Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ :
1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Армения о сотрудничестве в области культуры, подписанное 6 ноября 2006 года в городе Астане.
2. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан К. Масимов
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Республики Армения
о сотрудничестве в области культуры
(Вступило в силу 12 октября 2010 года -
Бюллетень международных договоров РК, 2011 г., № 1, ст. 4)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Республики Армения, именуемые в дальнейшем "Сторонами",
стремясь к дальнейшему развитию и укреплению существующих между двумя странами дружественных отношений,
желая развивать сотрудничество в области культуры,
согласились о нижеследующем.
Статья 1
Стороны развивают сотрудничество в представляющих взаимный интеpec сферах культуры, поощряя, в частности:
обмен театральными, музыкальными коллективами, отдельными солистами и исполнителями;
сотрудничество в области кинематографии: обмен информацией о кинопроизводящих, кинодемонстрационных организациях и предприятиях, обмен кинофильмами, участие в кинофестивалях и кинофорумах, содействие прямым контактам кинематографических организаций, творческих союзов и деятелей киноискусства;
участие в международных фестивалях, организуемых одной из Сторон, обмен художественными выставками и выставками народного творчества.
Статья 2
Стороны поощряют сотрудничество и обмен информацией между музеями, библиотеками и архивами обеих стран, в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.
Статья 3
Стороны организуют двусторонние семинары и симпозиумы по вопросам сохранения культурного наследия с участием отдельных специалистов соответствующих государственных и общественных организаций.
Статья 4
Стороны оказывают содействие участию их представителей в международных конференциях, встречах и конкурсах по вопросам культуры, организуемых в государствах Сторон.
Статья 5
Стороны поощряют проведение встреч деятелей культуры, обмен опытом и специалистами в области художественного образования, а также совместные культурные программы.
Статья 6
Все виды деятельности, предусмотренные настоящим Соглашением, должны осуществляться и финансироваться согласно национальным законодательствам государств Сторон. При этом, каждая Сторона самостоятельно несет все расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения, если в каждом отдельном случае не будет оговорен иной порядок финансирования затрат.
Статья 7
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, по взаимному согласию Сторон, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемыми частями, и вступают в силу в порядке, установленном статьей 8 настоящего Соглашения.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящее Соглашение действует в течение пяти лет и продлевается на следующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего периода не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.
Совершено в городе Астана 6 ноября 2006 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, армянском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения споров по толкованию положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Республики Армения