, которые являются его неотъемлемыми частями и оформляются отдельными протоколами.

Статья 7

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты подписания.

Меморандум заключается сроком на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон, не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения срока действия настоящего Меморандума, по дипломатическим каналам письменно не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Подписан в городе Астане 14 марта 2018 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Меморандума, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

За Министерство труда и социальной защиты населения Республики Казахстан

За Министерство здравоохранения и социальной защиты населения Республики Таджикистан

(Подписи)