ИПС "Әділет"

      Правительство Республики Казахстан постановляет:
      1. Согласиться с подписанием Соглашения между Министерством обороны Республики Казахстан и Федеральным министерством обороны Федеративной Республики Германия о безвозмездной передаче медицинского имущества для нужд Вооруженных Сил Республики Казахстан Федеративной Республикой Германия.
      2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.

Премьер-Министр
Республики Казахстан

Проект

Соглашение
между Министерством обороны Республики Казахстан
и Федеральным министерством обороны Федеративной
Республики Германия о безвозмездной передаче
медицинского имущества для нужд Вооруженных Сил
Республики Казахстан Федеративной Республикой Германия

Министерство обороны Республики Казахстан, в дальнейшем именуемое казахстанская Сторона, и Федеральное министерство обороны Федеративной Республики Германия, в дальнейшем именуемое германская Сторона, заключили настоящее Соглашение и согласились о нижеследующем:

Статья 1
Предмет Соглашения

1. Германская Сторона передает на безвозмездной основе казахстанской Стороне медицинское имущество из запасов Бундесвера в качестве безвозмездной помощи согласно Приложению к настоящему Соглашению.
2. Медицинская техника и изделия медицинского назначения, передаваемые германской Стороной, должны быть зарегистрированы казахстанской Стороной в целях разрешения к медицинскому применению на территории Республики Казахстан.

Статья 2
Место передачи и исполнения, отправка, получатель

      1. Медицинское имущество будет подготовлено к отправке на Главном военно-медицинском складе Лорх (ФРГ, г. Лорх-Райнгау). В целях исполнения настоящего Соглашения пунктом доставки для предоставляемого медицинского имущества является Центральный медицинский склад (Республика Казахстан, г. Капчагай Алматинской области).
      2. Поставка производится согласно условиям lncoterms-2000: "СРТ - перевозка оплачена, Алматы/Казахстан".
      3. Получение медицинского имущества будет подтверждено Сторонами подписанием Акта приема-передачи.
      4. В случае, если имущество в течение 6 месяцев после извещения о готовности его отправки не будет поставлено по причинам, исходящим от казахстанской Стороны, германская Сторона определяет его дальнейшее использование по своему усмотрению. В этом случае германская Сторона не будет производить замену имущества и возмещение ущерба.
      5. Получателем медицинского имущества является Министерство обороны Республики Казахстан.

Статья 3
Транспортировка

      1. Транспортировка медицинского имущества, указанного в Приложении к настоящему Соглашению от пункта отправки до пункта доставки, будет осуществлена германской Стороной.
      2. Оформление экспорта медицинского имущества из Федеративной Республики Германия в Республику Казахстан будет осуществлено германской Стороной.
      3. В товаросопроводительных документах должна быть ссылка на настоящее Соглашение.

Статья 4
Переход собственности и риск, компенсация, ответственность

      1. С момента передачи медицинского имущества и подписания Сторонами соответствующего Акта приема-передачи право собственности и риск на имущество переходят к казахстанской Стороне независимо от условия поставки, указанного в пункте 2 статьи 2 настоящего Соглашения. При этом казахстанская Сторона не будет требовать какие-либо компенсации.
      2. Передаваемое медицинское имущество к моменту передачи должно быть пригодно к использованию и применению.
      3. После передачи медицинского имущества германская Сторона не несет ответственности за ущерб, который может быть нанесен имуществу вследствие его транспортировки, хранения или применения.
      4. В случае, если в ходе реализации настоящего Соглашения передаваемому имуществу будет нанесен ущерб третьей стороной, казахстанская Сторона освобождает германскую Сторону от любой ответственности.
      5. Положение пункта 4 не действует в случае причинения ущерба передаваемому имуществу германской Стороной или ее персоналом по причине грубой халатности или умышленно.

Статья 5
Расходы

1. Все расходы, связанные с доставкой медицинского имущества, указанного в Приложении к настоящему Соглашению до границы Республики Казахстан (расходы на подготовку, хранение, погрузку, транспортировку и другие непредвиденные расходы в пути следования), которые возникают в соответствии с условием поставки "СРТ - перевозка оплачена, Алматы/Казахстан" согласно пункту 2 статьи 2 настоящего Соглашения возлагаются на германскую Сторону.
2. Таможенное оформление медицинского имущества, указанного в Приложении к настоящему Соглашению на территории Республики Казахстан, производит казахстанская Сторона в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

Статья 6
Конечное пользование

1. Казахстанская Сторона обязуется не передавать полученное медицинское имущество в пользование третьей стороне без предварительного письменного согласия германской Стороны.
2. В случае предоставления германской Стороной согласия на передачу третьей стороне казахстанская Сторона обязуется возложить подобное обязательство на такую третью сторону.

Статья 7
Урегулирование разногласий

В случае возникновения разногласий при исполнении и толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут решать их путем переговоров и консультаций.

Статья 8
Заключительные положения

1. По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.
2. Приложение к настоящему Соглашению является неотъемлемой составной частью Соглашения.

Статья 9
Вступление в силу

      Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.

        Совершено в городе ______ "__" _______ 200__ года в двух подлинных экземплярах каждый на казахском, немецком и русском языках.
      При возникновении разногласий в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.

      За Министерство обороны       За Федеральное министерство
      Республики Казахстан            обороны Федеративной
                                       Республики Германия

Приложение
к Соглашению между Министерством обороны Республики Казахстан
и Федеральным министерством обороны Федеративной Республики Германия
о безвозмездной передаче медицинского имущества для нужд Вооруженных Сил
Республики Казахстан Федеративной Республикой Германия

ПЕРЕЧЕНЬ
медицинского имущества Бундесвера, передаваемого на
безвозмездной основе Вооруженным Силам
Республики Казахстан

____________________________________________________________________
N !    Наименование предметов          !     Количество
п/п!                                    !
--------------------------------------------------------------------
1. Электрокардиограф полевой               5 комплектов
2. Бумага для регистрации ЭКГ                20 рулонов
3. Осветительный прибор
     с принадлежностями                           4 шт.
4. Хирургический инструментарий,
     лапароскопия                             2 комплекта
5. Полевой автоклав, большой                2 комплекта
6. Стоматологический прибор                 2 комплекта
7. Хирургический инструментарий,
     трахеотомия                              2 комплекта
8. Стоматологическое оборудование
     для общего лечения, полевое,
     в 4-х ящиках                             2 комплекта
9. Инструментарий                           1 комплект
10. Холодильник для крови, тип 520                1 шт.
--------------------------------------------------------------------

      Қазақстан Республикасының Үкiметi қаулы етеді:
      1. Қазақстан Республикасының Қорғаныс министрлiгi мен Германия Федеративтік Республикасының Федеральдық қорғаныс министрлiгi арасындағы Германия Федеративтiк Республикасының Қазақстан Республикасы Қарулы Күштерiнің қажеттілігі үшiн медициналық мүлiктердi өтеусiз беру туралы келiсiмге қол қоюға келiсiм берiлсiн.
      2. Осы қаулы қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі

Жоба

Қазақстан Республикасының Қорғаныс министрлігі мен Германия Федеративтiк Республикасының Федералдық Республикасының қорғаныс министрлігі арасындағы Германия Федеративтiк Республикасының Қазақстан Республикасы Қарулы Күштерінің мұқтажы үшін медициналық мүлікті өтеусiз бeру туралы
КЕЛIСIМ

Бұдан әрi қазақстан Тарапы деп аталатын Қазақстан Республикасының Қорғаныс министрлігі және бұдан әрi герман Тарапы деп аталатын Германия Федеративтiк Республикасының Федералдық қорғаныс министрлiгi осы Келiсiмді жасасты және төмендегiлер туралы келiстi:

1-бап
Келісімнің мәнi

1. Герман Тарапы қазақстан Тарабына осы Келiсiмнің қосымшасына сәйкес өтеусiз көмек ретiнде Бундесвер қорларынан медициналық мүлiктi өтеусiз негiзде бередi.
2. Герман Тарапынан берiлу медициналық техника мен медициналық мақсаттағы бұйымдар Қазақстан Республикасының аумағында медициналық қолдануға рұқсат ету мақсатында қазақстан Тарапынан тiркелген болуы тиiс.

2-бап
Тапсыру және орындау орны, жөнелту, алушы

      1. Медициналық мүлiк Лорх Бас әскери-медициналық қоймасында (ГФР, Лорх-Райнгау қаласы) жөнелтуге дайын болады. Осы Келiсiмді орындау мақсатында берiлетiн медициналық мүлiк үшiн жеткiзу пунктi Орталық медициналық қоймасы (Қазақстан Республикасы, Алматы облысының Қапшағай қаласы) болып табылады.
      2. Жеткiзу Incoterms-2000: "CPT - тасымалдау төлендi, Алматы/Қазақстан" деген шартқа сәйкес жүргiзiледi.
      3. Медициналық мүлiктi алуды Тараптар Қабылдау-беру актiсiне қол қоюмен растайтын болады.
      4. Егер мүлік, оны жөнелту әзiрлiгi туралы хабарламадан кейiн алты ай iшінде қазақстан Тарапынан болатын себептер бойынша жеткiзiлмеген жағдайда, герман Тарапы өзiнiң қалауы бойынша оны одан әрi пайдалануды айқындайды. Бұл жағдайда герман Тарапы мүлiктi ауыстыруды және залалдың орнын толтыруды жүргiзбейдi.
      5. Медициналық мүлiктiң алушысы Қазақстан Республикасының Қорғаныс министрлігi болып табылады.

3-бап
Тасымалдау

      1. Осы Келiсiмнiң қосымшасында көрсетiлген медициналық мүлiкті жөнелту пунктiнен жеткiзу пунктiне дейiн тасымалдауды герман Тарапы жүзеге асыратын болады.
      2. Германия Федеративтiк Республикасынан Қазақстан Республикасына медициналық мүлiктiң экспортын ресiмдеудi герман Тарапы жүзеге асырады.
      3. Тауарға iлестiру құжаттарында осы Келiсiмге сiлтеме болуы тиiс.

4-бап
Меншіктiң ауысуы, тәуекел, өтемақы және жауапты болу

      1. Медициналық мүлiктi берген және Тараптар тиiстi Қабылдау-беру актiсiне қол қойған сәттен бастап мүлiкке иелiк ету және тәуекел құқығы осы Келiсiмнің 2-бабының 2-тармағында көрсетiлген жеткiзiп беру шартына қарамастан қазақстан Тарапына көшедi. Бұл peттe, қазақстан Тарапы қандай да бiр өтемақыны талап етпейтiн болады.
      2. Берiлетiн медициналық мүлiк берiлу кезінде пайдалану мен қолдануға жарамды болуы керек.
      3. Медициналық мүлiктi бергеннен кейiн герман Тарапы оны тасымалдау, сақтау немесе қолдану салдарынан мүлiкке келтiрiлуі мүмкiн залал үшiн жауапты болмайды.
      4. Егер осы Келiсiмді iске асыру барысында берiлетін мүлiкке үшiншi тарап залал келтiрген жағдайда қазақстан Тарапы герман Тарапын кез келген жауаптылықтан босатады.
      5. 4-тармақтың ережесi герман Тарапы немесе оның қызметкерi берiлетiн мүлiкке өрескел немқұрайдылықпен немесе қасақана залал келтiрген жағдайда қолданылмайды.

5-бап
Шығыстар

1. Осы Келiсiмнің қосымшасында көрсетiлген медициналық мүлiктi осы Келiсiмнің 2-бабының 2-тармағына сәйкес "CPT - тасымалдауға төлендi, Алматы/Қазақстан" деген жеткiзу шартына сәйкес туындайтын Қазақстан Республикасының шекарасына дейiн жеткiзуге байланысты (дайындық, сақтау, тиеу, тасымалдау шығыстары және жүру бағытында күтпеген басқа да шығыстар) барлық шығыстар герман Тарапына жүктеледі.
2. Осы Келiсiмнің қосымшасында көрсетiлген медициналық мүлiктi Қазақстан Республикасының аумағында кедендік ресiмдеудi Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес қазақстан Тарапы жүргізеді.

6-бап
Соңғы қолдану

1. Қазақстан Тарапы алынған медициналық мүлiкті герман Тарапының алдын ала жазбаша келiсуінсiз үшiншi тарапқа қолдануға бермеуге міндеттенедi.
2. Герман Тарапы үшінші тарапқа беруге келiсiм берген жағдайда қазақстан Тарапы осыған ұқсас міндеттеменi осындай үшiншi тарапқа жүктеуге міндеттенедi.

7-бап
Келiспеушiлiктерді реттеу

Осы Келiсiмнің ережелерiн орындау және түсіндiру кезiнде келiспеушілiктер туындаған жағдайда Тараптар оларды келiссөздер және консультациялар жолымен шешедi.

8-бап
Қорытынды ережелер

1. Тараптардың өзара келiсiмi бойынша осы Келiсiмге осы Келiсiмнің ажырамас бөлiгi болып табылатын жекелеген хаттамалармен ресімделетiн өзгерiстер мен толықтырулар енгiзілуi мүмкiн.
2. Осы Келiсiмге қосымша Келiсiмнің ажырамас құрамдас бөлiгi болып табылады.

9-бап
Күшiне ену

Осы Келiсiм қол қойылған күнiнен бастап күшiне енедi.

200 жылғы "____"________ ________ қаласында екi түпнұсқалық данада қазақ, немiс және орыс тілдерінде жасалды.
Осы Келiсiмнің ережелерiн түсiндiруде келiспеушiлiктер туындаған жағдайда Тараптар орыс тiлiндегi мәтiнге жүгiнетiн болады.

      Қазақстан Республикасының      Германия Федеративтiк
      Қорғаныс министрлігі үшін    Республикасының Федералдық
                                    Қорғаныс министрлігі үшін

Қазақстан Республикасының Қорғаныс министрлiгi мен Германия Федеративтiк Республикасының Федеральдық қорғаныс министрлiгi арасындағы Германия Федеративтiк Республикасының Қазақстан Республикасы Қарулы Күштерінің мұқтажы үшін медициналық мүлiктi өтеусiз беру туралы келiсiмге
ҚОСЫМША

Қазақстан Республикасының Қарулы Күштерiне өтеусiз негiзде берiлетiн Бундесвер медициналық мүлкiнің
ТIЗБЕСI

_______________________________________________________________
Р/с         Заттардың атауы                 Саны
N
_______________________________________________________________
1. Далалық электрокардиограф             5 жиынтық
2. ЭКГ-ны тiркеу үшiн қағаз              20 оралым
3. Керек-жарақтармен жарық беретiн         4 дана
    аспаптар
4. Хирургиялық құрал-саймандар,          2 жиынтық
    лапароскопия
5. Yлкен далалық автоклав                2 жиынтық
6. Стоматологиялық аспап                 2 жиынтық
7. Хирургиялық құрал-саймандар,          2 жиынтық
    трахеотомия
8. Жалпы емдеу үшiн, стоматологиялық     2 жиынтық
    жабдық, далалық 4 жәшiкте
9. Құрал-саймандар                       1 жиынтық
10. Қанға арналған тоңазытқыш,            1 дана
    520-түрi
_______________________________________________________________

Статья 1 Предмет Соглашения

Статья 2 Место передачи и исполнения, отправка, получатель

Статья 3 Транспортировка

Статья 4 Переход собственности и риск, компенсация, ответственность

Статья 5 Расходы

Статья 6 Конечное пользование

Статья 7 Урегулирование разногласий

Статья 8 Заключительные положения

Статья 9 Вступление в силу

ПЕРЕЧЕНЬ медицинского имущества Бундесвера, передаваемого на безвозмездной основе Вооруженным Силам Республики Казахстан

1-бап Келісімнің мәнi

2-бап Тапсыру және орындау орны, жөнелту, алушы

3-бап Тасымалдау

4-бап Меншіктiң ауысуы, тәуекел, өтемақы және жауапты болу

5-бап Шығыстар

6-бап Соңғы қолдану

7-бап Келiспеушiлiктерді реттеу

8-бап Қорытынды ережелер

9-бап Күшiне ену