Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Монғолия Үкiметi арасындағы жолаушылар мен жүктердi автомобиль көлiгiмен халықаралық тасымалдау туралы Келiсiмдi бекiту туралы

Қазақстан Республикасы Министрлер Кабинетiнiң қаулысы 20 шiлде 1994 ж. N 822

Қазақстан Республикасының Министрлер Кабинетi қаулы етедi:

1. Қазақстан Республикасының Үкiметi мен Монғолия Үкiметi

арасындағы жолаушылар мен жүктердi автомобиль көлiгiмен халықаралық

тасымалдау туралы 1993 жылғы 22 қазанда Ұланбааторда қол қойылған

Келiсiм бекiтiлсiн.

2. Қазақстан Республикасының Сыртқы iстер министрлiгi осы

Келiсiмнiң бекiтiлгенi туралы Монғол жағын хабардар етсiн.

Қазақстан Республикасының

Премьер-министрi

Қазақстан Республикасының Үкiметi мен

Монғолияның Үкiметi арасындағы автомобиль көлiгiмен

халықаралық жолаушылар мен жүктердi тасымалдау туралы

Келiсiм

Бұдан әрi "Уағдаласушы Тараптар" деп аталатын Қазақстан

Республикасының Үкiметi мен Монғолия Үкiметi,

өзара тиiмдi әр тарапты қатынастардың қолайлы дамуын еске

ала отырып,

екi ел арасындағы автомобиль қатынасын, сондай-ақ олардың

аумақтары арқылы өтетiн транзиттi одан әрi дамытуға ұмтыла отырып,

мына төмендегi жайында келiстi:

1-бап

Халықаралық автомобиль қатынасы үшiн ашылған жолдармен,

Қазақстан Республикасында немесе Монғолияда тiркелген автокөлiк

құралдарымен олардың аумақтары арқылы транзитпен екi ел арасында

жолаушылар (туристердi қоса есептегенде) мен жүктердi тұрақты

және тұрақты емес түрде тасымалдау осы Келiсiмге сәйкес жүзеге

асырылады.

I. Жолаушыларды тасымалдау

2-бап

1. Жолаушыларды автобустармен тұрақты түрде тасымалдау Уағдаласушы Тараптардың құзiреттi органдары арасындағы келiсiм бойынша ұйымдастырылады.
2. Уағдаласушы Тараптардың құзiреттi органдары жолаушыларды тұрақты түрде тасымалдауды ұйымдастыру туралы ұсыныстарын бiр-бiрiне күнi бұрын берiп қояды. Бұл ұсыныстарда тасымалдаушының атауы, жол жүру маршруты мен кестесi, тариф, тасымалдаушы жолаушыларды отырғызатын және түсiретiн аялдама пункттерi, сондай-ақ тасымалдауды орындаудың белгiленген кезеңi мен тұрақтылығы жөнiндегi деректер қамтылуға тиiс.
3-бап

1. Екi ел арасында жолаушыларды автобустармен тұрақты емес немесе олардың аумақтары арқылы транзитпен тасымалдауды, осы Келiсiмнiң 4-бабында қарастырылған тасымалдауларды қоспағанда, жүзеге асыру үшiн Уағдаласушы Тараптардың құзiреттi органдары беретiн рұқсат талап етiледi.
2. Уағдаласушы Тараптардың құзiреттi органдары олардың аумақтары арқылы өтетiн жол телiмiне рұқсат беретiн болады.
3. Жолаушыларды автобуспен тұрақты емес тасымалдаудың әрқайсысына бiр рейстi сонда және керi қарай жасауға құқық беретiн, егер бұдан басқасы рұқсаттың өзiнде көрсетiлмеген болса, жеке рұқсат берiлуi тиiс.
4. Уағдаласушы Тараптардың құзiреттi органдары жыл сайын

бiр-бiрiне жолаушыларды тұрақты емес тасымалдау үшiн рұқсат

бланкiлерiнiң өзара келiсiлген санын берiп отырады. Бұл бланкiлерде

рұқсат берген құзiреттi органның мөрi мен қойылған қолы болуға

тиiс.

5. Уағдаласушы Тараптардың құзiреттi органдары өзара

рұқсаттардың бланкiлерiн алмасу тәртiбiн келiседi.

4-бап

Бұзылған автобусы басқа автобуспен ауыстырғанда осы Келiсiмнiң

3-бабында көрсетiлген рұқсаттар қажет емес.

II. Жүк тасымалдау

5-бап

1. Екi ел арасындағы немесе олардың аумақтары бойынша транзитпен жүк тасымалдау, осы Келiсiмнiң 6-бабында қарастырылған тасымалдауларды қоспағанда, тiркемесi бар немесе оларсыз жүк автомобильдерiмен немесе жартылай тiркемесi бар тягачтармен Уағдаласушы Тараптардың құзiреттi органдары берген рұқсаттардың негiзiнде жүзеге асырылады.
2. Жүктердi тасымалдаудың әрқайсысына бiр рейстi сонда және керi қарай жасауға құқық беретiн, егер бұдан басқасы рұқсаттың өзiнде көрсетiлмесе, жеке рұқсат берiлуi тиiс.
3. Уағдаласушы Тараптардың құзiреттi органдары жыл сайын

бiр-бiрiне жүк тасымалдауға рұқсат беретiн бланкiлердiң өзара

келiсiлген санын бередi.

Бұл бланкiлерде рұқсат берген құзiреттi органның мөрi мен

қойылған қолы болуға тиiс.

4. Уағдаласушы Тараптардың құзiреттi органдары рұқсат

бланкiлерiн алмасу тәртiбiн өзара келiседi.

6-бап

1. Осы Келiсiмнiң 5-бабында көрсетiлген рұқсаттар:

а) жәрмеңкелер мен көрмелерге арналған жәдiгерлердi, жабдықтар

мен материалдарды;

ә) көлiк құралдарын, жануарларды, сондай-ақ спорттық

iс-шараларын өткiзуге арналған әр түрлi жабдық пен мүлiктi;

б) театрлық сәндi бұйымдар мен реквизиттi, музыка аспаптарын,

кино түсiру, радио және телевизия хабарлары үшiн қажет жабдықтар

мен керек-жарақ бұйымдарды;

в) қайтыс болғандардың мүрдесi мен күлiн;

г) почтаны;

ғ) бүлiнген автокөлiк құралдарын;

д) қайта көшкендегi жылжымалы мүлiктi;

е) осы Келiсiмнiң 7-бабына сәйкес тасымалдауға арнайы рұқсат

алынған жүктердi;

ж) табиғи апат жағдайында көмек көрсетуге арналған медициналық жабдықтар мен дәрi-дәрмектердi тасымалдауларды орындау үшiн талап етiлмейдi.
Сондай-ақ техникалық көмек көрсететiн автомобильдердiң жүруi үшiн рұқсат талап етiлмейдi.
Осы бапта көрсетiлген тасымалдауларды орындайтын автокөлiк құралында осы автокөлiк құралы тiркелген елдiң тасымалдау құжаты болуға тиiс.
2. Осы баптың 1-тармағындағы а), ә), б) тармақшаларында көрсетiлген ерекшелiктер автокөлiк құралы тiркелген елге жүк қайтарылғанда немесе егер жүк үшiншi бiр елдiң аумағына тасымалданатын жағдайларда ғана күшiне енедi.

7-бап

1. Егер жүксiз немесе жүкпен кетiп бара жатқан автокөлiк

құралының көлемi мен салмағы екiншi Уағдаласушы Тараптың аумағында

белгiленген нормалардан асып кетсе, сондай-ақ қауiптi жүктердi

тасымалдауда тасымалдаушы екiншi Уағдаласушы Тараптың құзiреттi

органдарының арнайы рұқсатын алуға тиiстi.

2. Егер осы баптың 1-тармағында аталған рұқсат автокөлiк

құралының белгiлi бiр маршрутпен қозғалысын қарастырса, тасымалдау

тек осы маршрутпен ғана жүзеге асырылуы тиiс.

III. Жалпы ережелер

8-бап

1. Тасымалдаушыға екiншi Уағдаласушы Тараптың аумағында орналасқан екi елдi мекеннiң арасында жолаушылар немесе жүктердi тасымалдауға рұқсат етiлмейдi.
2. Тасымалдаушы екiншi Уағдаласушы Тараптың аумағынан үшiншi бiр елдiң аумағына, сондай-ақ үшiншi бiр ел аумағынан екiншi Уағдаласушы Тараптың аумағына, егер ол осыған екiншi Уағдаласушы Тараптың құзiреттi органынан арнайы рұқсат алған болса, тасымалдауды жүзеге асыра алады.
9-бап

1. Осы Келiсiмде қарастырылған тасымалдауларды өз елiнiң

iшкi заңдарына сәйкес халықаралық тасымалдауларды жүзеге асыруға

рұқсат алған тасымалдаушылар ғана орындай алады.

2. Халықаралық тасымалдауларды жүзеге асыратын автокөлiк

құралдарында өз елiнiң тiркеу және айырмашылық белгiлерi болуы

керек.

10-бап

Уағдаласушы Тараптардың арасында олардың аумақтары бойынша

қару-жарақтарды, әскери жабдықтарды, жарылғыш материалдарды және

Тараптардың iшкi заңдарымен тыйым салынған басқа да қауiптi және

зиянды заттарды тасымалдауға, сондай-ақ транзитiне тыйым салынады.

11-бап

Осы Келiсiмде қарастырылған жүктердi тасымалдау нысаны жалпыға бiрдей қабылданған халықаралық үлгiге сай келуге тиiстi ұлттық нақтама қағаздар бойынша жүзеге асырылуға тиiс.

12-бап

1. Автокөлiк құралының жүргiзушiсiнде өзi басқарып отырған автокөлiк құралының санатына сәйкес келетiн ұлттық немесе халықаралық жүргiзушiлер құқығы және автокөлiк құралына ұлттық тiркеу құжаттары болуы тиiс.
2. Осы Келiсiмнiң ережелерiне сәйкес талап етiлетiн рұқсат пен басқа құжаттар олардың қатысы бар автокөiлк құралында болуға тиiс және құзiреттi бақылау органдарының талабы бойынша көрсетiлуге тиiс.
13-бап

Осы Келiсiмде қарастырылған жолаушылар мен жүктердi тасымалдауды жүзеге асыруға байланысты практикалық мәселелер Уағдаласушы Тараптардың тасымалдаушыларының арасында тiкелей реттеле алады.
Осы мақсатта тасымалдаушылар Уағдаласушы Тараптардың құзiреттi органдарының келiсiм бойынша екiншi Уағдаласушы Тараптардың аумағында өздерiнiң өкiлдiктерiн аша алады.

14-бап

Екi ел арасындағы жолаушылар мен жүктi халықаралық тасымалдау және олардың аумағы бойынша транзитпен тасымалдау тарифi Уағдаласушы Тараптардың құзiреттi органдарымен келiсiледi. Тасымалдаулар үшiн есеп айырысулар үкiметаралық Төлем келiсiмiне және екi Тараптың Ұлттық банкiлерiнiң арасында жасалған келiсiмге сәйкес жүргiзiледi.

15-бап

Осы Келiсiмнiң негiзiнде Уағдаласушы Тараптардың бiрiнiң тасымалдаушылары екiншi Уағдаласушы Тараптың аумағы бойынша жүзеге асыратын жолаушылар мен жүктердiң тасымалдаулары, сондай-ақ осы тасымалдауларды орындайтын автокөлiк құралдары осы Келiсiмде қарастырылған, жолдарды пайдалануға немесе күтуге, автокөлiк құралдарын иеленуге немесе пайдалануға берiлетiн рұқсаттарға байланысты салықтар мен алымдардан, сондай-ақ тасымалдаудан алынатын кiрiстер мен табысқа салынатын салықтар мен алымдардан босатылады.
16-бап

Осы Келiсiмнiң негiзiнде тасымалдаулар осы тасымалдауларды орындайтын автокөлiк құралының әрқайсысының азаматтық жауапкершiлiгiн алдын ала мiндеттi сақтандырған жағдайда жүзеге асырылады.
17-бап

Шекаралық, кедендiк және санитарлық бақылауға қатысты Уағдаласушы Тараптардың екеуi қатысушылары болып табылатын көп жақты және екi жақты халықаралық шарттар мен келiсiмдерде реттелмеген мәселелердi шешуде Уағдаласушы Тараптардың әрқайсысының iшкi заңдары қолданылады.

18-бап

Қатты ауырған адамдарды тасымалдау, жолаушыларды тұрақты түрде тасымалдау кезiнде, сондай-ақ малды, тез бүлiнетiн жүктердi тасымалдағанда шекаралық, кедендiк және санитарлық бақылау кезектен тыс жүзеге асырылады.

19-бап

1. Осы Келiсiм негiзiнде тасымалдауды орындау кезiнде екiншi Уағдаласушы Тараптың аумағына апарылатын мына төмендегi заттар кедендiк алымдардан, баж салықтарынан және рұқсаттардан өзара босатылады:
а) технологиялық және конструкциялық жағынан қозғалтқышты

қоректендiру жүйесiне байланысты, автокөлiктiң әрбiр моделiне

арналған ыдыстардағы жанармай,

ә) тасымалдау кезiнде пайдалануға қажеттi мөлшердегi жағар

материалдар,

б) халықаралық тасымалды орындайтын автокөлiк құралын

жөндеуге арналған қосалқы бөлшектер мен аспаптар.

2. Пайдаланылмаған қосалқы бөлшектер керi әкетiлуге тиiс,

ал ауыстырылған қосалқы бөлшектер тиiстi Уағдаласушы Тараптың

аумағында белгiленген тәртiп бойынша елден әкетiлуi немесе

жойылуы, немесе тапсырылуы қажет.

20-бап

Уағдаласушы Тараптар осы Келiсiмде көзделген тасымалдардың жүзеге асырылуын жеңiлдететiн шаралардың бәрiн қолдануға тиiс.

21-бап

Осы Келiсiм бұзылған жағдайда бұзылуға жол берген елдiң құзiреттi органы бұзылу болған елдiң құзiреттi органының өтiнiшi бойынша осы Келiсiмнiң орындалуын қамтамасыз ету үшiн қажеттi шараларды қабылдауға тиiс.

Тасымалдаушы елдiң құзiреттi органы екiншi елдiң құзiреттi

органына қабылданған шаралар туралы хабар бередi.

22-бап

Осы Келiсiмнiң орындалуын қамтамасыз ету мақсатымен

Уағдаласушы Тараптардың құзiреттi органдары тiкелей қарым-қатынас

жасалуын жүзеге асырады. Уағдаласушы Тараптардың бiрiнiң ұсынысы

бойынша, жолаушылар мен жүктердi тасымалдауға арналған рұқсаттар

жүйесiне байланысты мәселелердi шешу үшiн кеңестер өткiзедi,

сондай-ақ берiлген рұқсаттарды пайдалану туралы тәжiрибе мен ақпарат

алмасады.

IV. Қорытынды ережелер

23-бап

Осы Келiсiмде, сондай-ақ Уағдаласушы Тараптар қатысушылары

болып табылатын көп жақты және екi жақты халықаралық шарттар мен

келiсiмдерде реттелмеген мәселелер Уағдаласушы Тараптардың

әрқайсысының iшкi заңдарына сәйкес шешiледi.

24-бап

Уағдаласушы Тараптар осы Келiсiмдi түсiндiру мен қолдануға

байланысты тууы мүмкiн даулы мәселелердiң бәрiн келiссөздер мен

консультациялар арқылы шешетiн болады.

25-бап

Осы Келiсiм жасалған басқа да халықаралық шарттардан туындайтын Уағдаласушы Тараптардың құқықтары мен мiндеттемелерiне нұқсан келтiрмейдi.

26-бап

1. Осы Келiсiм Уағдаласушы Тараптар оның күшiне кiруi үшiн қажеттi заң процедураларының әрбiр елде орындалғаны туралы бiр-бiрiн дипломатиялық арналар арқылы хабардар еткен кезде күшiне енедi.
2. Келiсiмге оның ажырамас бөлiгi болып табылатын Атқару

және Қосымша хаттамалары қоса берiледi.

3. Осы Келiсiм белгiсiз мерзiмге жасалды және Уағдаласушы

Тараптардың бiрi оның қолданыста болуын тоқтатқысы келетiнi

туралы екiншi Уағдаласушы Тарапқа хабарлаған күннен бастап 90

күн өткенге дейiн өз күшiн сақтайды.

Уланбаатор қаласында 1993 жылы "22" қазанда әрқайсысы

қазақ және монгол тiлдерiнде екi дана болып жасалды және де екi

текстiң күшi бiрдей.

Қазақстан Республикасының Монғолияның

Үкiметi үшiн Үкiметi үшiн

Об утверждении Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Монголии о международных перевозках пассажиров и грузов автомобильным транспортом

Постановление Кабинета Министров Республики Казахстан от 20 июля 1994 года N 822

Кабинет Министров Республики Казахстан постановляет:

1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики

Казахстан и Правительством Монголии о международных перевозках

пассажиров и грузов автомобильным транспортом, подписанное в

г. Улаанбаатаре 22 октября 1993 г.

2. Министерству иностранных дел Республики Казахстан

уведомить монгольскую сторону об утверждении настоящего Соглашения.

Премьер-министр Республики Казахстан

СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Республики Казахстан и

Правительством Монголии о международных

перевозках пассажиров и грузов

автомобильным транспортом

Правительство Республики Казахстан и Правительство Монголии, в дальнейшем именуемые "Договаривающиеся Стороны",
принимая во внимание благоприятное развитие разносторонних взаимовыгодных отношений,
руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию автомобильного сообщения между обеими странами, а также транзитом по их территории,
согласились о нижеследующем:

Статья 1

В соответствии с настоящим Соглашением осуществляются регулярные и нерегулярные автомобильные перевозки пассажиров (включая туристов) и грузов между обеими странами и транзитом по их территориям, по дорогам, открытым для международного автомобильного сообщения, автотранспортными средствами, зарегистрированными в Республике Казахстан или в Монголии.

1. Перевозка пассажиров

Статья 2

1. Регулярные перевозки пассажиров автобусами организуются по согласованию между компетентными органами Договаривающихся Сторон.
2. Предложения об организации регулярных перевозок пассажиров заблаговременно передаются друг другу компетентными органами Договаривающихся Сторон. Эти предложения должны содержать данные относительно наименования перевозчика, маршрут следования, расписания движения, тарифа, пунктов остановки, на которых перевозчик будет производить посадку и высадку пассажиров, а также намечаемого периода и регулярности выполнения перевозок.

Статья 3

1. Для осуществления нерегулярных перевозок пассажиров автобусами между обеими сторонами или транзитом через их территории, за исключением перевозок, предусмотренных в Статье 4 настоящего Соглашения, требуются разрешения, выдаваемые компетентными органами Договаривающихся Сторон.
2. Компетентные органы Договаривающихся Сторон будут выдавать разрешение на тот участок пути, который проходит по их территории.
3. На каждую нерегулярную перевозку пассажиров автобусом должно быть выдано отдельное разрешение, которое дает право на совершение одного рейса туда и обратно, если иное не оговорено в самом разрешении.
4. Компетентные органы Договаривающихся Сторон ежегодно будут передавать друг другу взаимно согласованное количество бланков разрешений для нерегулярных перевозок пассажиров. Эти бланки должны иметь печать и подпись компетентного органа, выдавшего разрешение.
5. Компетентные органы Договаривающих Сторон согласовывают между собой порядок обмена бланками разрешений.

Статья 4

Разрешения, указанные в Статье 3 настоящего Соглашения, не требуются при замене неисправного автобуса другим автобусом.

II. Перевозки грузов

Статья 5

1. Перевозки грузов между обеими странами или транзитом по их территориям, за исключением перевозок, предусмотренных в статье 6 настоящего Соглашения, осуществляются грузовыми автомобилями с прицепами или без них или тягачами с полуприцепами на основе разрешений, выдаваемых компетентными органами Договаривающихся Сторон.
2. На каждую перевозку грузов должно быть выдано отдельное разрешение, которое дает право на совершение одного рейса туда и обратно, если иное не оговорено в самом разрешении.
3. Компетентные органы Договаривающихся Сторон ежегодно будут передавать друг другу взаимно согласованное количество бланков разрешений на перевозки грузов. Эти бланки должны иметь печать и подпись компетентного органа выдавшего разрешения.
4. Компетентные органы Договаривающихся Сторон согласовывают между собой порядок обмена бланками разрешений.

Статья 6

1. Разрешения, указанные в статье 5 настоящего Соглашения,

не требуются на выполнение перевозок:

а) экспонатов, оборудования и материалов, предназначенных

для ярмарок и выставок;

б) транспортных средств, животных, а также различного инвентаря

и имущества, предназначенных для проведения спортивных мероприятий;

в) театральных декораций и реквизита, музыкальных инструментов,

оборудования и принадлежностей для киносъемок, радио и телевизионных

передач;

г) тел и праха умерших;

д) почты;

е) поврежденных автотранспортных средств;

ж) движимого имущества при переселении;

з) грузов, на перевозку которых в соответствии со Статьей 7 настоящего Соглашения получено специальное разрешение;
и) медицинского оборудования и медикаментов для оказания помощи при стихийных бедствиях.
Разрешений не требуется также для проезда автомобилей технической помощи.
При выполнении перевозок, указанных в настоящей статье, на автотранспортном средстве должен иметься перевозочный документ страны, в которой зарегистрировано транспортное средство.
2. Исключения, предусмотренные в подпунктах а), б), в) пункта 1 настоящей Статьи, действуют только в тех случаях, когда груз подлежит возврату в страну, в которой зарегистрировано автотранспортное средство, или если груз будет перевозиться на территорию третьей страны.

Статья 7

1. Когда габариты или вес автотранспортного средства, следующего без груза или с грузом, превышают установленные на территории другой Договаривающейся Стороны нормы, а также при перевозках опасных грузов перевозчик должен получить специальное разрешение компетентных органов другой Договаривающейся Стороны.
2. Если упомянутое в пункте 1 настоящей Статьи разрешение предусматривает движение автотранспортного средства по определенному маршруту, перевозка должна осуществляться только по этому маршруту.

III. Общие положения

Статья 8

1. Перевозчику не разрешается осуществлять перевозки пассажиров или грузов между двумя пунктами, расположенными на территории другой Договаривающейся Стороны.
2. Перевозчик может осуществлять перевозки с территории другой Договаривающейся Стороны на территорию третьей страны, а также с территории третьей страны на территорию другой Договаривающейся Стороны, если он получил на это специальное разрешение компетентного органа другой Договаривающейся Стороны.

Статья 9

1. Перевозки, предусмотренные настоящим Соглашением, могут выполняться только перевозчиками, которые согласно внутреннему законодательству своей страны допущены к осуществлению международных перевозок.
2. Автотранспортные средства, осуществляющие международные перевозки, должны иметь регистрационный и отличительный знаки своей страны.

Статья 10

Запрещается перевозка между Договаривающимися Сторонами, а также транзитом по их территориям вооружения, боеприпасов, военного оборудования, взрывчатых материалов и других опасных и вредных веществ, запрещенных внутренним законодательством Сторон.

Статья 11

Перевозки грузов, предусмотренные настоящим Соглашением, должны осуществляться по национальным накладным, форма которых должна соответствовать общепринятому международному образцу.

Статья 12

1. Водитель автотранспортного средства должен иметь национальные или международные водительские права, соответствующие категории управляемого им автотранспортного средства, и национальные регистрационные документы на автотранспортное средство.
2. Разрешение и другие документы, которые требуются в соответствии с положениями настоящего Соглашения, должны находиться при автотранспортном средстве, к которому они относятся, и предъявляться по требованию компетентных контролирующих органов.

Статья 13

Практические вопросы, связанные с осуществлением перевозок пассажиров и грузов, предусмотренных настоящим Соглашением, могут регулироваться непосредственно между перевозчиками Договаривающихся Сторон.
В этих целях перевозчики, по согласованию с компетентными органами Договаривающихся Сторон, могут открывать свои представительства на территории другой Договаривающейся Стороны.

Статья 14

Тарифы за международные перевозки пассажиров и багажа между двумя странами и транзитом по их территориям будут согласовываться компетентными органами Договаривающихся Сторон. Расчеты за перевозки производятся в соответствии с межправительственным Платежным соглашением и соглашением, заключенным между Национальными банками двух Сторон.

Статья 15

Перевозки пассажиров и грузов, осуществляемые перевозчиками одной из Договаривающихся Сторон по территории другой Договаривающейся Стороны на основе настоящего Соглашения, а также автотранспортные средства, выполняющие эти перевозки, освобождаются от налогов и сборов, связанных с выдачей разрешений, предусмотренных настоящим Соглашением, с использованием или содержанием дорог, владением или использованием автотранспортных средств, а также от налогов и сборов на доходы и прибыль, получаемых от перевозок.

Статья 16

Перевозки на основании настоящего Соглашения осуществляются при условии заблаговременного обязательного страхования гражданской ответственности каждого автотранспортного средства, выполняющего эти перевозки.

Статья 17

В отношении пограничного, таможенного и санитарного контроля будут применяться положения многосторонних и двухсторонних международных договоров и соглашений, участницами которых являются обе Договаривающиеся Стороны, а при решении вопросов, не урегулированных этими договорами и соглашениями, будет применяться внутреннее законодательство каждой из Договаривающихся Сторон.

Статья 18

Пограничный, таможенный и санитарный контроль при перевозках тяжелобольных, регулярных перевозках пассажиров, а также при перевозках животных и скоропортящихся грузов будет осуществляться вне очереди.

Статья 19

1. При выполнении перевозок на основании настоящего Соглашения взаимно освобождаются от таможенных сборов, пошлин и разрешений ввозимые на территорию другой Договаривающейся Стороны:
а - горючее, находящееся в предусмотренных для каждой модели автотранспортного средства емкостях, технологически и конструктивно связанных с системой питания двигателя;
б - смазочные материалы в количествах, необходимых для использования во время перевозки;
в - запасные части и инструменты, предназначенные для ремонта автотранспортного средства, выполняющего международную перевозку.
2. Неиспользованные запасные части подлежат обратному вывозу, а замененные запасные части должны быть вывезены из страны, либо уничтожены, либо сданы в порядке, установленном на территории соответствующей Договаривающейся Стороны.

Статья 20

Договаривающиеся Стороны должны принимать все меры, облегчающие практическое осуществление перевозок, предусмотренных настоящим Соглашением.

Статья 21

В случае нарушения настоящего Соглашения компетентный орган страны - перевозчика по просьбе компетентного органа страны, где совершено нарушение, должен принять необходимые меры для того, чтобы обеспечить выполнение настоящего Соглашения.
О принятых мерах компетентный орган страны - перевозчика информирует компетентный орган другой страны.

Статья 22

С целью обеспечения выполнения настоящего Соглашения компетентные органы Договаривающихся Сторон будут осуществлять непосредственные контакты, проводить, по предложению одной из Договаривающихся Сторон, совещания для решения вопросов, связанных с системой разрешений для перевозок пассажиров и грузов, а также обмениваться опытом и информацией об использовании выданных разрешений.

IV. Заключительные положения

Статья 23

Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, а также многосторонними и двусторонними международными договорами и соглашениями, участницами которых являются обе Договаривающиеся Стороны, будут решаться согласно внутреннему законодательству каждой из Договаривающейся Сторон.

Статья 24

Договаривающиеся Стороны будут решать все спорные вопросы, которые могут возникнуть в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, путем переговоров и консультаций.

Статья 25

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Договаривающихся Сторон, вытекающих из других заключенных международных договоров.

Статья 26

1. Настоящее Соглашение вступает в силу, когда Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга по дипломатическим каналам о том, что законодательные процедуры, необходимые для его вступления в силу, выполнены в каждой стране.
2. К Соглашению прилагается Исполнительный Протокол, который

является его неотъемлемой частью.

3. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и

сохраняет свое действие впредь до истечения 90 дней со дня, когда

одна из Договаривающихся Сторон сообщит другой Договаривающейся

Стороне о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе 1993 г. в двух

экземплярах, каждый на казахском и монгольском языках, причем оба

текста имеют одинаковую силу. К каждому экземпляру прилагается

его официальный перевод на русский язык.

За Правительство За Правительство

Республики Казахстан Монголии