В соответствии со статьей 2 Закона Республики Казахстан от 10 декабря 1993 года "О временном делегировании Президенту Республики Казахстан и главам местным администраций дополнительных полномочий" постановляю:
1. Соглашение между Правительством Республики Казахстан,
Национальным Банком Республики Казахстан и Правительством Российской Федерации, Банком России о мерах по обеспечению взаимной конвертируемости и стабилизации курсов российского рубля и казахского тенге, подписанное в Москве 20 января 1995 года, ратифицировать.
2. Настоящий Указ вступает в силу со дня опубликования.
Президент
Республики Казахстан
Соглашение между Правительством Российской Федерации,
Банком России и Правительством Республики Казахстан,
Национальным банком Республики Казахстан о мерах
по обеспечению взаимной конвертируемости и
стабилизации курсов российского рубля и
казахского тенге (Москва, 20 января 1995 г.)
(Официальный сайт МИД РК - Вступило в силу 6 августа 1997 г.)
Правительство Российской Федерации и Банк России, с одной стороны и Правительство Республики Казахстан и Национальный банк Республики Казахстан, с другой стороны, в дальнейшем именуемые Сторонами,
подтверждая приверженность к созданию Экономического союза и поэтапному формированию Платежного союза,
принимая во внимание функционирование на территории обоих государств национальных денежных систем с использованием в качестве законного платежного средства в Российской Федерации - российского рубля, в Республике Казахстан - казахского тенге,
учитывая текущее состояние платежно-расчетных отношений между Российской Федерацией и Республикой Казахстан,
признавая необходимость проведения дальнейшей работы по унификации действующего законодательства соответственно Российской Федерации и Республики Казахстан, регулирующего валютные отношения,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны исходят из того, что необходимым условием достижения взаимной конвертируемости российского рубля и казахского тенге является поэтапное осуществление мероприятий Сторон по стабилизации их курсов по отношению друг к другу и к свободно конвертируемым валютам.
Статья 2
Стороны будут осуществлять меры по формированию ликвидного валютного рынка, обеспечат функционирование параллельно действующих внутренних валютных рынков в Российской Федерации и Республике Казахстан.
Банк России и Национальный банк Республики Казахстан обеспечат регулярные (не реже двух раз в неделю) котировки рыночного курса российского рубля и казахского тенге по отношению друг к другу и к доллару США, которые будут проводиться на основе соотношения спроса и предложения на внутренних валютных рынках соответствующих государств.
Стороны будут обеспечивать унификацию механизма валютного контроля и регулирования.
Статья 3
С целью создания развитого внутреннего рынка и установления реального обменного курса валют Стороны осуществят согласованные меры по созданию максимально благоприятного климата для развития торговли между Российской Федерацией и Республикой Казахстан.
Статья 4
Расчеты между хозяйствующими субъектами двух государств могут осуществляться в российских рублях или казахских тенге, а при наличии взаимного согласия - в свободно конвертируемых валютах.
Статья 5
Стороны могут предоставлять друг другу кредиты в российских рублях и казахских тенге в соответствии с законодательством соответственно Российской Федерации и Республики Казахстан.
Статья 6
Банк России и Национальный банк Республики Казахстан при осуществлении курсовой политики будут использовать кросс-курс валют Российской Федерации и Республики Казахстан по отношению к доллару США.
Регулирование обменных курсов российского рубля и казахского тенге по отношению друг к другу осуществляется Банком России и Национальным банком Республики Казахстан посредством использования находящихся в их распоряжении централизованных фондов валют Российской Федерации и Республики Казахстан.
Статья 7
Банк России и Национальный банк Республики Казахстан могут заключать соглашения об осуществлении взаимного обмена платежными средствами (операций типа "СВОП"), заключать договоры купли-продажи российского рубля и казахского тенге.
Статья 8
Стороны примут меры к внесению изменений в соответствующие акты законодательства своих государств с целью обеспечения ввоза и вывоза физическими лицами обеих стран в соответствии с требованиями валютного законодательства Сторон наличных денежных знаков Российской Федерации и Республики Казахстан, установив порядок их декларирования, а также меры по созданию на территориях обоих государств сети обменных пунктов для проведения операций с наличными денежными знаками Российской Федерации и Республики Казахстан.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступит в силу с даты последнего уведомления о выполнении Сторонами необходимых для этого внутригосударственных процедур в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон.
Совершено в г. Москве 20 января 1995 г. в двух экземплярах, каждый на русском и казахском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
* * *