Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Болгария о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии и сертификации, совершенное в городе София 15 сентября 1999 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Республики Болгария о сотрудничестве
в области стандартизации, метрологии и сертификации
(Бюллетень международных договоров РК, 2000 г., N 5, ст. 54) (Вступило в силу с момента подписания - ж. "Дипломатический курьер",
спецвыпуск N 2, сентябрь 2000 года, стр. 170)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Болгария, именуемые в дальнейшем Стороны,
в целях устранения технических барьеров в экономических и торговых отношениях, обеспечения совместимости, взаимозаменяемости продукции, ее безопасности для жизни, здоровья и имущества населения, охраны окружающей среды,
желая развивать сотрудничество в области стандартизации, метрологии, сертификации, исходя при этом из принципов и норм, принятых в этой области международными организациями,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны в рамках настоящего Соглашения будут руководствоваться действующими законодательствами Республики Казахстан и Республики Болгария, не нанося ущерб интересам обоих государств.
Статья 2
Стороны будут развивать сотрудничество в области стандартизации, метрологии и сертификации путем:
ведения совместных работ по гармонизации нормативных документов на взаимопоставляемую продукцию;
взаимного представления нормативных и справочных документов по стандартизации, метрологии и сертификации на согласованных условиях;
проведения работ по сличению эталонов единиц физических величин одинакового уровня измерений, оказания метрологических услуг по проведению государственных испытаний, поверке средств измерений, созданию совместных метрологических и испытательных центров;
взаимного признания, в согласованном порядке, организаций Сторон, которые проводят аккредитацию поверочных, испытательных и калибровочных лабораторий, центров, а также аккредитованных этими организациями лабораторий и центров, осуществляющих испытания, поверку и калибровку средств измерений по взаимосогласованным процедурам;
взаимного признания, в согласованном порядке, органов по сертификации, испытательных лабораторий и центров, а также, сертификатов соответствия и знаков соответствия на взаимопоставляемую продукцию.
Статья 3
Стороны устанавливают согласованный перечень взаимопоставляемой продукции, действующих нормативных документов на них и образцов сертификатов соответствия товаров нормативным документам, и будут информировать об этом свои Таможенные органы.
Статья 4
Стороны будут взаимодействовать в подготовке и повышении квалификации кадров, обмене специалистами.
Стороны будут создавать благоприятные условия в установлении прямых связей между предприятиями и общественными организациями Республики Казахстан и Республики Болгария. Это сотрудничество будет осуществляться на основании договоров между соответствующими предприятиями и организациями обеих стран.
Статья 5
Координация работ, предусмотренных настоящим Соглашением, и их реализация возлагаются:
в Республике Казахстан - на Комитет по стандартизации, метрологии и сертификации Министерства энергетики, индустрии и торговли Республики Казахстан;
в Республике Болгария - на Комитет по стандартизации и метрологии Республики Болгария.
Статья 6
Сотрудничество в направлениях, предусмотренных статьей 2 настоящего Соглашения, будет осуществляться на основе совместных Программ.
Стороны, при необходимости, будут создавать совместные рабочие группы для осуществления положений настоящего Соглашения.
Статья 7
Информация, получаемая в рамках настоящего Соглашения, может быть передана третьему государству и опубликована только при согласии Стороны, предоставившей ее.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств, принятых Сторонами в соответствии с другими международными договорами.
Все споры, связанные с выполнением и толкованием положений данного Соглашения, решаются путем взаимных консультаций и переговоров.
Статья 9
Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в
силу со дня его подписания.
Любая Сторона может денонсировать это Соглашение, уведомив письменно
другую Сторону о своем намерении. Действие Соглашения прекращается через 6
(шесть) месяцев со дня получения другой Стороной такого сообщения.
Совершено в г. София 15 сентября 1999 года в двух экземплярах, каждый
на казахском, болгарском и русском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу.
При различии толкований настоящего Соглашения Стороны будут ссылаться
на текст на русском языке.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Республики Болгария
(Специалисты: Умбетова А.М.,
Мартина Н.А.)