ИПС "Әділет"

Қазақстан Республикасының Үкіметі қаулы етеді:

1. "Қазақстан Республикасы мен Латвия Республикасы арасындағы саяси

қатынастар мен экономикалық ынтымақтастықтың перспективалық бағыттары

туралы" Қазақстан Республикасы мен Латвия Республикасының Үкіметтері

басшыларының бірлескен мәлімдемесінің жобасы мақұлдансын.

2. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.

Қазақстан Республикасының

Премьер-Министрі

ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ

МЕН ЛАТВИЯ РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ ҮКІМЕТТЕРІ

БАСШЫЛАРЫНЫҢ БІРЛЕСКЕН МӘЛІМДЕМЕСІ

"Қазақстан Республикасы мен Латвия Республикасы арасындағы

саяси қатынастар мен экономикалық ынтымақтастықтың

перспективалық бағыттары туралы"

       Екі мемлекеттің мүдделерін іске асыру мақсатында Қазақстан Республикасы мен Латвия Республикасы арасындағы өзара тиімді ынтымақтастықты дамытудағы мүдделілікті тани отырып, үкіметтер басшылары төмендегіні мәлімдейді:
      І. Тараптар саяси деңгейдегі өзара жақсы қарым-қатынасты қанағаттанғандықпен атап өтеді, мұның өзі бұдан былайғы сауда-экономикалық ынтымақтастықты кеңейту үшін баянды негіз қалайды.
      ІІ. Тараптар мемлекеттердің жоғары лауазымды тұлғаларының сапарларын, олардың халықаралық форумдардағы кездесулерін ұйымдастыру практикасын жалғастыратын болады, сондай-ақ жыл сайын мүмкіндікке қарай Сауда-экономикалық ынтымақтастық жөніндегі қазақстандық-латвиялық үкіметаралық комиссияның мәжілісін өткізетін болады.
      ІІІ. Шарттық-құқықтық базаны кеңейтудегі мүдделілікті тани отырып, Тараптар "Инвестицияларды өзара көтермелеу және қорғау туралы", "Кеден істеріндегі ынтымақтастық пен өзара көмек туралы", "Ұйымдасқан қылмысқа, есірткі құралдары мен психотроптық заттардың заңсыз айналымына және басқа да қылмыстың қауіпті түрлеріне қарсы күрестегі ынтымақтастық туралы" және "Мәдени-гуманитарлық саладағы ынтымақтастықты дамыту туралы" сияқты келісімдерді келісу және жасасу рәсімдерін аяқтауға ұмтылатын болады.
      ІV. Тараптар Қазақстан Республикасынан мұнайды экспорттауды және оның Атырау-Самара-Полоцк-Вентспилс бағыты бойынша қазіргі бар мұнай тасымалдау жүйелері бойынша Латвия Республикасының аумағы арқылы транзитін ұйымдастыру мүмкіндігін атап өтеді. Тараптар осы жобаға басқа да транзиттік мемлекеттер тарапынан қолдау алу үшін қажетті бірлескен іс-қимылдарды жүзеге асыратын болады.
      V. Екі мемлекеттің де үкіметтері авторлық жүк тасымалдары саласындағы анағұрлым тығыз ынтымақтастыққа және осы орайда өздерінің іс-қимылдарын үйлестіруге мүдделі екендіктерін атап өтеді. Сол үшін де Тараптар "Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Латвия Республикасының Үкіметі арасындағы Халықаралық автомобиль қатынасы туралы келісімге" сәйкес аралас комиссияны құруға дайын.
      VІ. Бір жағынан Қазақстанның өз тауарларының сенімді әрі тез тасымалдануына және өңделуіне мүдделі екенін және екінші жағынан Латвияның дамыған айлақтық инфрақұрылымы мен қызмет көрсету тиімділігінің жоғары деңгейін назарға ала отырып, екі мемлекет те "Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Латвия Республикасының Үкіметі арасындағы Қазақстан Республикасының жүктерін өңдеу мен тасымалдау үшін Латвия Республикасының айлақтарын пайдалану туралы келісімге" сәйкес бірлескен комиссияны өзара қолайлы мерзімде құруға келіседі.
      VІІ. Тараптар экономикалық реформалар мен шағын және орта бизнесті дамыту саласындағы тәжірибені тұрақты түрде алмасуға мүдделілігін білдіреді.
      Дүниежүзілік Сауда Ұйымының мүшесі болып табылатын Латвия Республикасы аталған халықаралық ұйымға кірудегі Қазақстан Республикасының ұмтылысын жан-жақты қолдайтын болады.
      VІІІ. Ауыл шаруашылығы мен тамақ өнеркәсібі саласындағы ынтымақтастықты дамыту үшін Тараптар аталған саланың дамуы, ұйымдастырылатын көрмелер және т.б. туралы тұрақты ақпарат алмасуды жолға қоюға міндеттенеді.
      Тараптар Латвия Республикасы Премьер-Министрінің Қазақстан

Республикасына сапары, сондай-ақ кейіннен болатын екіжақты кездесулер екі

ел халықтарының мүдделері жолында Қазақстан Республикасы мен Латвия

Республикасы арасындағы бұдан былайғы өзара тиімді ынтымақтастық үшін

жақсы негіз қызметін атқаратынын атап көрсетеді.

Астана қаласында 2001 жылғы "__" қыркүйекте, әрқайсысы қазақ, латыш

және орыс тілдерінде екі түпнұсқа дана болып жасалды және де барлық

мәтіндердің күші бірдей.

Қазақстан Республикасының Латвия Республикасының

Премьер-Министрі Премьер-Министрі

Мамандар:

Багарова Ж.А.

Қасымбеков Б.А.

Правительство Республики Казахстан постановляет:

1. Одобрить проект Совместного Заявления Глав Правительств Республики

Казахстан и Латвийской Республики "О политических отношениях и

перспективных направлениях экономического сотрудничества между Республикой

Казахстан и Латвийской Республикой".

2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.

Премьер-Министр

Республики Казахстан

Совместное Заявление Глав

Правительств Республики Казахстан и Латвийской Республики

"О политических отношениях и перспективных направлениях

экономического сотрудничества

между Республикой Казахстан и Латвийской Республикой"

       Признавая заинтересованность в развитии взаимовыгодного сотрудничества между Республикой Казахстан и Латвийской Республикой с целью реализации интересов обоих государств, главы правительств заявляют следующее:
      I. Стороны с удовлетворением отмечают сложившиеся хорошие взаимоотношения на политическом уровне, что создает прочную основу для расширения дальнейшего торгово-экономического сотрудничества.
      II. Стороны будут продолжать практику организации визитов высших должностных лиц государств, их встреч на международных форумах, а также, по возможности, ежегодно будут проводить заседания Межправительственной казахстанско-латвийской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству.
       III. Признавая заинтересованность в расширении договорно-правовой базы, Стороны будут стремиться к завершению процедуры согласования и заключению таких соглашений, как "О взаимном поощрении и защите инвестиций", "О сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах", "О сотрудничестве в борьбе с организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и другими опасными видами преступлений" и "О развитии сотрудничества в культурно-гуманитарной сфере".
      IV. Стороны отмечают возможность организации экспорта нефти из Республики Казахстан и ее транзита через территорию Латвийской Республики по существующим нефтетранспортным системам по маршруту Атырау-Самара- Полоцк-Вентспилс. Стороны будут предпринимать необходимые совместные действия для получения поддержки этого проекта со стороны других транзитных государств.
      V. Правительства обоих государств отмечают заинтересованность в более тесном сотрудничестве и координации своих действий в области автотранспортных грузовых перевозок. Для этого Стороны готовы создать смешанную комиссию в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Латвийской Республики "О международном автомобильном сообщении".
      VI. Принимая во внимание развитую портовую инфраструктуру Латвии и высокий уровень эффективности обслуживания, с одной стороны, и потребность Казахстана в надежной и быстрой транспортировке и обработке своих товаров, с другой стороны, оба государства соглашаются создать совместную комиссию в соответствии с Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Латвийской Республики "Об использовании портов Латвийской Республики для обработки и транспортировки грузов Республики Казахстан" во взаимоприемлемые сроки.
      VII. Стороны выражают заинтересованность в регулярном обмене опытом в сфере экономических реформ и в развитии малого и среднего бизнеса.
      Являясь членом Всемирной Торговой Организации, Латвийская Республика будет всемерно поддерживать Республику Казахстан в ее стремлении вступить в данную международную организацию.
      VIII. Для развития сотрудничества в области сельского хозяйства и пищевой промышленности Стороны обязуются установить регулярный обмен информацией о развитии данной отрасли, организуемых выставках и т.д.
      Стороны подчеркивают, что визит Премьер-Министра Латвийской Республики в Республику Казахстан, а также последующие двусторонние встречи послужат хорошей основой для дальнейшего взаимовыгодного сотрудничества между Республикой Казахстан и Латвийской Республикой и интересах народов двух стран.

Совершено в городе Астане "__" сентября 2001 г. и двух подлинных

экземплярах, каждый на казахском, латышском и русском языках, причем все

тексты имеют одинаковую силу.

Премьер-Министр Премьер-Министр

Республики Казахстан Латвийской Республики

(Специалисты: Мартина Н.А.,

Пучкова О.Я.)