Правительство Республики Казахстан постановляет:
1. Утвердить Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области использования космической и авиационной техники, технологий и дистанционного зондирования Земли, совершенное в городе Москве 6 июля 1998 года.
2. Настоящее постановление вступает в силу со дня подписания.
Премьер-Министр
Республики Казахстан
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве
в области использования космической и авиационной техники,
технологий и дистанционного зондирования Земли
(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу 18 октября 2002 года)
Правительство Республики Казахстан и Правительство Российской Федерации, далее именуемые "Сторонами",
исходя из дружественных отношений, существующих между Республикой Казахстан и Российской Федерацией, и интересов дальнейшего расширения и углубления сотрудничества по использованию космических и близких к ним техники и технологий для решения социально-экономических проблем Сторон,
основываясь на Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации "О научно-техническом сотрудничестве" от 25 ноября 1996 года,
стремясь к сохранению и развитию научно-технических и хозяйственных связей между научно-промышленными комплексами аэрокосмической направленности Республики Казахстан и Российской Федерации в интересах обеих Государств,
уважая международные обязательства, принятые Сторонами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны осуществляют сотрудничество в области деятельности, связанной с использованием космической и авиационной техники и технологий, в том числе дистанционного зондирования Земли (ДЗЗ) с целью:
1. объединения научно-технического, интеллектуального и промышленного потенциала организаций и предприятий-производителей и поставщиков аэрокосмической техники, услуг и технологий;
2. диверсификации и конверсии объектов аэрокосмической отрасли и инфраструктуры;
3. использования аэрокосмических технологий ДЗЗ, оборудования, продукции и услуг на территории и для решения социально-экономических задач Сторон;
4. повышения профессионального уровня специалистов;
5. содействия развитию новых сфер бизнеса, привлечению частных и государственных заказов, кредитов и инвестиций для реализации совместных проектов.
Сотрудничество Сторон охватывает частично или полностью, но не ограничивается перечисленными ниже видами деятельности:
1. применение и аэрокосмической техники и технологий ДЗЗ в интересах экономики и безопасности Сторон;
2. развитие аэрокосмической инфраструктуры, включая космические системы телекоммуникаций, навигации, управления воздушным движением, дистанционного зондирования;
3. создание научно-производственных комплексов для проведения исследований в области аэрокосмических технологий, включая ДЗЗ, производство в космосе новых материалов, высокочистых веществ, обработки данных и оказания услуг;
4. обмен аэрокосмическими технологиями, в том числе ДЗЗ, и совместное продвижение аэрокосмических технологий на рынки третьих сторон;
5. подготовка и переподготовка научных и инженерных кадров;
6. обмен информацией, включая информацию, полученную посредством ДЗЗ, проведение совместных семинаров и конференций.
Статья 2
Исходя из интересов и финансовых возможностей, Стороны:
1. принимают Программу совместной деятельности в области использования аэрокосмической техники и технологий, включая ДЗЗ, именуемую далее "Программой";
2. обеспечивают совместную разработку и финансирование проектов, реализуемых на средства государственных бюджетов Сторон;
3. создают хозяйствующие субъекты, которые могут иметь различные организационные формы, включая формы совместных предприятий, Центров обработки данных ДЗЗ и передачи технологий и другие, именуемые далее "Хозяйствующими Субъектами". При взаимном согласии Сторон в состав Хозяйствующих Субъектов могут входить предприятия и организации третьих сторон;
4. для выполнения национальных и международных проектов в приоритетном порядке Стороны привлекают Хозяйствующие Субъекты, созданные для осуществления деятельности, подпадающей под положения статьи 1 настоящего Соглашения.
Казахстанская Сторона создает государственный архив данных дистанционного зондирования своей территории и определяет Хозяйствующий субъект, которому поручается оперативное управление указанным выше архивом. Российская Сторона безвозмездно передает Казахстанской Стороне имеющиеся данные космосъемки территории Казахстана, выполненные в период до 1993 года.
Каждая из Сторон способствует продвижению аэрокосмической техники и технологий, в том числе ДЗЗ, и услуг другой Стороны на свои рынки и рынки третьих стран.
Каждая из Сторон осуществляет контроль за соблюдением согласованных требований, касающихся обеспечения технической, радиационной и экологической безопасности работ, проводимых в рамках настоящего Соглашения на ее территории и оформлением соответствующих разрешений и лицензий.
Статья 3
В целях выполнения настоящего Соглашения компетентными органами Сторон, именуемыми далее "Генеральными Исполнителями", являются:
с Казахстанской стороны - Министерство науки - Академия Наук Республики Казахстан,
с Российской стороны - Российское Космическое Агентство.
Признавая, что деятельность, основывающаяся на использовании аэрокосмической техники и технологий, в том числе ДЗЗ, является стратегическими направлениями деятельности обеих Государств, Генеральные Исполнители Сторон осуществляют координацию и контроль деятельности, предпринимаемой в рамках настоящего Соглашения, разработку совместных Программ, финансируемых из государственных бюджетов Сторон, утверждение приоритетных направлений деятельности. Генеральные Исполнители проводят согласованную политику деятельности, подпадающей под действие настоящего Соглашения. В целях выполнения положений настоящей статьи, Генеральные Исполнители, при необходимости, определяют в своем составе структуры, реализующие вышеизложенные функции Генеральных Исполнителей.
Статья 4
При необходимости, Стороны заключают Исполнительные Соглашения, определяющие структуру, механизмы функционирования и направления деятельности Хозяйствующих субъектов, создаваемых в целях реализации положений настоящего Соглашения.
Вся деятельность, предпринимаемая в связи с настоящим Соглашением, осуществляется в соответствии с законодательством и нормативными актами той Стороны, на территории которой она ведется.
Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из ранее заключенных ими соглашений с третьими странами.
Оборудование, приборы, материалы, технологии, информация, "ноу-хау", опыт и интеллектуальная собственность, передаваемые одной из Сторон в соответствии с настоящим Соглашением, могут быть переданы или использованы для выполнения заказов другой Стороны или третьей стороны только с письменного согласия передающей Стороны.
Статья 5
Споры, возникающие в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются путем взаимных консультаций и переговоров или с помощью других процедур, согласованных Сторонами.
Статья 6
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, действует в течение пяти лет с автоматической пролонгацией на последующие пятилетние периоды.
Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено по согласованию между Сторонами.
Каждая Сторона может отказаться от действия настоящего Соглашения путем
письменного уведомления другой Стороны. Денонсация вступает в силу по
истечении шести месяцев со дня получения уведомления другой Стороной. В
случае прекращения действия настоящего Соглашения его положения в дальнейшем
применяются к любым незавершенным проектам и работам, если Стороны не
договорятся об ином.
Совершено в Москве 6 июля 1998 года в двух экземплярах, каждый на
казахском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Республики Казахстан Российской Федерации
(Специалисты: Э.Жакупова
В.Чунтонов)