Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Республики Таджикистан о сотрудничестве в области науки,
техники и информации, совершенное 13 июня 2000 года в городе Душанбе.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Первый заместитель
Премьер-Министра
Республики Казахстан
Соглашение*
между Правительством Республики Казахстан и
Правительством Республики Таджикистан
о сотрудничестве в области науки, техники
и информации
*(Вступило в силу 22 января 2001 года - Бюллетень международных
договоров РК, 2002 г., № 1, ст. 2)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики
Таджикистан, в дальнейшем именуемые Стороны,
принимая во внимание, что сотрудничество в области науки, техники и информации является составным элементом всего комплекса двусторонних отношений и развития взаимовыгодных экономических связей,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут способствовать развитию сотрудничества в области науки, техники и информации на основе принципов равноправия и взаимной выгоды.
Статья 2
Стороны будут развивать сотрудничество в области естественных, гуманитарных и технических наук, передовых технологий, подготовки научных кадров, охраны промышленной и интеллектуальной собственности.
Конкретные формы и условия сотрудничества будут регулироваться отдельными соглашениями между государственными органами, научно-исследовательскими организациями, вузами, ассоциациями и фондами государств в пределах их компетенции, в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.
Статья 3
Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения будет реализовываться в следующих формах:
осуществление совместных научно-исследовательских программ по созданию и освоению наукоемких технологий;
научная работа в научно-исследовательских организациях, вузах, архивах и библиотеках государств Сторон, включая совместные полевые исследования и экспедиции;
обмен научно-технической информацией, документацией, литературой и библиографическими изданиями;
проведение научных конференций, совещаний, семинаров и рабочих встреч;
обмен учеными, специалистами, докторантами и аспирантами, повышение их квалификации, организация стажировок;
формирование совместных авторских коллективов по созданию научных трудов, представляющих взаимный интерес, учебников и научно-методических пособий;
обмен банками данных о ведущих ученых и специалистах приоритетных направлений наук, техники и наукоемких технологий для привлечения их к проведению Государственных экспертиз научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых из государственного бюджета;
развитие сотрудничества в области компьютерной сети коммуникаций в целях более эффективного и оперативного использования научной информации.
Статья 4
Порядок использования результатов совместных научных исследований и иной информации, полученной при осуществлении научных исследований, а также вопросы, связанные с защитой объектов промышленной собственности и авторскими правами на интеллектуальную собственность, будут определяться в каждом конкретном случае путем заключения отдельных соглашений между соответствующими органами государств Сторон.
Статья 5
Стороны при необходимости могут создавать совместную комиссию для реализации настоящего Соглашения и подготовки рекомендаций по взаимодействию Сторон.
Уполномоченными органами государств Сторон, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
С казахстанской Стороны - Министерство образования и науки Республики Казахстан, Национальная академия наук Республики Казахстан;
С таджикистанской Стороны - Академия наук Республики Таджикистан, Министерство образования Республики Таджикистан.
Статья 6
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются протоколами. Являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения. В случае возникновения споров или разногласий в ходе реализации настоящего Соглашения, Стороны будут решать их путем взаимных переговоров и консультаций.
Статья 7
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет
автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна
из Сторон за шесть месяцев до истечения очередного периода не направит
другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его
действие.
Совершено в городе Душанбе 13 июня 2000 года в двух экземплярах,
каждый на казахском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего
Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Республики Таджикистан
(Специалисты: Склярова И.В.,
Умбетова А.М.)