Об утверждении Протокола о внесении изменения в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о пунктах пропуска через казахстанско-российскую государственную границу от 23 декабря 1998 года

Постановление Правительства Республики Казахстан от 18 мая 2012 года № 639

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить прилагаемый Протокол о внесении изменения в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о пунктах пропуска через казахстанско-российскую государственную границу от 23 декабря 1998 года, совершенный в городе Астрахань 15 сентября 2011 года.
2. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.

Премьер-Министр
Республики Казахстан К. Масимов

Утвержден
Постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 18 мая 2012 года № 639

Протокол
о внесении изменения в Соглашение между
Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации
о пунктах пропуска через казахстанско-российскую государственную границу
от 23 декабря 1998 г.

Правительство Республики Казахстан и Правительство Российской Федерации, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в соответствии со статьей 9 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о пунктах пропуска через казахстанско-российскую государственную границу от 23 декабря 1998 года (далее - Соглашение),
согласились о внесении в Соглашение нижеследующего изменения:

Статья 1

Абзац второй статьи 4 Соглашения изложить в следующей редакции:
«Стороны уведомляют друг друга об открытии или закрытии установленных пунктов пропуска за 30 дней до планируемой даты открытия или закрытия пунктов пропуска».

Статья 2

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Настоящий Протокол прекращает свое действие одновременно с прекращением действия Соглашения.

Совершено в городе_____________ ____________________ 2011 года в двух экземплярах, каждый на казахском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Российской Федерации

1998 жылғы 23 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметi арасындағы Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасы арқылы өткізу пункттері туралы келісімге өзгеріс енгізу туралы Хаттаманы бекіту туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2012 жылғы 18 мамырдағы № 639 Қаулысы

Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:
1. Қoca беріліп отырған 2011 жылғы 15 қыркүйекте Астрахань қаласында жасалған 1998 жылғы 23 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы Қазақстан-Ресей мемлекеттік шекарасы арқылы өткізу пункттері туралы келісімге өзгеріс енгізу туралы Хаттама бекітілсін.
2. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі К. Мәсімов

Қазақстан Республикасы
Үкіметінің
2012 жылғы 18 мамырдағы
№ 639 қаулысымен
бекітілген

1998 жылғы 23 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі
және Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы қазақ-ресей
мемлекеттік шекарасы арқылы өткізу пункттеpi туралы келісімге
өзгерісті енгізу туралы
Хаттама

Бұдан әpi Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Ресей Федерациясының Үкіметі,
1998 жылғы 23 желтоқсандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі және Ресей Федерациясының Үкіметі арасындағы қазақ-ресей мемлекеттік шекарасы арқылы өткізу пункттepi туралы келісімнің (бұдан әpi - Келісім) 9-бабына сәйкес,
Келісімге төмендегі өзгерісті енгізу туралы келісті:

1-бап

Келісімнің 4-бабы екінші абзацы мына редакцияда жазылсын: «Тараптар бip-бipiн белгіленген өткізу пункттерін ашу немесе жабу туралы өткізу пункттерін ашуды немесе жабуды жоспарлаған мерзімге дейін 30 күн қалғанда хабарландырады».

2-бап

Осы Хаттама оның күшіне енуi үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді Тараптардың орындауы туралы соңғы жазбаша хабарландыруды дипломатиялық арналар арқылы алған күннен бастап күшіне енеді.
Осы Хаттама өзінің күшін Келісімнің күші жойылғанмен бipгe жояды.
__________ қаласында 2011 жылғы ___________ екі данада жасалды, әpбipi қазақ және орыс тілдерінде, оған қоса екі мәтіннің бірдей күші бар.

Қазақстан Республикасының Ресей Федерациясының
Үкіметі үшін Үкіметі үшін