О подписании Протокола о сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) по проекту "Укрепление потенциала центра развития промышленных предприятий акционерного общества "Фонд развития предпринимательства Даму"

Постановление Правительства Республики Казахстан от 23 октября 2012 года № 1343

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Одобрить прилагаемый проект Протокола о сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) по проекту «Укрепление потенциала центра развития промышленных предприятий акционерного общества «Фонд развития предпринимательства «Даму» (далее – АО «ФРП «Даму»).
2. Уполномочить Министра экономического развития и торговли Республики Казахстан Досаева Ерболата Аскарбековича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Протокол о сотрудничестве между Правительством Республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) по проекту «Укрепление потенциала центра развития промышленных предприятий АО «ФРП «Даму», разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Настоящее постановление вводится в действие со дня подписания.

Премьер-Министр
Республики Казахстан С. Ахметов

Одобрен
постановлением Правительства
Республики Казахстан
от 23 октября 2012 года № 1343

Проект

Протокол
о сотрудничестве между Правительством Республики
Казахстан и Организацией Объединенных Наций по промышленному
развитию (ЮНИДО) по проекту «Укрепление потенциала центра
развития промышленных предприятий акционерного общества
«Фонд развития предпринимательства «Даму»

Правительство Республики Казахстан и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), далее именуемые «Стороны», подтверждают свое намерение по сотрудничеству в рамках Проекта ЮНИДО «Укрепление потенциала Центра развития промышленных предприятий (далее - ЦРПП) акционерного общества «Фонд развития предпринимательства «Даму» (далее - Проект) и согласились о нижеследующем:
1. Стороны разделяют мнение о необходимости оказания содействия малым и средним предприятиям (далее - МСП) промышленного сектора Республики Казахстан в качественном развитии их социально-экономической роли и потенциала в обеспечении долгосрочного, всеобъемлющего и устойчивого роста и процветания Казахстана. В данном контексте ключевые стратегические решения, принимаемые Правительством Республики Казахстан и акционернымобществом «Фонд развития предпринимательства «Даму» (далее АО «ФРП «Даму»), были направлены на создание Центра развития промышленных предприятий.
2. Стороны с удовлетворением отмечают, что в соответствии с утвержденными приоритетами социально-экономического развития Республики Казахстан, а также национальных программ по диверсификации экономики и развитию частного сектора, целью проекта является оказание содействия АО «ФРП «Даму» в продвижении услуг, способствующих улучшению конкурентоспособности местных МСП и развитию рынка, посредством укрепления институционального и технического потенциала ЦРПП.
3. Проект будет сосредоточен на трех направлениях:
1) создание сетей МСП для достижения коллективной эффективности и доступа к рынкам;
2) содействие промышленной модернизации и повышению конкурентоспособности предприятий-членов сетей МСП;
3) улучшение качества услуг по развитию бизнеса, предоставляемых на местном рынке.
4. При реализации проекта Стороны применяют положения Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Программой развития Организации Объединенных Наций от 4 октября 1994 года.
5. Настоящий протокол вступает в силу с даты подписания и остается в силе до завершения проекта. Действие Протокола может быть прекращено любой из сторон путем направления соответствующего письменного уведомления по дипломатическим каналам другой Стороне. Его действие прекращается через 60 дней после получения такого уведомления.

Подписано в городе ________ "___" ___________ 2012 года в _____ экземплярах на казахском, английском и русском языках. Все тексты имеют одинаковую силу.

За Правительство Республики Казахстан

За Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО)

"Даму" кәсіпкерлікті дамыту қоры» акционерлік қоғамының өнеркәсіп кәсіпорындарын дамыту орталығының әлеуетін нығайту" жобасы бойынша Қазақстан Республикасының Үкіметі мен өнеркәсіптік даму бойынша Біріккен Ұлттар Ұйымы (ЮНИДО) арасындағы ынтымақтастық туралы хаттамаға қол қою туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2012 жылғы 23 қазандағы № 1343 Қаулысы

Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:
1. Қоса беріліп отырған «Даму» кәсіпкерлікті дамыту қоры» акционерлік қоғамының (бұдан әрі – «Даму» КДҚ» АҚ) өнеркәсіп кәсіпорындарын дамыту орталығының әлеуетін нығайту» жобасы бойынша Қазақстан Республикасының Үкіметі мен өнеркәсіптік даму бойынша Біріккен Ұлттар Ұйымы (ЮНИДО) арасындағы ынтымақтастық туралы хаттаманың жобасы мақұлдансын.
2. Қазақстан Республикасының Экономикалық даму және сауда министрі Ерболат Асқарбекұлы Досаевқа қағидаттық сипаты жоқ өзгерістер мен толықтырулар енгізуге рұқсат бере отырып, Қазақстан Республикасының Үкіметі атынан «Даму» КДҚ» АҚ-ның өнеркәсіп кәсіпорындарын дамыту орталығының әлеуетін нығайту» жобасы бойынша Қазақстан Республикасының Үкіметі мен өнеркәсіптік даму бойынша Біріккен Ұлттар Ұйымы (ЮНИДО) арасындағы ынтымақтастық туралы хаттамаға қол қоюға өкілеттік берілсін.
3. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрі С. Ахметов

Қазақстан Республикасы
Үкіметінің
2012 жылғы 23 қазандағы
№ 1343 қаулысымен
мақұлданған

Жоба

«Даму» кәсіпкерлікті дамыту қоры» акционерлік қоғамының
өнеркәсіп кәсіпорындарын дамыту орталығының әлеуетін нығайту»
жобасы бойынша Қазақстан Республикасының Үкіметі мен
өнеркәсіптік даму бойынша Біріккен Ұлттар Ұйымы (ЮНИДО)
арасындағы ынтымақтастық туралы хаттама

Бұдан әрі «Тараптар» деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен өнеркәсіптік даму бойынша Біріккен Ұлттар Ұйымы (ЮНИДО) өнеркәсіп кәсіпорындарын дамыту орталығының әлеуетін нығайту» (бұдан әрі – ӨКДО) атты» ЮНИДО жобасы (бұдан әрі – Жоба) шеңберіндегі ынтымақтастық бойынша өз ниетін растайды және төмендегілер туралы келісті:
1. Тараптар Қазақстан Республикасының өнеркәсіп секторының шағын және орта кәсіпорындарына (бұдан әрі – ШОК) олардың әлеуметтік-экономикалық рөлі мен Қазақстан Республикасының ұзақ мерзімді, толық қамтитын және тұрақты өсуі мен гүлденуін қамтамасыз ету әлеуетінің сапалы дамуына жәрдемдесу қажеттілігі туралы ортақ пікірді алға тартады. Осы тұрғыдан Қазақстан Республикасының Үкіметі мен «Даму» кәсіпкерлікті дамыту қоры» акционерлік қоғамы (бұдан әрі – «Даму» КДҚ» АҚ) қабылдаған стратегиялық маңызды шешім Өнеркәсіп кәсіпорындарын дамыту орталығын құруға бағытталған.
2. Қазақстан Республикасының әлеуметтік-экономикалық дамуының, сондай-ақ экономиканы әртараптандыру және жеке секторды дамыту жөніндегі ұлттық бағдарламалардың бекітілген басымдықтарына сәйкес Жобаның мақсаты «Даму» КДҚ» АҚ-ның жергілікті ШОК бәсекеге қабілеттілігін жақсартуға және нарықты дамытуға мүмкіндік беретін қызметтерді ӨКДО институционалдық және техникалық әлеуетін нығайту жолымен алға жылжытуына жәрдемдесу болып табылатынын ризашылықпен атап өтті.
3. Жоба үш бағытқа негізделетін болады:
1) ұжымдық тиімділікке қол жеткізу және нарыққа шығу үшін ШОК желісін құру;
2) ШОК желісіне мүше кәсіпорындарды өнеркәсіптік жағынан жаңғырту мен бәсекеге қабілеттілігін арттыруға жәрдемдесу;
3) бизнесті дамыту бойынша жергілікті нарықта көрсетілетін қызметтер сапасын арттыру.
4. Жобаны іске асыру кезінде 1994 жылғы 4 қазандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымының Даму бағдарламасының арасындағы келісімнің ережелерін қолданады.
5. Хаттама қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі және жоба аяқталғанға дейін қолданыста болады. Хаттаманың қолданылуы Тараптардың біреуінің жазбаша түрде екіншісіне дипломатиялық арналар арқылы тиісті жазбаша хабарлама беруі арқылы тоқтатылуы мүмкін. Осындай хабарламаны алғаннан кейін 60 күн өткен соң оның қолданылуы аяқталады.

2012 жылғы «___» ________ _________ қаласында қазақ, ағылшын және орыс тілдерінде _____ данада қол қойылды. Барлық мәтіндердің бірдей күші бар.

Қазақстан Республикасының Өнеркәсіптік даму бойынша Біріккен
Үкіметі үшін Ұлттар Ұйымы (ЮНИДО) үшін

РҚАО-ның ескертпесі!
Хаттамамның ағылшын тіліндегі мәтіні берілген.

Approved
by the Government
of the Republic of Kazakhstan
from October 23, 2012
№ 1343

Draft

Protocol of Cooperation between the Government of the Republic
of Kazakhstan and the United Nations Industrial Development
Organization (UNIDO) regarding the Project «Strengthening the
«Entrepreneurship Development Fund «Damu» JSC Centre for
Development of Industrial Enterprises (CDIE)»

Whereas the Government of the Republic of Kazakhstan and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), hereinafter referred to as the «Parties», reaffirm their intention to cooperate in the framework of the UNIDO Project «Strengthening the «Entrepreneurship Development Fund «Damu» JSC Centre for Development of Industrial Enterprises (CDIE)» (hereinafter «the Project»); Now, therefore, the Parties agree on the following:
1. The Parties concur in the need to assist industrial small and medium enterprises (SMEs) in the Republic of Kazakhstan in the qualitative development of their socio-economic role and their potential to contribute to the long-term, comprehensive and sustainable growth and prosperity of the Republic of Kazakhstan. In this context, a key strategic decision taken by the Government of the Republic of Kazakhstan and «Entrepreneurship Development Fund «Damu» JSC (hereinafter the «DAMU Fund»), was to create the Centre for Development of Industrial Enterprises (hereinafter – CDIE).
2. The Parties agree that in accordance with the approved priorities of socio-economic development in Kazakhstan, as well as national programs for economic diversification and private sector development, the aim of the Project is to assist the DAMU Fund in providing services that enhance the competitiveness and market access of local SMEs through strengthening the institutional and technical capacities of the CDIE.
3. The Project will focus on three areas:
1) building SME networks to promote collective efficiency and market access;
2) promoting industrial upgrading and improving enterprise competitiveness for members of the SME networks;
3) improving the quality of business development services provided in the local market.
4. In the realization of the Project, Parties shall apply the provisions of the Basic Assistance Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the United Nations Development Programme dated October 4, 1994.
5. This Protocol shall enter into force upon signature by both Parties and expire upon completion of the Project. The Protocol may be terminated by either Party by giving written notice to the other Party through diplomatic channels. Termination shall take effect 60 days after receipt of such notice.

Signed on this ______ day of ____________ 20 «___», at _____________________, in ___ copies in the Kazakh, English and Russian languages, all texts have equal force.

On behalf of the Government of the On behalf of the United Nations
Republic of Kazakhstan Industrial Development
Organization (UNIDO)