ИПС "Әділет"

Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:

1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымының Балалар қоры (ЮНИСЕФ) арасындағы "Қазақстан Республикасындағы 2024 – 2025 жылдарға арналған мультииндикаторлық кластерлік зерттеу (МИКС)" жобасын іске асыру мақсатындағы келісімнің жобасы мақұлдансын.

2. Қазақстан Республикасы Стратегиялық жоспарлау және реформалар агенттігінің төрағасы Жандос Нұрланұлы Шаймардановқа Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымының Балалар қоры (ЮНИСЕФ) арасындағы "Қазақстан Республикасындағы 2024 – 2025 жылдарға арналған мультииндикаторлық кластерлік зерттеу (МИКС)" жобасын іске асыру мақсатындағы келісімге Қазақстан Республикасының Үкіметі атынан қол қоюға өкілеттік берілсін.

3. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі

О. Бектенов

	Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2024 жылғы 28 қарашадағы № 1012 қаулысымен мақұлданған
	Жоба

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымының Балалар қоры (ЮНИСЕФ) арасындағы "Қазақстан Республикасындағы 2024 – 2025 жылдарға арналған мультииндикаторлық кластерлік зерттеу (МИКС)" жобасын іске асыру мақсатындағы келісім

Бұдан әрі бірлесіп "Тараптар" деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымының Балалар қоры (бұдан әрі – ЮНИСЕФ), 1994 жылғы 25 қарашадағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымының Балалар қоры арасындағы Ынтымақтастық туралы негізгі келісімнің, сондай-ақ 2022 жылғы 10 қарашада қол қойылған Қазақстан Республикасы Стратегиялық жоспарлау және реформалар агенттігінің Ұлттық статистика бюросы және Біріккен Ұлттар Ұйымының Қазақстан Республикасындағы Балалар қоры елдік өкілдігі арасындағы өзара түсіністік туралы меморандум шеңберінде, "2023 – 2025 жылдарға арналған мультииндикаторлық кластерлік зерттеу – 7 (МИКС)" жобасын (бұдан әрі – жоба) іске асыру мақсатында,

Қазақстан тарапынан жобаны іске асыруға жауапты мемлекеттік орган Қазақстан Республикасы Стратегиялық жоспарлау және реформалар агенттігінің Ұлттық статистика бюросы (бұдан әрі – Бюро) болып табылатынын назарға ала отырып,

Қазақстан Республикасының Үкіметі жобаны іске асыру үшін ЮНИСЕФ-ке республикалық бюджеттен бірлескен қаржыландыру негізінде бюджет қаражатын ұсынуға өзінің дайын екені туралы ЮНИСЕФ-ті хабардар еткенін назарға ала отырып,

төмендегілер туралы келісті:

1-бап

1. Қазақстан Республикасының Үкіметі Қазақстан Республикасының 2024 жылға арналған бюджетінде көзделген қаражат шеңберінде ЮНИСЕФ-ке 498276 (төрт жүз тоқсан сегіз мың екі жүз жетпіс алты) АҚШ доллары мөлшерінде салым (бұдан әрі – салым) беруге міндеттенеді. Мультииндикаторлық кластерлік зерттеу бюджетінің есеп-қисабы осы Келісімге 1-қосымшада ұсынылған.

Салымға 003 "Халықаралық міндеттемелерді орындау және Орнықты даму мақсаттарына қол жеткізу мақсатында Қазақстан Республикасындағы балалар мен әйелдердің жағдайына мониторинг жүргізу үшін мультииндикаторлық кластерлік зерттеу жүргізу" бюджеттік бағдарламасында (бұдан әрі – 003 бағдарламасы),
сондай-ақ 006 "Республикалық бюджеттен грантты қоса қаржыландыру есебінен" кіші бағдарламасында (бұдан әрі – 006 кіші бағдарламасы) көзделген бюджет қаражаты кіреді.

2. Тараптар Қазақстан Республикасының Үкіметі 2023 жылы жобаға
8920 (сегіз мың тоғыз жүз жиырма) АҚШ доллары (теңгедегі баламасы
4046400 (төрт миллион қырық алты мың төрт жүз) теңге) мөлшерінде қосымша сома енгізгенін растайды. Қосымша сома 003 бюджеттік бағдарлама және 006 кіші бағдарламасы шеңберінде Бюроның шығыстарына бөлінген.

Тараптар 578347 (бес жүз жетпіс сегіз мың үш жүз қырық жеті) АҚШ доллары мөлшеріндегі салымды ЮНИСЕФ бөлетіні туралы келісті. Бұл сома жалпы шығыстарды есепке алуға және 003 бағдарламасы, 018 "Грант есебінен" кіші бағдарламасы, 159 "Өзге қызметтер мен жұмыстарға ақы төлеу" ерекшелігі бойынша көрсетуге арналған. Бұл ретте тараптар ЮНИСЕФ Қазақстан Республикасының салық төлеушісі болып табылмайтынын растайды.

Бюро мен ЮНИСЕФ-тің салымы мен қосымша сомалары жиынтығында "Қазақстан Республикасы Стратегиялық жоспарлау және реформалар агенттігінің Ұлттық статистика бюросы мен Біріккен Ұлттар Ұйымының Қазақстан Республикасындағы Балалар қорының 2022 – 2025 жылдарға арналған балалар туралы деректерді жинау, өңдеу, жетілдіру және тарату жөніндегі жұмыс жоспарына" сәйкес 1085543 (бір миллион сексен бес мың бес жүз қырық үш) АҚШ доллары мөлшерінде жобаның жалпы бюджетін құрайды.

3. Тараптар салым бойынша 100 %-дық аванстық төлемді көздейді. 498276 (төрт жүз тоқсан сегіз мың екі жүз жетпіс алты) АҚШ доллары мөлшеріндегі, бірақ 2024 жылға арналған республикалық бюджеттен бөлінген қаражаттан аспайтын сомадағы (іс жүзіндегі сома Қазақстан Республикасының Ұлттық Банкі төлем күніне белгілеген ресми бағам бойынша айқындалады) салымды Қазақстан Республикасының Үкіметі осы Келісім күшіне енген күнінен бастап үш ай ішінде ұсынады.

4. Қазақстан Республикасының Үкіметі Салымды мына деректемелер бойынша ЮНИСЕФ-тің банктік шотына аударады:

Біріккен Ұлттар Ұйымының Балалар Қоры

JP Morgan Chase Bank

International Agencies Banking

277 Park Avenue, 17 th Floor

New York, N.Y. 10036-2708

In the following account:

UNICEF Cashier’s Account No 1.

Account No. 014-1-076224

CHIPS ABA 002 UID 259366

SWIFT code: CHASUS33

5. Қазақстан Республикасының Үкіметі ЮНИСЕФ атына электрондық пошта (astana@unicef.org) арқылы хабарлама жіберу арқылы салымды жүзеге асырғаны туралы ЮНИСЕФ-ті хабардар етіп, мынадай ақпаратты ұсынады: мемлекеттік органның атауы, ЮНИСЕФ елдік офисі, жобаның атауы мен нөмірі. Осы ақпарат ЮНИСЕФ-ке қаражат аудару кезінде банктік төлемнің мақсатында көрсетілуі тиіс.

6. ЮНИСЕФ жобаны іске асыру кезіндегі шығындарды (валюта бағамының ауытқуын қоса алғанда, бірақ онымен шектелмейтін) өтемейді. Тараптардың өзара келісуі бойынша мұндай шығындар жобадан алынады.

7. Жобаның қаржылық шығыстары туралы барлық есептер АҚШ долларымен көрсетіледі.

2-бап

1. ЮНИСЕФ Атқарушы кеңесінің 2020 жылғы 11 қыркүйектегі 2020/24 шешіміне сәйкес Салым 5 % мөлшеріндегі әкімшілендіруге арналған шығындарды қамтиды. Егер мұндай шығындар жобаға тікелей қатысты болса, оны іске асыруға арналған барлық тікелей шығындар бюджеттің тиісті бабы бойынша жобаның бюджетінде көрсетіледі және тиісінше жобамен жабылады.

2. Тиісті әкімшілік көрсетілетін қызметтерді өтеуге арналған болжамды шығыстарды қоса алғанда, жобаның жалпы бюджеті осы Келісім шеңберінде жоба үшін қолжетімді салымның жалпы сомасынан, сондай-ақ жобаны іске асыру үшін басқа қаржыландыру көздерінен ұсынылуы мүмкін қосымша қаражаттан аспауға тиіс.

3-бап

1. Салымды әкімшілендіру ЮНИСЕФ жобаларын орындау үшін көзделген ЮНИСЕФ қағидаларына, нормаларына, директивалары мен рәсімдеріне сәйкес жүзеге асырылады. Қорытынды қаржылық есептілік осы Келісімнің қолданылуы аяқталғаннан күннен бастап он сегіз ай ішінде ұсынылады.

2. Жобаны басқару және жобалық шығыстар ЮНИСЕФ қағидаларына, нормаларына, директивалары мен рәсімдеріне сәйкес жүзеге асырылады.

4-бап

1. Осы Келісімде және тиісті жобалық құжатта көзделген ЮНИСЕФ міндеттемелерінің орындалуы ЮНИСЕФ-тің осы Келісімнің I-бабының 3-тармағына сәйкес Салым алуына байланысты болады.

2. Шығыстардың немесе міндеттемелердің күтпеген ұлғаюы жағдайында (инфляцияға, айырбас бағамының ауытқуына байланысты) немесе еңсерілмейтін күш мән-жайларына байланысты ЮНИСЕФ Қазақстан Республикасының Үкіметіне одан әрі қажетті қаржыландыруды айқындайтын қосымша сметаны уақтылы ұсынады. Қазақстан Республикасының Үкіметі қосымша қаржыландыруды қамтамасыз ету үшін күш-жігер салады.

3. Салым бойынша төлем түспеген немесе Қазақстан Республикасының Үкіметінен немесе басқа көздерден қосымша қаржыландыру қажет болған жағдайларда ЮНИСЕФ осы Келісімнің 11-бабына сәйкес жобаға көмек көрсетуді қысқартуы, тоқтата тұруы немесе іске асыруын тоқтатуы мүмкін.

5-бап

ЮНИСЕФ салымынан қаржыландырылатын жабдыққа, материалдарға және өзге де мүлікке меншік құқығы жоба аяқталғаннан кейін Бюро балансына берілетін болады. ЮНИСЕФ-тен меншік құқығының ауысуына қатысты мәселелерді ЮНИСЕФ-тің саясаты мен рәсімдеріне сәйкес МИКС Басқарушы комитеті шешеді.

6-бап

Салым ЮНИСЕФ-тің қаржылық ережелерінде, қағидаларында, директивалары мен рәсімдерінде көзделген ішкі және сыртқы аудит рәсімдеріне ғана жатады.

7-бап

1. ЮНИСЕФ Қазақстан Республикасының Үкіметіне жыл сайын, өз тиесілі жылдан кейінгі жылдың 31 наурызынан кешіктірмей қол жеткізілген көрсеткіштерді сипаттай отырып, прогресс туралы талдамалық есепті ұсынады. Талдамалық есеп ЮНИСЕФ-тің есептілік рәсімдеріне сәйкес қалыптастырылады және іс-шараларды іске асырудың сипаттамасын, қойылған мақсаттарға сәйкес қол жеткізілген прогресті, осы Келісімге 2-қосымшаға сәйкес жобаны орындаудағы негізгі кедергілер мен қиындықтарды қамтиды.

2. ЮНИСЕФ Қазақстан Республикасының Үкіметіне осы Келісімге 3-қосымшаға сәйкес келесі жылдың 30 маусымынан кешіктірмей әрбір жылдың 31 желтоқсанындағы жағдай бойынша салым бойынша кірістер мен шығыстарды көрсететін, ЮНИСЕФ Бақылаушысы сертификаттаған жыл сайынғы қорытынды қаржылық есепті ұсынады.

3. ЮНИСЕФ Қазақстан Республикасының Үкіметіне есепті кезеңде жобаның қаржылық шығыстары туралы есепті: 2023 жылғы – 2024 жылғы 30 маусымға дейін, 2024 жылғы – 2025 жылғы 2 қаңтарға дейін және 2025 жылғы – 2026 жылғы 2 қаңтарға дейін осы Келісімге 4-қосымшаға сәйкес ұсынады.

4. Балалар мен әйелдердің жағдайы туралы жиынтық деректер көрсетілетін статистикалық ақпараты бар зерттеу нәтижелері туралы қорытынды есеп Тараптардың ресми сайттарында орналастырылады. Осы Келісім шеңберінде ешқандай жеке немесе құпия деректер берілмейді немесе зерттеу нәтижелерінің бөлігі ретінде жарияланбайды.

5. ЮНИСЕФ осы Келісімнің қолданысы тоқтатылған күннен бастап он сегіз ай ішінде ЮНИСЕФ Бақылаушысы бекіткен қорытынды қаржылық есепті ұсынады.

8-бап

1. ЮНИСЕФ жобалық құжатқа сәйкес бүкіл қызметтің аяқталғаны туралы Қазақстан Республикасының Үкіметін хабардар етуге міндеттенеді.

2. Салым сомасынан қаржыландырылатын жобаның бүкіл қызметі аяқталғанына қарамастан, ЮНИСЕФ төлемі ұсынылатын салым есебінен жүзеге асырылатын қызмет процесінде алынған барлық міндеттер мен міндеттемелер орындалғанға және жоғарыда аталған барлық қызмет аяқталғанға дейін өз шотында пайдаланылмаған салым сомасын сақтауды жалғастырады. Салымның түпкілікті балансы сертификатталған қорытынды есеп бойынша айқындалады.

3. Егер салымның пайдаланылмаған сомасы осындай міндеттемелерді орындау үшін жеткіліксіз болып табылса, ЮНИСЕФ Қазақстан Республикасының Үкіметін осындай міндеттемелерді орындау тәсілдерін хабардар етіп, онымен талқылайды.

4. Жобалық құжатқа сәйкес барлық міндеттемелер орындалғаннан кейін қалған салымның кез келген пайдаланылмаған сомасын ЮНИСЕФ Қазақстан Республикасының Үкіметімен келіскеннен кейін жоба шеңберіндегі басқа
іс-шараларға қайта бөлуі мүмкін немесе Үкіметтің сұрау салуы бойынша республикалық бюджетке қайтарылады.

9-бап

Тараптар сыбайлас жемқорлықты болғызбау үшін қажетті шараларды қабылдаудың маңыздылығын мойындайды. Өз тарапынан ЮНИСЕФ персонал туралы ережелер мен Біріккен Ұлттар Ұйымының қағидаларын, ЮНИСЕФ Қаржылық ережелері мен қағидаларын, сондай-ақ ЮНИСЕФ-тің сатып алу жөніндегі нұсқаулығын қоса алғанда, қағидаларда, хаттамаларда, саясаттар мен рәсімдерде көзделген тәртіппен шарттарды, гранттарды немесе басқа да төлемдерді беруге және жүргізуге байланысты сыбайлас жемқорлық жағдайларын ескере отырып, персоналды басқару кезіндегі мінез-құлық нормаларын сақтайтын болады.

10-бап

Біріккен Ұлттар Ұйымы Қауіпсіздік Кеңесінің көптеген қарарларына, оның ішінде S/RES/1269 (1999), S/RES 1368 (2001), және S/RES/1373 (2001) қарарларына сәйкес Қазақстан Республикасының Үкіметі мен ЮНИСЕФ жалпы терроризмге қарсы халықаралық күресті және атап айтқанда, терроризмді қаржыландыруға қарсы күресті айрықша қолдайды. ЮНИСЕФ терроризмге байланысты жеке тұлғаларға немесе ұйымдарға тікелей немесе жанама қаржылық қолдау көрсетудің кез келген жағдайларын болдырмауға тырысады және осы Келісім шеңберінде алынған Қазақстан Республикасы Үкіметінің ешқандай қаржы қаражаты жеке адамдарға немесе терроризмге байланысты ұйымдарға қолдау көрсету үшін пайдаланылмауы үшін тиісті шараларды қабылдайды.

11-бап

1. Тараптар арасында консультациялар өткізілгеннен кейін және салым сомасы жобаны жүргізу үшін берілген басқа қаражатпен бірге жобаны енгізу кезінде қабылданған міндеттемелерді жабатын жағдайда осы Келісімнің қолданылуын Қазақстан Республикасының Үкіметі немесе ЮНИСЕФ тоқтатуы мүмкін. Тараптардың бірі екінші Тарапқа осы Келісімнің қолданылуын тоқтату туралы өзінің шешімі туралы жазбаша хабарлама жіберген күннен бастап Келісім күнтізбелік отыз күн ішінде қолданыста болады.

2. Егер салымның пайдаланылмаған сомасы жоба үшін қол жетімді өзге де қаражатпен бірге міндеттемелерді орындау үшін жеткіліксіз болып табылған жағдайда ЮНИСЕФ осындай міндеттемелердің қалай орындалатынын Қазақстан Республикасының Үкіметіне хабардар етуге және онымен талқылауға міндеттенеді.

3. Осы Келісімнің мерзімінен бұрын тоқтатылғанына қарамастан, ЮНИСЕФ салымның пайдаланылмаған сомасын төлем ұсынылатын салым есебінен жүзеге асырылатын қызмет процесінде алынған барлық міндеттер мен міндеттемелер орындалғанға және жоғарыда аталған бүкіл қызмет аяқталғанға дейін сақтайды.

4. Жоба мерзімінен бұрын тоқтатылған жағдайда жобалық құжатқа сәйкес барлық міндеттемелер орындалғаннан кейін қалған салымның пайдаланылмаған кез келген сомасы Қазақстан Республикасының Үкіметімен келісілгеннен кейін Қазақстан Республикасы Үкіметінің шотына қайтарылады.

12-бап

Осы Келісімде қамтылған немесе онымен байланысты шарттар ЮНИСЕФ үшін қандай да бір артықшылықтардан немесе қандай да бір иммунитеттен айқын немесе болжамды бас тарту ретінде қарастырыла алмайды.

13-бап

1. Тараптар арасындағы хат-хабарлар мынадай мекенжайлар бойынша жіберіледі:

- жобаны іске асыруға жауапты мемлекеттік органның атынан Бюро басшысы Мақсат Тұрлыбаев мырзаның мекенжайына,

Астана қаласы, Мәңгілік Ел даңғылы, № 8 үй,

"Министрліктер үйі" әкімшілік ғимараты, 4-кіреберіс,

тел.: +7 (7172) 74-90-16, +7 (7172) 74-90-19,

электрондық мекен-жайы: m.turlubaev@aspire.gov.kz;

Қаражатты алғаннан кейін ЮНИСЕФ-тің аударылған қаражатты алғанын растауы ретінде ЮНИСЕФ Қазақстан Республикасы Үкіметінің жоғарыда көрсетілген электрондық пошта мекенжайына электрондық түбіртек жібереді.

- ЮНИСЕФ атына: доктор Рашед Мустафа Сарвар, ЮНИСЕФ-тің Қазақстандағы өкілі,

Астана қаласы, Бейбітшілік көшесі, 10А,

тел.: +7 (7172) 32-29-69, электрондық мекенжайы: astana@unicef.org.

14-бап

Осы Келісімнің ережелерін түсіндіруге және (немесе) қолдануға байланысты Тараптар арасындағы даулар Тараптар арасындағы консультациялар мен келіссөздер арқылы шешіледі.

15-бап

Осы Келісім оның күшіне ену үшін қажетті ішкі құқықтық рәсімдерді Тараптардың орындағаны туралы соңғы жазбаша хабарлама алынған күннен бастап күшіне енеді және 2025 жылғы 30 маусымды қоса алған мерзім бойынша қолданылады.

Тараптардың өзара келісуі бойынша осы Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылатын жекелеген хаттамалармен ресімделетін өзгерістер мен толықтырулар осы Келісімге енгізілуі мүмкін.

20__ жылғы _____ "__" _____ ________ қаласында әрқайсысы қазақ, ағылшын және орыс тілдерінде екі данада жасалды. Мәтіндер арасында түсінбеушіліктер болған жағдайда Тараптар ағылшын тіліндегі мәтінге жүгінеді.

Қазақстан Республикасының
Үкіметі үшін

Біріккен Ұлттар ҰйымыныңБалалар Қоры (ЮНИСЕФ) үшін

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Одобрить прилагаемый проект Реестр между Правительством Республики Казахстан и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в целях реализации проекта "Мультииндикаторное кластерное обследование (МИКС) на 2024 – 2025 годы в Республике Казахстан".

2. Уполномочить Председателя Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан Шаймарданова Жандоса Нурлановича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в целях реализации проекта "Мультииндикаторное кластерное обследование (МИКС) на 2024 – 2025 годы в Республике Казахстан".

3. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр
Республики Казахстан

О. Бектенов

	Одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от 28 ноября 2024 года № 1012
	Проект

Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в целях реализации проекта "Мультииндикаторное кластерное обследование (МИКС) на 2024 – 2025 годы в Республике Казахстан"

Правительство Республики Казахстан и Детский фонд Организации Объединенных Наций (далее – ЮНИСЕФ), далее совместно именуемые Стороны, в рамках Основного соглашения о сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Детским фондом Организации Объединенных Наций от 25 ноября 1994 года, а также Меморандума о взаимопонимании между Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан и страновым представительством Детского фонда Организации Объединенных Наций в Республике Казахстан, подписанного 10 ноября 2022 года, в целях реализации проекта "Мультииндикаторное кластерное обследование – 7 (МИКС) на 2023 – 2025 годы" (далее – проект),

принимая во внимание, что ответственным государственным органом за реализацию проекта от казахстанской Стороны является Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан (далее – Бюро),

а также, что Правительство Республики Казахстан проинформировало ЮНИСЕФ о своей готовности предоставить ЮНИСЕФ бюджетные средства на основании софинансирования из республиканского бюджета для реализации проекта,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

1. Правительство Республики Казахстан обязуется предоставить ЮНИСЕФ вклад в размере 498276 (четыреста девяносто восемь тысяч двести семьдесят шесть) долларов США в рамках средств, предусмотренных бюджетом Республики Казахстан на 2024 год (далее – вклад). Расчет бюджета мультииндикаторного кластерного обследования представлен в приложении 1 к настоящему Соглашению.

Вклад включает бюджетные средства, предусмотренные бюджетной программой 003 "Проведение мультииндикаторного кластерного обследования для мониторинга положения детей и женщин в Республике Казахстан в целях выполнения международных обязательств и достижения Целей устойчивого развития" (далее – программа 003), а также подпрограммой 006 "За счет софинансирования гранта из республиканского бюджета" (далее – подпрограмма 006).

2. Стороны подтверждают, что Правительством Республики Казахстан в 2023 году в проект внесена дополнительная сумма в размере 8920 (восемь тысяч девятьсот двадцать) долларов США (эквивалент в тенге 4046400 (четыре миллиона сорок шесть тысяч четыреста) тенге). Дополнительная сумма выделена для расходов Бюро в рамках программы 003 и подпрограммы 006.

Стороны согласились, что вклад в размере 578347 (пятьсот семьдесят восемь тысяч триста сорок семь) долларов США будет выделен ЮНИСЕФ. Данная сумма предназначена для учета общих расходов и отражения по программе 003, подпрограмме 018 "За счет гранта", специфике 159 "Оплата прочих услуг и работ". При этом Стороны подтверждают, что ЮНИСЕФ не является налогоплательщиком Республики Казахстан.

Вклад и дополнительные суммы от Бюро и ЮНИСЕФ составляют в совокупности общий бюджет проекта в размере 1085543 (один миллион восемьдесят пять тысяч пятьсот сорок три) доллара США согласно "Рабочему плану Бюро национальной статистики Агентства по стратегическому планированию и реформам Республики Казахстан и Детского фонда Организации Объединенных Наций в Республике Казахстан по совершенствованию сбора, обработки и распространению данных о детях на 2022 – 2025 годы".

3. Сторонами предусматривается 100 %-ный авансовый платеж по вкладу. Вклад в размере 498276 (четыреста девяносто восемь тысяч двести семьдесят шесть) долларов США, но не более средств, выделенных республиканским бюджетом на 2024 год (фактическая сумма будет определена по официальному курсу, установленному Национальным Банком Республики Казахстан на дату оплаты), предоставляется Правительством Республики Казахстан в течение трех месяцев с даты вступления в силу настоящего Соглашения.

4. Правительство Республики Казахстан перечисляет вклад на банковский счет ЮНИСЕФ по следующим реквизитам:

Детский фонд Организации Объединенных Наций

JP Morgan Chase Bank

International Agencies Banking

277 Park Avenue, 17 th Floor

New York, N.Y. 10036-2708

In the following account:

UNICEF Cashier’s Account No 1.

Account No. 014-1-076224

CHIPS ABA 002 UID 259366

SWIFT code: CHASUS33

5. Правительство Республики Казахстан информирует ЮНИСЕФ об осуществлении вклада путем направления сообщения по электронной почте в адрес ЮНИСЕФ (astana@unicef.org), с предоставлением следующей информации: название государственного органа, страновой офис ЮНИСЕФ, название и номер проекта. Данная информация должна быть указана в назначении банковского платежа при перечислении средств ЮНИСЕФ.

6. ЮНИСЕФ не покрывает потери (включая, но не ограничиваясь колебаниями курса валют) при реализации проекта. По взаимному согласию Сторон такие потери снимаются с проекта.

7. Все отчеты по финансовым расходам проекта указываются в долларах США.

Статья 2

1. В соответствии с решением Исполнительного совета ЮНИСЕФ 2020/24 от 11 сентября 2020 года вклад включает затраты на администрирование в размере 5 %. В случае, если такие затраты непосредственно относятся к проекту, все прямые затраты на его реализацию отражаются в бюджете проекта по соответствующей статье бюджета и соответственно покрываются проектом.

2. Общий бюджет проекта, включая предполагаемые расходы на возмещение соответствующих административных услуг, не может превышать общей суммы вклада, доступной для проекта в рамках настоящего Соглашения, а также дополнительных средств, которые могут быть предоставлены для реализации проекта из других источников финансирования.

Статья 3

1. Администрирование вклада осуществляется в соответствии с правилами, нормами, директивами и процедурами ЮНИСЕФ, предусмотренными для исполнения проектов ЮНИСЕФ. Итоговая финансовая отчетность предоставляется в течение восемнадцати месяцев с даты прекращения действия настоящего Соглашения.

2. Управление проектом и проектные расходы будут осуществляться в соответствии с правилами, нормами, директивами и процедурами ЮНИСЕФ.

Статья 4

1. Исполнение обязательств ЮНИСЕФ, предусмотренных настоящим Соглашением и соответствующим проектным документом, обусловлено получением ЮНИСЕФ вклада в соответствии с пунктом 3 статьи 1 настоящего Соглашения.

2. В случае непредвиденного увеличения расходов или обязательств (в связи с инфляцией, колебаниями обменного курса) или обстоятельств непреодолимой силы ЮНИСЕФ своевременно предоставит Правительству Республики Казахстан дополнительную смету, определяющую дальнейшее необходимое финансирование. Правительство Республики Казахстан приложит усилия для обеспечения дополнительного финансирования.

3. В случаях непоступления платежа по вкладу или необходимости дополнительного финансирования от Правительства Республики Казахстан или иных источников ЮНИСЕФ может сократить, приостановить или прекратить оказание помощи по проекту согласно статье 11 настоящего Соглашения.

Статья 5

Право собственности на оборудование, материалы и прочее имущество, финансируемое из вклада ЮНИСЕФ, будет передано на баланс Бюро после завершения проекта. Вопросы, касающиеся перехода права собственности от ЮНИСЕФ, решаются Руководящим Комитетом МИКС в соответствии с политикой и процедурами ЮНИСЕФ.

Статья 6

Вклад подлежит исключительно процедурам внутреннего и внешнего аудита, предусмотренным в финансовых положениях, правилах, директивах и процедурах ЮНИСЕФ.

Статья 7

1. ЮНИСЕФ ежегодно, не позднее 31 марта года, следующего за годом, к которому он относится, представляет Правительству Республики Казахстан аналитический отчет о прогрессе с описанием достигнутых показателей. Аналитический отчет формируется в соответствии с процедурами отчетности ЮНИСЕФ и содержит описание реализации мероприятий, достигнутый прогресс согласно поставленным целям, ключевые барьеры и трудности в исполнении проекта согласно приложению 2 к настоящему Соглашению.

2. ЮНИСЕФ представит Правительству Республики Казахстан ежегодный итоговый финансовый отчет, сертифицированный контролером ЮНИСЕФ, отражающий доходы и расходы по вкладу по состоянию на 31 декабря каждого года, не позднее 30 июня следующего года согласно приложению 3 к настоящему Соглашению.

3. ЮНИСЕФ представит Правительству Республики Казахстан отчет о финансовых расходах проекта в отчетном периоде: за 2023 год до 30 июня 2024 года, за 2024 год до 2 января 2025 года и за 2025 год до 2 января 2026 года согласно приложению 4 к настоящему Соглашению.

4. Итоговый отчет о результатах обследования со статистической информацией, в котором будут отражены агрегированные данные о положении детей и женщин, размещается на официальных сайтах Сторон. Никакие личные или конфиденциальные данные не могут быть переданы в рамках настоящего Соглашения или опубликованы как часть результатов исследования.

5. ЮНИСЕФ представит итоговый финансовый отчет, утвержденный контролером ЮНИСЕФ, в течение восемнадцати месяцев с даты прекращения действия настоящего Соглашения.

Статья 8

1. ЮНИСЕФ обязуется уведомить Правительство Республики Казахстан о завершении всей деятельности в соответствии с проектным документом.

2. Несмотря на завершение всей деятельности проекта, финансируемой из суммы вклада, ЮНИСЕФ будет продолжать хранить на своем счете неиспользованную сумму вклада до тех пор, пока все обязанности и обязательства, взятые в процессе деятельности, оплата которой осуществляется за счет предоставляемого вклада, не будут выполнены и доведена до конца вся вышеупомянутая деятельность. Окончательный баланс вклада будет определен согласно сертифицированному финальному отчету.

3. Если неиспользованная сумма вклада окажется недостаточной для того, чтобы выполнить такие обязательства, ЮНИСЕФ уведомит и обсудит с Правительством Республики Казахстан способы выполнения таких обязательств.

4. В соответствии с проектным документом любая неиспользованная сумма вклада, оставшаяся после выполнения всех обязательств, может быть перераспределена ЮНИСЕФ после согласования с Правительством Республики Казахстан на другие мероприятия в рамках проекта или по запросу Правительства будет возвращена в республиканский бюджет.

Статья 9

Стороны признают важность принятия необходимых мер во избежание коррупции. Со своей стороны, ЮНИСЕФ будет соблюдать нормы поведения при управлении персоналом с учетом случаев коррупции, связанных с присуждением и ведением договоров, грантов или других выплат, в порядке, предусмотренном правилами, протоколами, политиками и процедурами, включая положения о персонале и Правила Организации Объединенных Наций, Финансовые положения и правилами ЮНИСЕФ, а также Руководство по закупкам ЮНИСЕФ.

Статья 10

В соответствии с многочисленными резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в том числе резолюциями S/RES/1269 (1999), S/RES 1368 (2001) и S/RES/1373 (2001), Правительство Республики Казахстан и ЮНИСЕФ исключительно поддерживают международную борьбу против терроризма в целом и борьбу с финансированием терроризма в частности. ЮНИСЕФ стремится избегать любых случаев прямой или косвенной финансовой поддержки физических лиц или организаций, связанных с терроризмом, и предпринимает соответствующие меры для того, чтобы никакие из финансовых средств Правительства Республики Казахстан, полученные в рамках настоящего Соглашения, не были использованы для оказания поддержки физическим лицам или организациям, связанным с терроризмом.

Статья 11

1. После проведения консультаций между Сторонами и при условии, что сумма вклада вместе с другими средствами, предоставленными для ведения проекта, покрывает обязательства, принятые при внедрении проекта, действие настоящего Соглашения может быть прекращено Правительством Республики Казахстан или ЮНИСЕФ. Настоящее Соглашение продолжает действовать в течение тридцати календарных дней с даты направления одной из Сторон другой Стороне письменного уведомления о своем решении прекратить действие настоящего Соглашения.

2. В случае, если неиспользованная сумма вклада вместе с прочими средствами, которые доступны для проекта, является недостаточной для выполнения обязательств, ЮНИСЕФ обязуется проинформировать и обсудить с Правительством Республики Казахстан каким образом такие обязательства могут быть выполнены.

3. Несмотря на досрочное прекращение действия настоящего Соглашения, ЮНИСЕФ будет хранить неиспользованную сумму вклада до тех пор, пока все обязанности и обязательства, взятые в процессе деятельности, оплата которой осуществляется за счет предоставляемого вклада, и пока не будет выполнена и доведена до конца вся вышеупомянутая деятельность.

4. В случае досрочного прекращения проекта в соответствии с проектным документом любая неиспользованная сумма вклада, оставшаяся после выполнения всех обязательств, после согласования с Правительством Республики Казахстан будет возвращена на счет Правительства Республики Казахстан.

Статья 12

Условия, содержащиеся в настоящем Соглашении или связанные с ним, не могут рассматриваться как явный или подразумеваемый отказ от каких-либо привилегий или какого-либо иммунитета для ЮНИСЕФ.

Статья 13

1. Корреспонденция между Сторонами направляется по следующим адресам:

в адрес государственного органа, ответственного за реализацию проекта: господин Максат Турлубаев, руководитель Бюро,

город Астана, проспект Мангилик Ел, дом № 8,

административное здание "Дом министерств", 4-подъезд,

тел.: +7 (7172) 74-90-16, +7 (7172) 74-90-19,

электронный адрес: m.turlubaev@aspire.gov.kz.

После получения средств ЮНИСЕФ отправляет электронную квитанцию на адрес электронной почты Правительства Республики Казахстан, указанный выше, в качестве подтверждения того, что переведенные средства были получены ЮНИСЕФ;

в адрес ЮНИСЕФ: доктор Рашед Мустафа Сарвар, представитель ЮНИСЕФ Казахстан,

город Астана, ул. Бейбитшилик, 10А,

тел.: +7 (7172)32-29-69, электронный адрес: astana@unicef.org.

Статья 14

Споры между Сторонами, связанные с толкованием и (или) применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 15

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутренних правовых процедур, необходимых для его вступления в силу, и действует по 30 июня 2025 года.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Совершено в г. " " 20__года в двух экземплярах, каждый на казахском, английском и русском языках. В случае разночтений между текстами Стороны обращаются к тексту на английском языке.

За Правительство
Республики Казахстан
__________

За Детский фонд
Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ)
___________