Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Греческой Республики о сотрудничестве в области образования и культуры.
2. Уполномочить Беркимбаеву Шамшу Копбаевну - Министра образования и науки Республики Казахстан заключить от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Греческой Республики о сотрудничестве в области образования
и культуры, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие
принципиального характера.
3. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Проект
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Греческой Республики о сотрудничестве
в области образования и культуры
Правительство Республики Казахстан и Правительство Греческой
Республики, далее именуемые Стороны,
желая развивать сотрудничество между двумя странами в области образования и культуры на основе взаимопонимания, дружбы,
убежденные в том, что такое сотрудничество будет способствовать лучшему взаимопониманию и укреплению отношений на различных уровнях,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут осуществлять сотрудничество в области образования в следующих формах:
обмен информацией по вопросам образования;
обмен учебными материалами и методикой обучения, оказание содействия развитию и совершенствованию учебных программ;
оказание содействия в преподавании и изучении языков и литературы государств Сторон;
обмен стипендиями в пределах финансовых средств, оговоренных государствами Сторон.
Статья 2
Стороны будут способствовать установлению и развитию сотрудничества в области образования и культуры между учебными и культурными заведениями и организациями государств Сторон.
Статья 3
Стороны будут обмениваться информацией и документацией в целях содействия компетентным органам государств Сторон в признании сертификатов, аттестатов, дипломов, научных степеней и званий в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.
Статья 4
Взаимный обмен студентами, исследователями, научно-педагогическими работниками будет осуществляться в соответствии с договорами между заинтересованными организациями государств Сторон, в которых будут определены права, обязанности и ответственность направляющих и принимающих организаций образования государств Сторон.
Статья 5
Стороны будут развивать сотрудничество в представляющих взаимный интерес сферах культуры, поощряя, в частности:
обмен театральными, музыкальными коллективами, а также отдельными солистами;
обмен экспертами в области культуры и искусства;
сотрудничество в области кинематографии, в частности, обмен кинофильмами, совместные съемки;
участие в международных фестивалях, организуемых одной из Сторон;
обмен художественными выставками народного творчества;
сотрудничество в области литературы.
Статья 6
Стороны будут поощрять сотрудничество и обмен информацией между музеями, библиотеками и архивами государств Сторон.
Статья 7
Стороны будут организовывать семинары и симпозиумы по вопросам сохранения культурного наследия с участием отдельных специалистов соответствующих государственных и общественных организаций государств Сторон.
Статья 8
Стороны будут оказывать содействие участию их представителей в международных конференциях, встречах и конкурсах по вопросам культуры, организуемых одной из Сторон.
Статья 9
Стороны будут поощрять проведение встреч и обмены деятелями культуры, обмен опытом и специалистами в области художественного образования, а также совместные культурные программы.
Статья 10
В целях выполнения настоящего Соглашения Стороны создадут совместную Комиссию (далее - Комиссия), которая будет состоять из представителей государств Сторон. Комиссия будет рассматривать вопросы, связанные с применением настоящего Соглашения, разрабатывать детали сотрудничества, а также финансовые условия.
Заседания Комиссии будут проходить каждые три года поочередно в городах Астане и Афинах.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет продлеваться на последующие пятилетние сроки, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего срока не направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении
прекратить его действие.
Совершено в городе Астане "___"______ 2002 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на казахском, греческом, русском и английском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения
разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут
обращаться к тексту на английском языке.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Греческой Республики
(Специалисты: Мартина Н.А.,
Абрамова Т.М.)