Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ :
1. Утвердить Рамочное соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики о создании международных центров приграничного сотрудничества "Аухатты - Кен-булун" и "Айша биби - Чон-Капка", подписанное в Бишкеке 26 апреля 2007 года.
2. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Рамочное соглашение между Правительством
Республики Казахстан и Правительством Кыргызской Республики
о создании Международных центров приграничного сотрудничества
"Аухатты - Кен-Булун" и "Айша биби - Чон-Капка"
(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу 23 апреля 2008 года)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами, уважая суверенитет и территориальную целостность государств Сторон,
убежденные в необходимости создания предпринимательской и инвестиционной среды, способствующей повышению конкурентоспособности,
руководствуясь принципом взаимной выгоды, в целях активизации двустороннего сотрудничества,
стремясь к развитию приграничной торговли и экономики сопредельных приграничных территорий государств Сторон, обеспечению насыщенности рынка товарами, удовлетворяющими спрос различных слоев населения,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
1. Стороны создают Международные центры приграничного сотрудничества "Аухатты - Кен-Булун" и "Айша биби - Чон-Капка" (далее - Центры) на сопредельных территориях, выделенных государствами Сторон вблизи пунктов пропуска через государственную границу согласно приложению.
2. Любые виды деятельности в Центрах осуществляются при соблюдении требований, предусмотренных национальным законодательством государства, на территории которого они осуществляются.
3. Благоприятные меры, направленные на содействие развитию экономики и торговли приграничных районов, порядок по созданию благоприятных условий для перемещения лиц, а также площадь, границы территории, схемы размещения казахстанской и кыргызской частей Центров, согласовываются и определяются дополнительно между Сторонами, путем заключения отдельного Соглашения.
Статья 2
Строительство и освоение казахстанской и кыргызской частей Центров осуществляются заинтересованными инвесторами, определенными в соответствии с национальным законодательством государств каждой из Сторон.
Статья 3
Для обеспечения контроля за перемещением лиц, товаров и транспортных средств через государственную границу государств Сторон в пределах территории Центров, заинтересованные органы государств Сторон в области пограничного, таможенного, транспортного, санитарно-эпидемиологического, ветеринарно-фитосанитарного контроля и другие органы, в соответствии с национальным законодательством своего государства осуществляют контроль, обеспечивают правопорядок и охрану общественной безопасности на своей части Центров.
Статья 4
На территории Центров может осуществляться инвестиционная и хозяйственная деятельность организациями третьих государств.
Правонарушения (таможенные, налоговые, ветеринарно-фитосанитарные, административные, санитарно-эпидемиологические, миграционные, уголовные и другие), совершенные на территории Центров, рассматриваются в соответствии с национальным законодательством государства, на территории которого они совершены.
Стороны принимают меры по предотвращению экономических правонарушений и взаимодействуют по вопросам борьбы с преступностью, оказывают друг другу содействие при осуществлении разбирательств по уголовным преступлениям и административным правонарушениям.
Статья 5
В соответствии с настоящим Рамочным соглашением, Стороны согласуют другие режимы и конкретные правила по созданию, регулированию и функционированию Центров и оформляют их в юридических формах, приемлемых для обеих Сторон.
Статья 6
Настоящее Рамочное соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.
Статья 7
В случае возникновения разногласий при толковании или применении положений настоящего Рамочного соглашения, Стороны разрешают их путем консультаций и переговоров.
Статья 8
В случае необходимости по взаимному согласию Сторон в настоящее Рамочное соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Рамочного соглашения.
Статья 9
Настоящее Рамочное соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Рамочное соглашение заключается на неопределенный срок и действует до истечения шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны об ее намерении прекратить действие настоящего Рамочного соглашения.
Совершено в городе Бишкек 26 апреля 2007 года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, кыргызском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Рамочного соглашения, Стороны обращаются к тексту на русском языке.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Кыргызской Республики
Приложение
к Рамочному соглашению между
Правительством Республики Казахстан
и Правительством Кыргызской Республики
о создании Международных центров
приграничного сотрудничества
"Аухатты - Кен-Булун" и
"Айша биби - Чон-Капка"
Месторасположение Международных центров
приграничного сотрудничества
1. В районе пунктов пропуска через государственную границу "Аухатты" Кордайского района Жамбылской области Республики Казахстан и "Кен-Булун" Ысык-Атинского района Чуйской области Кыргызской Республики.
2. В районе пунктов пропуска через государственную границу "Айша биби" Жамбылского района Жамбылской области Республики Казахстан и "Чон-Капка" Манасского района Таласской области Кыргызской Республики.