О проекте Указа Президента Республики Казахстан "О подписании Соглашения между Республикой Казахстан, Азербайджанской Республикой и Российской Федерацией о точке стыка линий разграничения сопредельных участков дна Каспийского моря"

Постановление Правительства Республики Казахстан от 24 февраля 2003 года N 195

Правительство Республики Казахстан постановляет:
Внести на рассмотрение Президента Республики Казахстан проект Указа Президента Республики Казахстан "О подписании Соглашения между Республикой Казахстан, Азербайджанской Республикой и Российской Федерацией о точке стыка линий разграничения сопредельных участков дна Каспийского моря".

Премьер-Министр
Республики Казахстан

Указ Президента Республики Казахстан О подписании Соглашения между Республикой
Казахстан, Азербайджанской Республикой и
Российской Федерацией о точке стыка линий
разграничения сопредельных участков дна
Каспийского моря

Постановляю:
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Республикой Казахстан, Азербайджанской Республикой и Российской Федерацией о точке стыка линий разграничения сопредельных участков дна Каспийского моря.
2. Подписать Соглашение между Республикой Казахстан, Азербайджанской Республикой и Российской Федерацией о точке стыка линий разграничения сопредельных участков дна Каспийского моря.
3. Уполномочить Абусеитова Кайрата Хуатовича - первого Вице-Министра иностранных дел Республики Казахстан подписать от имени Республики Казахстан Соглашение между Республикой Казахстан, Азербайджанской Республикой и Российской Федерацией о точке стыка линий разграничения сопредельных участков дна Каспийского моря, разрешив вносить в него изменения и дополнения непринципиального характера.
4. Настоящий Указ вступает в силу со дня подписания.

Президент
Республики Казахстан

Проект

Соглашение
между Республикой Казахстан, Азербайджанской
Республикой и Российской Федерацией
о точке стыка линий разграничения сопредельных
участков дна Каспийского моря

Азербайджанская Республика, Республика Казахстан и Российская Федерация, далее именуемые Сторонами,
согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны в соответствии с Соглашением между Республикой Казахстан и Российской Федерацией о разграничении дна северной части Каспийского моря в целях осуществления суверенных прав на недропользование от 6 июля 1998 года и Протоколом к нему от 13 мая 2002 года, Соглашением между Республикой Казахстан и Азербайджанской Республикой о разграничении дна Каспийского моря между Республикой Казахстан и Азербайджанской Республикой от 29 ноября 2001 года и Соглашением между Азербайджанской Республикой и Российской Федерацией о разграничении сопредельных участков дна Каспийского моря от 23 сентября 2002 года определили местоположение точки стыка линий разграничения сопредельных участков дна Каспийского моря с географическими координатами 42 ^о 33',6 северной широты и 49 ^о 53',3 восточной долготы.

Статья 2

Настоящее Соглашение временно применяется с момента подписания и вступает в силу с даты направления последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами соответствующих внутригосударственных процедур.

Совершено в городе ______"___" ___ 200_ года в трех экземплярах, каждый на казахском, азербайджанском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

За Республику Казахстан

За Азербайджанскую Республику

За Российскую Федерацию

Қазақстан Республикасы Президентiнiң "Қазақстан Республикасы, Әзiрбайжан Республикасы мен Ресей Федерациясы арасындағы Каспий теңiзi түбiнiң шектес учаскелерiн ажырату сызықтарының түйiсу нүктесi туралы келiсуге қол қою туралы" Жарлығының жобасы туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің қаулысы. 2003 жылғы 24 ақпан N 195

Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етеді:

Қазақстан Республикасы Президентінің "Қазақстан Республикасы, Әзiрбайжан Республикасы мен Ресей Федерациясы арасындағы Каспий теңiзi түбiнiң шектес учаскелерiн ажырату сызықтарының түйiсу нүктесi туралы келiсiмге қол қою туралы" Жарлығының жобасы Қазақстан Республикасы Президентiнің қарауына енгiзілсін.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі

Қазақстан Республикасы Президентінің
Жарлығы Қазақстан Республикасы, Әзiрбайжан Республикасы мен Ресей Федерациясы арасындағы Каспий теңiзi түбiнiң шектес учаскелерiн ажырату сызықтарының түйiсу нүктесi туралы келісімге қол қою туралы

ҚАУЛЫ ЕТЕМIН:
1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасы, Әзiрбайжан Республикасы мен Ресей Федерациясы арасындағы Каспий теңiзi түбiнің шектес учаскелерiн ажырату сызықтарының түйiсу нүктесi туралы келiсiмнiң жобасы мақұлдансын.
2. Қазақстан Республикасы, Әзiрбайжан Республикасы мен Ресей Федерациясы арасындағы Каспий теңiзi түбiнiң шектес учаскелерiн ажырату сызықтарының түйiсу нүктесi туралы келiсiмге қол қойылсын.
3. Қазақстан Республикасының Сыртқы iстер бiрiншi вице-министрi Қайрат Қуатұлы Әбусейiтовке оған Келiсiмнiң мәтiнiне қағидатты емес сипаттағы өзгерiстер мен толықтырулар енгiзуге рұқсат ете отырып Қазақстан Республикасы атынан Қазақстан Республикасы, Әзiрбайжан Республикасы мен Ресей Федерациясы арасындағы Каспий теңiзi түбiнiң шектес учаскелерiн ажырату сызықтарының түйiсу нүктесi туралы келiсуге қол қоюға өкiлеттiк берілсін.
4. Осы Жарлық қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.

Қазақстан Республикасының
Президентi

Қазақстан Республикасы, Әзiрбайжан Республикасы және Ресей Федерациясы арасындағы Каспий теңiзi түбi шектес учаскiлерiн межелеп бөлу сызықтарының түйiсу нүктесi туралы
КЕЛIСIМ

Бұдан әрi Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасы, Әзiрбайжан Республикасы және Ресей Федерациясы,
төмендегілер туралы келiстi:

1-БАП

Тараптар Қазақстан Республикасы мен Ресей Федерациясы арасындағы жер қойнауын пайдалануға арналған егемендi құқықтарын жүзеге асыру мақсатында Каспий теңiзi солтүстiк бөлiгiнiң түбiн межелеп бөлу туралы 1998 жылғы 6 шiлдедегi келiсiмге және оған арналған 2002 жылғы 13 мамырдағы хаттамаға, Қазақстан Республикасы мен Әзiрбайжан Республикасы арасындағы Каспий теңiзi түбiн межелеп бөлу туралы Қазақстан Республикасы мен Әзiрбайжан Республикасы арасындағы 2001 жылғы 29 қарашадағы келiсiмге және Әзiрбайжан Республикасы мен Ресей Федерациясы арасындағы Каспий теңiзi шектес учаскелерiн межелеп бөлу туралы 2002 жылғы 23 қыркүйектегi келiсiмге сәйкес 42 ^о 33',6 солтүстiк ендiктiң және 49 ^о 53',3 шығыс бойлықтың географиялық координаттары бар Каспий теңiзi түбi шектес учаскiлерiн межелеп бөлу сызықтарының түйiсу нүктесi тұрған жерiн белгiледi.

2-БАП

Осы Келiсiм қол қойылған сәтiнен бастап уақытша пайдаланылады және тиiстi мемлекетішiаралық рәсiмдердiң орындаулы туралы Тараптардың соңғы жазбаша мәлiмдеулерiн жiберген күнiнен бастап күшiне енедi.

_____________ қаласында 2003 жылғы "___"___________ қазақ, әзiрбайжан және орыс тiлдерiнде әрқайсысы үш данада жасалды және де барлық мәтіндердің күші бірдей.
Осы Келісімнің ережелерін түсіндіруде пікір алшақтық туындаған жағдайда, Тараптар орыс тіліндегі мәтінді басшылыққа алатын болады.

ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ ҮШІН

ӘЗІРБАЙЖАН РЕСПУБЛИКАСЫ ҮШІН

РЕСЕЙ ФЕДЕРАЦИЯСЫ ҮШІН