2006 жылғы 3 қазандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы Қазақстан Республикасының және Ресей Федерациясының шекара маңындағы аумақтары тұрғындарының Қазақстан - Ресей мемлекеттік шекарасын кесіп өту тәртібі туралы келісімге өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы хаттаманы ратификациялау туралы

Қазақстан Республикасының 2013 жылғы 2 шілдедегі № 115-V Заңы

2012 жылғы 7 маусымда Астанада жасалған 2006 жылғы 3 қазандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы Қазақстан Республикасының және Ресей Федерациясының шекара маңындағы аумақтары тұрғындарының Қазақстан – Ресей мемлекеттік шекарасын кесіп өту тәртібі туралы келісімге өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы хаттама ратификациялансын.

Қазақстан Республикасының
Президенті Н.НАЗАРБАЕВ.

2006 жылғы 3 қазандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен
Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы Қазақстан
Республикасының және Ресей Федерациясының шекара маңындағы
аумақтары тұрғындарының Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасын
кесіп өту тәртібі туралы келісімге өзгерістер мен толықтырулар
енгізу туралы
ХАТТАМА

(2013 жылғы 30 шілдеде күшіне енді - Қазақстан Республикасының халықаралық шарттары бюллетені, 2014 ж., № 1, 7-құжат)

Бұдан әрі Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі 2006 жылғы 3 қазандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы Қазақстан Республикасының және Ресей Федерациясының шекара маңындағы аумақтары тұрғындарының Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасын кесіп өту тәртібі туралы келісімнің (бұдан әрі – Келісім) 10-бабын басшылыққа ала отырып, төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Келісімнің № 2-қосымшасына мынадай өзгерістер мен толықтырулар енгізілсін:
1) Шекараны кесіп өту орындарының тізбесі мынадай шекараны кесіп өту орындарымен толықтырылсын:

Қазақстан Республикасы Ресей Федерациясы

Қостанай облысы Қорған облысы

Меңдіқара ауданы Көктерек - Целинный Целинный ауданы

Солтүстік Қазақстан облысы

Жамбыл ауданы Айымжан - Неверовское Макушин ауданы

Омбы облысы

Уәлиханов ауданы Үлкен Қараой - Никополь Полтава ауданы

Павлодар облысы

Ертіс ауданы Ертіс - Қараман Нововаршав ауданы

Ақтөбе облысы Орынбор облысы

Қобда ауданы Жиренқопа - Первомайское Соль-Илецк
ауданы
Әйтеке би ауданы Әйтеке би - Союзное Яснен ауданы

Батыс Қазақстан облысы Саратов облысы

Қазталов ауданы Қазталов - Фомин Александров-Гай
ауданы

2) Шекараны кесіп өту орындарының тізбесінен мынадай шекараны кесіп өту орындары алып тасталсын:

Қазақстан Республикасы Ресей Федерациясы

Шығыс Қазақстан облысы Алтай өлкесі

Бородулиха ауданы Коростели - Наумовка Углов ауданы
Бородулиха ауданы Буркотово - Золотуха Локтев ауданы
Шемонаиха ауданы Красная - Михайловка Третьяков ауданы
Шемонаиха

Павлодар облысы

Успен ауданы Екатеринославка - Михайловка Бөрілі ауданы
Успен ауданы Галицкое - Новоандреевка Бөрілі ауданы

Солтүстік Қазақстан облысы Түмен облысы

М. Жұмабаев Суворовка - Красивое Сладков ауданы
атындағы аудан

2-бап

Осы Хаттаманың ережелерін түсіндіру мен қолдану кезінде туындайтын Тараптар арасындағы келіспеушіліктер өзара консультациялар мен келіссөздер арқылы шешіледі.
Тараптардың бірінде бірлесіп шешуді талап ететін мәселелер туындаған кезде осы Тарап келіссөздер басталғанға дейін кемінде 30 күн бұрын бұл туралы басқа Тарапқа дипломатиялық арналар арқылы жазбаша хабарлайды.

3-бап

Осы Хаттама оның күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді Тараптардың орындағандығы туралы соңғы жазбаша хабарлама дипломатиялық арналар арқылы алынған күннен бастап күшіне енеді.
Осы Хаттама Келісімнің қолданысы тоқтатылғаннан бастап бір мезгілде өз қолданысын тоқтатады.

2012 жылғы 7 маусымда Астана қаласында әрқайсысы қазақ және орыс тілдерінде екі данада жасалды, әрі екі мәтіннің күші бірдей.

Қазақстан Республикасының Ресей Федерациясының
Үкіметі үшін Үкіметі үшін

2012 жылғы 7 маусымда Астана қаласында жасалған 2006 жылғы 3 қазандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы Қазақстан Республикасының және Ресей Федерациясының шекара маңындағы аумақтары тұрғындарының Қазақстан – Ресей мемлекеттік шекарасын кесіп өту тәртібі туралы келісімге өзгерістер мен толықтырулар енгізу туралы хаттаманың куәландырылған көшірмесі екендігін растаймын.

Қазақстан Республикасының
Сыртқы істер министрлігі
Халықаралық құқық
департаментінің
Басқарма бастығы Д. Есентаев

О ратификации Протокола о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения казахстанско-российской государственной границы жителями приграничных территорий Республики Казахстан и Российской Федерации от 3 октября 2006 года

Закон Республики Казахстан от 2 июля 2013 года № 115-V

Ратифицировать Протокол о внесении изменений и дополнений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения казахстанско-российской государственной границы жителями приграничных территорий Республики Казахстан и Российской Федерации от 3 октября 2006 года, совершенный в Астане 7 июня 2012 года.

Президент
Республики Казахстан Н. НАЗАРБАЕВ

ПРОТОКОЛ
о внесении изменений и дополнений в Соглашение между
Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской
Федерации о порядке пересечения казахстанско-российской
государственной границы жителями приграничных территорий
Республики Казахстан и Российской Федерации
от 3 октября 2006 года

(Вступил в силу 30 июля 2013 года -
Бюллетень международных договоров РК 2014 г., № 1, ст. 7)

Правительство Республики Казахстан и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами, руководствуясь статьей 10 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о порядке пересечения казахстанско-российской государственной границы жителями приграничных территорий Республики Казахстан и Российской Федерации от 3 октября 2006 года (далее - Соглашение), согласились о нижеследующем:

Статья 1

Внести в Приложение № 2 к Соглашению следующие изменения и дополнения:
1) дополнить Перечень мест пересечения границы следующими местами пересечения границы:

Республика Казахстан Костанайская область Мендыкаринский Коктерек район Северо-Казахстанская область Жамбылский Айымжан район	Российская Федерация Курганская область - Целинный Целинный район - Неверовское Макушинский район
Уалихановский Улькен-Караой район Павлодарская область Иртышский Ертис район Актюбинская область Хобдинский Жиренкопа район Айтекебийский Айтеке би район Западно-Казахстанская область Казталовский Казталовка район	Омская область - Никополь Полтавский район - Караман Нововаршавский район Оренбургская область - Первомайское Соль-Илецкий район - Союзное Ясненский район Саратовская область - Фомин Александрово- Гайский район

2) исключить из Перечня мест пересечения границы следующие места пересечения границы:

Республика Казахстан Восточно-Казахстанская область Бородулихинский Коростели район Бородулихинский Буркотово район Шемонаихинский Красная район Шемонаиха Павлодарская область Успенский Екатеринославка район Успенский Галицкое район Северо-Казахстанская область район им. Суворовка М. Жумабаева	Российская Федерация Алтайский край - Наумовка Угловский район - Золотуха Локтевский район - Михайловка Третьяковский район - Михайловка Бурлинский район - Новоандреевка Бурлинский район Тюменская область - Красивое Сладковский район

Статья 2

Разногласия между Сторонами, возникающие при толковании и применении положений настоящего Протокола, решаются путем взаимных консультаций и переговоров.
При возникновении у одной из Сторон вопросов, требующих совместного решения, данная Сторона письменно уведомляет по дипломатическим каналам об этом другую Сторону не позднее чем за 30 дней до начала переговоров.

Статья 3

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с прекращением действия Соглашения.

Совершено в городе Астана 7 июня 2012 года в двух экземплярах, каждый на казахском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Республики Казахстан

За Правительство Российской Федерации