2001 жылғы 15 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Америка Құрама Штаттарының Үкіметі арасындағы Өзара түсіністік туралы меморандумды ратификациялау туралы

Қазақстан Республикасының 2008 жылғы 23 желтоқсандағы N 108-IV Заңы

Астанада 2001 жылғы 15 желтоқсанда қол қойылған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Америка Құрама Штаттарының Үкіметі арасындағы Өзара түсіністік туралы меморандум ратификациялансын.

Қазақстан Республикасының
Президенті Н. Назарбаев

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Америка Құрама
Штаттарының Үкіметі арасындағы Өзара түсіністік туралы
меморандум

(Келісім қол қойылған күнінен бастап күшіне енді - ҚР СІМ-нің ресми сайты)

Бұдан әрі Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Америка Құрама Штаттарының Үкіметі,
Қазақстан Республикасы мен Америка Құрама Штаттары арасындағы қарым-қатынастың стратегиялық сипатын назарға ала отырып, екі жақты деңгейде халықаралық терроризмге, діни және саяси экстремизмге қарсы күреске қатысты "Мызғымас Бостандық" Операциясы шеңберіндегі өзара тығыз іс-қимылға дайындығын білдіре отырып;
1994 жылғы 14 ақпандағы Қазақстан Республикасы мен Америка Құрама Штаттары арасындағы Демократиялық әріптестік туралы хартияның, Терроризмге қатысты 1998 жылғы 3 қарашадағы қазақстандық-американдық бірлескен мәлімдеменің ережелерін ұстануды қуаттай отырып;
Әскери саладағы ынтымақтастық туралы бұрын қол жеткізілген уағдаластықтарға сүйеніп және оларды нығайтуға ниет білдіре отырып;
төмендегі мәселелер бойынша өзара түсіністікке қол жеткізді:
I. "Мызғымас Бостандық" Операциясы шеңберінде АҚШ әуе кемелерінің ұшып өтуін (топтық емес, жекелеген ұшулар) қамтамасыз ету үшін арнайы әуе дәліздерін Қазақстан Республикасы Үкіметінің беруі туралы американдық Тараптың өтінішін ескере отырып, қазақстандық Тарап төмендегі өлшемдермен шектелген әуе дәліздерін ұсынуға дайын:
1. NORDA A355 ТӨЛЕ БИ В142 ARBOL A352 ТҮРКІСТАН А480
BORIS - әрі қарай Өзбекстан аумағы бойынша KUNAS В363 АҚТАУ А87/R227 АZАВІ/ІТАКА нүктеге дейін
2. RІRАN А118 ШЫМКЕНТ В114 ТӨЛЕ БИ А355 NORDA
3. NORDA А355 ТӨЛЕ БИ А356 АТЫРАУ G487 ОВАТА
4. RIRAN А118 ШЫМКЕНТ R482 ТҮРКІСТАН А352 ҚЫЗЫЛОРДА А356 АТЫРАУ G487 ОВАТА
Егер осы әуе дәліздері қандай да бір күні, қандай да болсын себеппен жабық болатын болса, Қазақстан Республикасының әуе қозғалысына қызмет көрсету орталығы (Әуе қозғалысын жоспарлаудың басты орталығы) АҚШ ұшақтарының бағытын қайта жоспарлайды, олардың Қазақстанның әуе кеңістігі арқылы ұшып өтуін кейінге қалдырмайды.
II. Осы Меморандумның I тармағында көрсетілген мақсатпен қазақстандық Тарап дипломатиялық рұқсаттың мынадай бірыңғай N МИД 110/015 КЗН01 нөмірін белгілеуге дайын.
III. Тараптар "Мызғымас Бостандық" Операциясы шеңберінде АҚШ әуе, кемелерінің Қазақстанның әуе кеңістігін пайдалануы туралы хабарландыру ұшуға дейін кемінде 4 сағат бұрын мерзімде берілуі тиіс екенін түсіністікпен негізге алады, төмендегі мекенжайға AFTN - UAAKZDZK, UAAAAZDZK арналған мынадай мазмұндағы ақпараты бар ұшу жоспары Әуе қозғалысын жоспарлаудың басты орталығына беріледі; (AFTN мекен-жайына қол жеткізілмеген жағдайларда ұшу жоспары төмендегі СІТА-АLАОКҮА мекен-жайға немесе 7(3272)574343) факске жіберіледі, ұшу жоспары мыналарды қамтиды:
- дипломатиялық рұқсаттың бірыңғай нөмірі;
- әуе кемесінің түрі, тіркеу нөмірі және радиолық шақыру белгісі;
- жолаушыларды/жүкті жөнелту және жеткізу пункті;
- тасымалдаудың жалпы сипаты (адамдар, жүк, қауіпті жүк);
- күні, толық маршруты және ұшу маршрутындағы авиатрасса, Қазақстан әуе кеңістігіне кіру/одан шығу нүктелері міндетті түрде көрсетілген қозғалыс кестесі.
Қазақстан Республикасының әуе трассалары бойынша әуе кемелерінің ұшуы азаматтық әуе кемелері ұшуларының халықаралық ережесін сақтай отырып, жүзеге асырылуы тиіс (жекелеген ұшулар). Жауынгерлік авиацияға қатысты ұшақтар топ-топ болып емес, кезек сақтап ұшуы және 0.80 М-нен артық емес ұшу жылдамдығын ұстануы тиіс. Әуе кемелерінің ұшу санының шамасы тәулігіне 8-10 рейс.
IV. Қазақстан Республикасы "Мызғымас Бостандық" Операциясы шеңберінде ұшатын және осы ұшақтардың Қазақстан Республикасының әуе кеңістігінде болған уақытысында III Параграфтың талаптарын орындайтын АҚШ ұшақтарынан алымдар алмастан аэронавигациялық қызмет көрсететін болады. Бұған қосымша Қазақстан Республикасы осы Меморандум күшіне енген күнге дейін 2001 жылғы 23 қыркүйектен бастап жарамды, бұрын дипломатиялық рұқсаттың МИД 110/001 КЗН 01 нөмірін алған, "Мызғымас Бостандық" Операциясы шеңберіндегі АҚШ ұшақтарына тегін аэронавигациялық қызмет көрсететін болады.
V. Жазатайым оқиға кезінде Тараптар әріптестік рухында консультациялар өткізеді. АҚШ-тың кез-келген персоналының әрекеті немесе әрекетсіздігі нәтижесінде көтерілетін үшінші Тараптың талаптары АҚШ Үкіметінің қарауы бойынша АҚШ заңнамасына сәйкес қаралуы және реттелуі мүмкін.
VI. Осы Меморандум бойынша жүзеге асырылатын ынтымақтастықтың анағұрлым тиімділігін қамтамасыз ету мақсатында Тараптар ұшуды экологиялық стандарттарды қоса алғанда, халықаралық ұшу қауіпсіздігі стандарттарына сәйкес жүзеге асыратын болады.
VII. Осы Меморандум Америка Құрама Штаттары және оның халықаралық коалиция бойынша әріптестері жүргізетін "Мызғымас Бостандық" операциясы өтетін мерзім ішінде күшінде болады. Осы Меморандум қол қойылған күнінен бастап күшіне енеді.

Қазақстан Республикасының Америка Құрама Штаттарының
Үкіметі үшін Үкіметі үшін

Қазақстан Республикасы
Сыртқы істер министрлігі
Америка департаментінің директоры Т. Қалиев

2001 жылғы 15 желтоқсанда жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Америка Құрама Штаттарының Үкіметі арасындағы өзара түсіністік туралы меморандумның бұл көшірмесінің дәлдігін куәландырамын.

Қазақстан Республикасы
Сыртқы істер министрлігі
Халықаралық-құқық департаментінің
Бөлім бастығы Б. Машиков

РҚАО-ның ескертуі. Бұдан әрі Меморандумның ағылшын тіліндегі мәтіні берілген.

О ратификации Меморандума о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенных Штатов Америки от 15 декабря 2001 года

Закон Республики Казахстан от 23 декабря 2008 года N 108-IV

Ратифицировать Меморандум о взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан и Правительством Соединенных Штатов Америки, подписанный в Астане 15 декабря 2001 года.

Президент
Республики Казахстан Н. Назарбаев

Меморандум
О взаимопонимании между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Соединенных Штатов Америки

(Официальный сайт МИД РК - Вступил в силу момента подписания)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Соединенных Штатов Америки, далее именуемые Сторонами,
Принимая во внимание стратегический характер отношений между Республикой Казахстан и Соединенными Штатами Америки, выражая готовность к тесному взаимодействию в рамках "Операции Несокрушимая Свобода" по борьбе с международным терроризмом, религиозным и политическим экстремизмом на двустороннем уровне;
Подтверждая приверженность положениям Хартии о демократическом партнерстве между Республикой Казахстан и Соединенными Штатами Америки 1994 года, казахстано-американского Совместного заявления по терроризму от 3 ноября 1998 года;
Ссылаясь на ранее достигнутые договоренности о сотрудничестве в военной области и выражая намерения укрепить их;
Достигли взаимопонимания по следующим вопросам:
I. С учетом обращения Американской Стороны о предоставлении Правительством Республики Казахстан специальных воздушных коридоров, для обеспечения пролетов воздушных судов США (не групповые, одиночные полеты) в рамках операции "Несокрушимая Свобода", Казахстанская Сторона готова предоставить воздушные коридоры, ограниченные параметрами:
1. NORDA A355 ТОЛЕ БИ В142 ARBOL A352 ТУРКЕСТАН А480 BORIS - далее по территории Узбекистана до точки KUNAS B363 АКТАУ A87/R227 AZABI/ITAKA
2. RIRAN A118 ШЫМКЕНТ В114 ТОЛЕ БИ А355 NORDA
3. NORDA А355 ТОЛЕ БИ А356 АТЫРАУ G487 ОВАТА
4. RIRAN A118 ШЫМКЕНТ R482 ТУРКЕСТАН А352 КЫЗЫЛОРДА А356 АТЫРАУ G487 ОВАТА
Если эти воздушные коридоры закрыты в какой-либо день, по какой-либо причине, центр обслуживания воздушного движения Республики Казахстан (Главный Центр планирования воздушного движения) перепланирует маршрут самолетов США, а не отложит их пролет через воздушное пространство Казахстана.
II. Казахстанская Сторона в целях, указанных в пункте I настоящего Меморандума, готова определить следующий единый номер дипломатического разрешения N МИД 110/015 КЗН01.
III. Стороны исходят из понимания того, что уведомления об использовании воздушного пространства Казахстана воздушными судами США в рамках Операции "Несокрушимая Свобода", должны быть представлены в срок не менее чем за 4 часа до вылета, путем передачи плана полета в Главный Центр планирования воздушного движения, содержащего следующую информацию на адрес AFTN - UAAKZDZK, UAAAZDZX; (в случаях, когда AFTN адрес не доступен, план полета направлять на адрес CITA - ALAOKYA или факс: 7 (3272) 574343):
- единый номер дипломатического разрешения;
- тип, регистрационный номер и радиопозывной воздушного судна;
- пункт отправки и доставки пассажиров/груза;
- общий характер перевозки (люди, груз, опасный груз);
- дата, полный маршрут и график движения с обязательным указанием авиатрасс на маршруте полета, точек входа/выхода в/из воздушного пространства Казахстана.
Полеты воздушных судов по воздушным трассам Республики Казахстан должны осуществляться с соблюдением международных правил полетов гражданских воздушных судов (одиночные полеты). Касательно боевой авиации, самолеты должны идти последовательно, не в группах и придерживаться скорости полета не более 0.80 М. Приблизительное количество полетов воздушных судов: 8-10 рейсов в сутки.
IV. Республика Казахстан предоставит аэронавигационное обслуживание без взимания сборов с самолетов США, задействованных в Операции "Несокрушимая Свобода", и выполнивших требования Параграфа III, во время нахождения этих самолетов в воздушном пространстве Республики Казахстан. Дополнительно Республика Казахстан предоставит бесплатное аэронавигационное обслуживание самолетам США, в рамках операции "Несокрушимая Свобода", ранее получившим номер дипломатического разрешения МИД 110/001 КЗН 01, действительный с 23 сентября 2001, до дня вступления в силу настоящего Меморандума.
V. При несчастных случаях Стороны проведут консультации в духе партнерства. Иски третьей Стороны, выдвигаемые в результате действия или бездействия любого персонала США, могут, по усмотрению Правительства США, быть рассмотрены и урегулированы в соответствии с законодательством США.
VI. В целях обеспечения наибольшей эффективности осуществляемого по настоящему Меморандуму сотрудничества, Стороны будут осуществлять полеты в соответствии с международными стандартами безопасности полетов, включая экологическую.
VII. Настоящий Меморандум действует в течение срока проведения Операции "Несокрушимая Свобода", проводимой Соединенными Штатами Америки и их партнерами по международной коалиции. Настоящий Меморандум вступает в силу со дня подписания.

За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Соединенных Штатов Америки

Примечание РЦПИ: далее следует текст Меморандума на английском языке.