Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Министерством здравоохранения Республики Казахстан и Министерством здравоохранения и населения Арабской Республики Египет о сотрудничестве в области здравоохранения, медицины и фармацевтической промышленности.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Соглашение
между Министерством здравоохранения Республики Казахстан
и Министерством здравоохранения и населения Арабской Республики
Египет о сотрудничестве в области здравоохранения, медицины и
фармацевтической промышленности
Министерство здравоохранения Республики Казахстан и Министерство здравоохранения и населения Арабской Республики Египет, именуемые в дальнейшем "Сторонами",
желая расширить сотрудничество в области здравоохранения, медицины и фармацевтической промышленности,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в области здравоохранения, медицины и фармацевтической промышленности на основе равенства и взаимной выгоды.
Статья 2
Стороны будут способствовать установлению прямого сотрудничества
между организациями здравоохранения, научно-исследовательскими и
медицинскими институтами государств Сторон.
Статья 3
Стороны будут поощрять сотрудничество в следующих областях
здравоохранения и медицины:
- традиционная медицина;
- экономика здравоохранения;
- охрана здоровья матери и ребенка;
- фармацевтика;
- эпидемиология;
- медицинская наука;
- подготовка и повышение квалификации медицинских и научных кадров.
Статья 4
Стороны будут обмениваться информацией и данными об инфекционных
заболеваниях на медицинских конференциях и выставках.
Статья 5
Сотрудничество между Сторонами будет проходить в следующих формах:
- совместные научные исследования;
- обмен визитами экспертов и специалистов;
- обмен информацией в области здравоохранения, медицины, включая научные исследования, достижения, встречи, семинары и рабочие группы по различным темам.
Статья 6
Стороны могут направлять пациентов на территорию государства другой Стороны для лечения, согласно правилам, установленным национальными законодательствами государств Сторон.
Статья 7
Стороны согласны сотрудничать в рамках деятельности, проводимой Всемирной организацией здравоохранения и другими международными организациями.
Статья 8
Взаимный обмен специалистами и экспертами осуществляется в соответствии с прямыми договорами между заинтересованными организациями государств Сторон, в которых будут определены права, обязанности и ответственность направляющих и принимающих организаций.
Статья 9
Принимающая Сторона будет оказывать необходимую медицинскую помощь лицам в случае их внезапной болезни или несчастного случая, в период нахождения на территории государства принимающей Стороны в соответствии с законодательством государства временного пребывания.
Статья 10
Стороны согласны сотрудничать в области развития фармацевтической продукции и ее производства, контроля качества вакцин, серологических и биологических препаратов.
Статья 11
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения по взаимному согласию Сторон, которые оформляются отдельными протоколами и являются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет автоматически продлеваться последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего периода не направит письменное уведомление другой Стороне о своем
намерении прекратить его действие.
Совершено в _________ "__" ________2001 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на казахском, арабском, русском и английском
языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения
разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут
руководствоваться текстом на английском языке.
За Министерство За Министерство
здравоохранения здравоохранения и населения
Республики Казахстан Арабской Республики Египет
(Специалисты: Склярова И.В.,
Мартина Н.А.)